Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 2:10) በእርግጥም ይሖዋ፣ ኤልያስ በዐውሎ ነፋስ ወደ ላይ ሲወጣ ኤልሳዕ እንዲያይ ፈቅዶለታል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢:١٠) وسمح يهوه بعدئذ لأليشع ان يرى ايليا يصعد في عاصفة.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 2:10) Asin, tunay nanggad, tinogotan ni Jehova si Eliseo na maheling si Elias na nagsasakat sa bagyo nin doros.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 2:10) Na kabushe, Yehova alisuminishe Elisha ukumonako uko Eliya aninine mu nkuuka.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 2:10) И наистина Йехова позволил на Елисей да види как Илия бил вдигнат от една вихрушка.
Bislama[bi]
(2 King 2:10) Yes, Jeova i letem Elisa i luk, taem hem i yusum wan bigfala win blong karemaot Elaeja.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২:১০) আর সত্যিই, যিহোবা ইলীশায়কে এলিয়ের ঘূর্ণবায়ুতে উঠে যাওয়া দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 2:10) Ug sa pagkatinuod, gipakita ni Jehova kang Eliseo ang pagkayab ni Elias diha sa alimpulos.
Danish[da]
(2 Kongebog 2:10) Og Jehova lod virkelig Elisa se Elias blive taget bort i et stormvejr.
German[de]
Könige 2:10). Und tatsächlich: Jehova sorgte dafür, dass Elisa sah, wie Elia in einem Windsturm zum Himmel auffuhr (2.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 2:10) Eye eva eme le nyateƒe me be Yehowa na Elisa kpɔ Eliya lia yi dzi le ahom aɖe me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 2:10) Ndien, ke akpanikọ, Jehovah ama ayak Elisha okụt nte idio emende Elijah ọdọk enyọn̄.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 2:10) Και πράγματι, ο Ιεχωβά επέτρεψε στον Ελισαιέ να δει τον Ηλία να ανεβαίνει στα ύψη μέσα σε μια ανεμοθύελλα.
English[en]
(2 Kings 2:10) And, indeed, Jehovah allowed Elisha to see Elijah ascend in a windstorm.
Estonian[et]
Kuningate 2:10). Jehoova lasigi Eliisal näha, kuidas Eelija tuulepöörises taevasse tõuseb (2.
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 2:10.) Jehova antoikin Elisan nähdä, kun Elia nousi myrskytuulessa (2.
Fijian[fj]
(2 Tui 2: 10) Io, a qai cakava o Jiova me raica o Ilaisa ni sa lako cake i lomalagi o Ilaija ena covulaca.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 2:10) Ni yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa ha Elisha na Elia ni miikwɔ kɛmiiya ŋwɛi yɛ lasuogbele mli.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૨:૧૧, ૧૨) તેથી, એલીશાને પૂરી ખાતરી મળે છે કે યહોવાહે તેમને બમણો આશીર્વાદ આપ્યો છે.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 2:10) Podọ na nugbo tọn, Jehovah dike Eliṣa mọ whenue Elija hẹji to jẹhọn lẹpénọ de mẹ.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 2:10) Haka nan kuma Jehovah ya yarda wa Elisha ya ga sa’ad da Iliya yake hawa cikin guguwa.
Hindi[hi]
(2 राजा 2:10) और यहोवा ने बेशक एलीशा को यह दिखाया कि एलिय्याह किस तरह बवंडर में होकर स्वर्ग चढ़ा।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 2:10) Kag, sa pagkamatuod, gintugutan ni Jehova si Eliseo nga makita si Elias nga nagpaibabaw sa isa ka buhawi.
Croatian[hr]
I doista, Jehova je dozvolio Elizeju da vidi Iliju kako u olujnom vjetru uzlazi na nebo (2.
Hungarian[hu]
Jehova megengedte Elizeusnak, hogy lássa Illést, amint felemelkedik egy szélviharban (2Királyok 2:11, 12).
