Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘om in die openbaar en van huis tot huis te leer’ was hoofsaaklik van toepassing op evangelisasiewerk onder ongelowiges.
Amharic[am]
‘በአደባባይም ሆነ ከቤት ቤት በመዘዋወር ማስተማር’ የሚለው አገላለጽ በዋነኝነት የሚያመለክተው አማኝ ላልሆኑ ሰዎች መመሥከርን ነው።
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti ‘ukusambilisha pa bantu na ku ng’anda ne ng’anda’ yalelosha ku kushimikila ku bantu abashali Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Изразът „поучавам пред всички и от къща на къща“ се отнася главно за евангелизаторската дейност сред невярващите.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas ‘afalafala aramas lon en me imwan’ a äkkäeüin weneiti ewe angangen afalafala ekkewe chon lükün ewe mwichefelin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Sa deskripsyon ‘ansenny an piblik e dan zot lakaz’ oubyen “kaz an kaz” (NW) i aplik partikilyerman avek sa travay predikasyon ki ganny fer avek bann dimoun ki pa krwayan.
Czech[cs]
Jeho slova o ‚vyučování veřejně a dům od domu‘ se vztahovala hlavně na kázání nevěřícím.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe na dzimaxɔsetɔwo koŋue wozãa nyagbɔgblɔ si nye ‘nufiafia le dutoƒo kple tso aƒe me yi aƒe me’ na.
Efik[efi]
Ikọ oro ‘ndikpep n̄kpọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk’ enen̄ede aban̄a ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro mînịmke ke akpanikọ.
English[en]
The description ‘teaching publicly and from house to house’ mainly applied to evangelizing among unbelievers.
Estonian[et]
Väljend „õpetanud avalikult ja kodasid mööda” tähendas peamiselt evangeeliumikuulutamist uskmatute seas.
Fijian[fj]
Na ivakamacala me baleta na ‘veivakavulici e matana levu kei na veivale’ e vakatabakidua ena kena vunautaki na itukutuku vinaka vei ira na sega ni vakabauta.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘mijaje mitsɔɔ yɛ faŋŋ kɛ shĩa fɛɛ shĩa’ lɛ kɔɔ shiɛmɔ ni ashiɛɔ atsɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraan te taeka ae ‘reirei i mataia aomata, ao n auti nako’ e kaineti raoi riki ma tataekinan te rongorongo ae raoiroi nakoia akana tiaki kaain te onimaki.
Gun[guw]
Na taun tọn, hodidọ lọ ‘mẹpinplọn to gbangba, podọ sọn whégbè jẹ whégbè’ dlẹnalọdo wẹndagbe lilá na mayisenọ lẹ.
Hebrew[he]
המילים ’ללמד ברבים ובכל בית ובית’ חלות בעיקר על הכרזת הבשורה בקרב הלא־מאמינים.
Hindi[hi]
पौलुस ने “लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने” की जो बात कही थी, वह खासकर गैर-मसीहियों को प्रचार करने के बारे में लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway nga ‘pagtudlo sing dayag kag sa mga balay’ panguna nga nagapatuhoy sa pagbantala sa mga di-tumuluo.
Haitian[ht]
Lè li te di li te konn anseye ‘ an piblik epi kay an kay ’ la, li t ap pale prensipalman konsènan travay evanjelizasyon li te konn fè pami moun ki pa kwayan.
Hungarian[hu]
A ’nyilvánosan és házról házra végzett tanítás’ kifejezés elsősorban arra utal, hogy a nem hívőknek hirdetik az evangéliumot.
Armenian[hy]
Հրապարակորեն եւ տնից տուն սովորեցնելը հիմնականում վերաբերում էր ոչ քրիստոնյաներին ավետարանելուն։
Igbo[ig]
A na-ekwukarị na a ‘na-ezi ihe n’ihu ọha nakwa site n’ụlọ ruo n’ụlọ’ mgbe a na-ekwu banyere ikwusara ndị na-ekweghị ekwe ozi ọma.
Isoko[iso]
Ẹme na ‘me wuhrẹ owhai evaọ aro ahwo kpobi je no uwou ruọ uwou,’ u dhesẹ usiuwoma nọ a rẹ ta kẹ enọ i ri kurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
L’espressione ‘insegnare pubblicamente e di casa in casa’ si applica principalmente all’evangelizzazione tra i non credenti.
Kazakh[kk]
‘Ел алдында және жеке үйлерде уағыз айту’ деген сөздер, негізінен, сенбейтін адамдарға ізгі хабарды айтуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaatsimi ‘tamanut saqqumisumik illumillu illumut’-mi pingaartumik allamik upperisalinnut oqaluussineq pineqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Ndumbulwilo ya kuba’mba ‘kufunjisha patoka, ne ku nzubo ku nzubo’ kikatakata ingijishiwa ku kusapwila ku bantu babula mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e mvovo ‘longela kun’evwangi, yo muna nzo ye nzo’ misadilwanga mu sila umbangi kwa mindembi kwikila.
Kyrgyz[ky]
Анткени «эл алдында жана үймө-үй кыдырып окутуу» деген сөздөр, негизинен, ишенимдеш эместерге кабар айтууга карата колдонулат.
Ganda[lg]
Ebigambo ‘okuyigiriza mu lujjudde n’okuva nnyumba ku nnyumba’ biraga nti okusingira ddala yali ayogera ku kubuulira abo abataali bakkiriza.
Luba-Katanga[lu]
Kunena amba ‘kufundijija pa kitango kya bantu, ne ku mobo ku mobo’ divule kwisambilwanga pa kusapula mu bakubulwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Padiye wamba ne: uvua ‘uyisha padi bantu bunguile ne ku nzubu ne ku nzubu’ bidi bileja ne: uvua uyisha bantu bavua kabayi bena Kristo to.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu ‘kutañisha hatooka kwitala nikwitala’ kakavulu yatalisha kumudimu wakushimwina kudi antu abula kwitiya.
Luo[luo]
Wach ma Paulo nowacho ni, ‘puonjo e lela kendo e ute,’ ne otiyogo kowuoyo kuom lendo mitimo ne joma ok oyie.
Lushai[lus]
“Vântlâng zîngah te, in tinah te ka zirtîr” tih a thusawi hian ring lotute hnênah thu a hril tih a kâwk a ni.
Malagasy[mg]
Fitoriana amin’ny tsy mpino no tena ampiasana ny hoe ‘mampianatra ampahibemaso sy isan-trano.’
Marshallese[mh]
Nan kein “katakin kom ilo bwilij, im jen mweo ñõn mweo,” rej jitõñlok ñõn jerbal in kwalok nan ñõn ro rejjab tõmak.
Macedonian[mk]
Изразот ‚поучува јавно и одејќи од куќа до куќа‘ главно се користел за проповедање на неверници.
Malayalam[ml]
‘പരസ്യമായും വീടുതോറും ഉപദേശിച്ചു’ എന്ന പ്രസ്താവം ബാധകമാകുന്നത് മുഖ്യമായും അവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിലെ സുവിശേഷ പ്രവർത്തനത്തിനാണ്.
Norwegian[nb]
Da han sa at han ’underviste offentlig og fra hus til hus’, siktet han først og fremst til forkynnelse blant ikke-troende.
Nepali[ne]
‘तपाईंहरूलाई देखाइदिने र घर-घरमा खुल्लमखुल्ला सिकाउने’ भन्ने अभिव्यक्ति विशेषगरि अविश्वासीहरूलाई साक्षी दिने कुरामा लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ‘fakaako atu ki mua he tau tagata, katoa foki mo e taha fale mo e taha fale’ kua hagaao lahi ke he gahua evagelia ke he tau tagata nakai talitonu.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ‘okulongesa mounyingi no meumbo na umbo,’ mbulekesa ovilinga viokuivisa pokati ka vana vehei ondaka.
Pangasinan[pag]
Say balikas a ‘panagbangat ed lapag tan ed kaabungan’ et manunan ontutukoy ed panag-ebanghelyo ed saray agmananisia.
Polish[pl]
Zwrot ‛nauczać publicznie i od domu do domu’ odnosił się głównie do działalności ewangelizacyjnej wśród niewierzących.
Portuguese[pt]
As palavras “ensinar publicamente e de casa em casa” se aplicam em especial à evangelização entre os não-cristãos.
Romanian[ro]
În realitate însă, expresia „a învăţa în public şi din casă în casă“ se referă, în principal, la lucrarea de evanghelizare efectuată în rândul necredincioşilor.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo ‘kwigishiriza mu ruhame no ku nzu n’inzu,’ yerekeza mu buryo bw’ibanze ku kubwiriza abantu batizera.
Sango[sg]
Tënë ‘fango tënë na yâ ti ada nde nde’ andu mingi ni fango tënë na azo so ayeke aChrétien pëpe.
Slovak[sk]
Vyjadrenie ‚učil verejne a z domu do domu‘ sa vzťahovalo najmä na evanjelizačnú činnosť medzi ľuďmi mimo kresťanského zboru.
Samoan[sm]
O le faaupuga ‘aʻoaʻo atu i luma o le lautele, ma mai i lea fale i lea fale,’ sa faatatau tonu lava i le molimau atu i tagata lē talitonu.
Albanian[sq]
Fraza ‘mësoi publikisht dhe shtëpi më shtëpi’ zbatohet kryesisht për ungjillëzimin ndër jobesimtarët.
Serbian[sr]
Opis ’poučavati javno i idući od kuće do kuće‘ prvenstveno se odnosi na svedočenje onima koji nisu hrišćani.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng ho “ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo” e ne e sebetsa haholo tabeng ea ho bolela evangeli har’a batho ba sa lumelang.
Swedish[sv]
Uttrycket ”att undervisa ... offentligt och från hus till hus” används i första hand om att utföra evangeliseringsarbete bland icke troende.
Tamil[ta]
உபதேசம் பண்ணி” என்ற சொற்றொடர், முக்கியமாகக் கிறிஸ்தவர்கள் அல்லாதவர்களிடம் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பதையே அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
‘బహిరంగంగా, ఇంటింటా బోధించడం’ అనే మాట ముఖ్యంగా అవిశ్వాసులకు చేసే సాక్ష్యపు పనికి వర్తిస్తుందని పౌలు తర్వాత చెప్పిన మాటలనుబట్టి స్పష్టమౌతుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ኣብ ዋዕላ ዀነ ኣብ ቤት ምምሃር’ ዚብል መግለጺ፡ ብቐንዱ ኣመንቲ ንዘይኰኑ ሰባት ምምስካር እዩ ዜመልክት።
Tswana[tn]
Mafoko a a reng ‘go ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo’ a ne a lebisitse thata mo tirong ya go rerela batho ba ba sa dumeleng.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi nge ‘ku dyondzisa erivaleni ni hi yindlu ni yindlu’ kahle-kahle yi vula ku chumayela eka vanhu lava nga riki vapfumeri.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti ‘kusambizga pakweru na mu nyumba na nyumba,’ ghakuyowoya za kupharazgira ŵanthu awo ŵakaŵa Ŵakhristu yayi.
Tahitian[ty]
Ua tano iho â râ teie faataaraa ‘haapii i te vahi taata, e i tera fare i tera fare’ i te faaiteraa i te evanelia i te feia tiaturi ore.
Vietnamese[vi]
Nhóm từ ‘dạy giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’ áp dụng chính yếu cho việc rao giảng cho người chưa tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
An iginsaysay nga ‘panutdo ha kadaygan ngan ha tagsa-tagsa nga balay’ naaplikar la ha pagsangyaw ha mga diri-tumuroo.
Xhosa[xh]
Amazwi athi ‘ukufundisa esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu’ ngokuyintloko ayebhekisela ekuhambiseni ivangeli kubantu abangakholwayo.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ‘ukufundisa obala nasendlini ngendlu’ ngokuyinhloko yayibhekisele ekushumayezeni abantu abangakholwa.