Armenian[hy]
10)։ Եվ իրոք, Եհովան թույլ տվեց, որ Եղիսեն մրրիկի մեջ տեսնի Եղիայի վեր բարձրանալը (Դ Թագաւորաց 2։
Indonesian[id]
(2 Raja 2:10) Dan memang, Yehuwa mengizinkan Elisa untuk melihat Elia naik dalam suatu badai angin.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 2:10) N’ezie kwa, Jehova kwere ka Ịlaịsha hụ Ịlaịja mgbe ọ rigoro n’oké ifufe.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 2:10) Kinapudnona, impalubos ni Jehova a makita ni Eliseo ti panagpangato ni Elias babaen ti allawig.
Isoko[iso]
(2 Ivie 2:10) Yọ ere o ghinẹ via, Jihova o ru re Elaesha ọ ruẹ Elaeja nọ o bi tovrẹ evaọ okpofou na.
Italian[it]
(2 Re 2:10) In effetti Geova permise a Eliseo di vedere Elia ascendere in un turbine.
Japanese[ja]
列王第二 2:10)実際エホバは,エリヤが風あらしに乗って上って行くのをエリシャが見ることをお許しになりました。(
Georgian[ka]
და მართლაც, იეჰოვამ ელისეს დაანახვა, თუ როგორ ავიდა ქარბორბალათი ელია ცაში (4 მეფეთა 2:11, 12).
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 2:10) ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲೀಯನು ಸುಳಿಗಾಳಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಏರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಎಲೀಷನು ನೋಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 2:10) 그 말대로 여호와께서는 엘리야가 폭풍 가운데 하늘로 올라가는 것을 엘리사가 볼 수 있게 해 주셨습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 2:10) Yehova apesaki Elisa nzela amona ndenge Eliya amataki na mopɛpɛ.
Lozi[loz]
(2 Malena 2:10) Mi kaniti, Jehova a lumeleza Elisha ku bona Elia ha kambamela kwa lihalimu mwa kakundukundu.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 2:10) Ir iš tiesų Jehova leido Eliziejui matyti, kaip Eliją pakėlė viesulas.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 2:10) Bushuwa, Yehowa wakanyishila Elisha bua kumona Eliya ubanda mu mvunda.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 2:10) Enga, Yehova alingishile Elisha amone Elija mwaya mwilu muchijimbilanganga.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 2:10.) Jehova patiešām ļāva Elīsam redzēt, kā Elija vētrā tika aizrauts projām.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 2:10) Navelan’i Jehovah hahita an’i Elia niakatra tamin’ny tafio-drivotra tokoa àry i Elisa.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 2:10) ഏലീയാവ് ചുഴലിക്കാറ്റിൽ എടുക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ യഹോവ എലീശായെ അനുവദിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२ राजे २:१०) आणि खरोखरच, यहोवाने अलीशाला वावटळीतून एलीया स्वर्गास जात असतानाचे दृश्य पाहू दिले.
Maltese[mt]
(2 Slaten 2:10) U, tabilħaqq, Jehovah ippermetta lil Eliżew jara lil Elija jitlaʼ f’riefnu.
Nepali[ne]
(२ राजा २:१०) अनि साँच्चै एलिशालाई यहोवाले एलियालाई भुमरीले उठाएर लगेको हेर्न दिनुभयो।
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 2: 10) Ka kgonthe, Jehofa o ile a dumelela Elisa go bona Eliya a rotoga ka ledimo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 2:10) Ndipo Yehova analoladi Elisa kuti aone Eliya akukwera kumwamba m’kamvulumvulu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 2:10) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿਚ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 2:10) Tan, inabuloyan a tua nen Jehova a nanengneng nen Eliseo so insegep nen Elias panamegley na alimbusabos.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 2:10) I en bèrdat, Yehova a permití Eliseo mira Elias bai laira den un warwarú.
Pijin[pis]
(2 Kings 2:10) And tru nao, Jehovah letem Elisha for lukim Elijah go ap long wanfala big wind.
Portuguese[pt]
(2 Reis 2:10) Deveras, Jeová permitiu que Eliseu visse Elias subir num vendaval.
Romanian[ro]
Dar dacă mă vei vedea când voi fi răpit de la tine, aşa îţi va fi“ (2 Împăraţi 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora numbona nkigukurwaho birakubera bityo” (2 Abami 2:10).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 2:10) එලියා කිවූ ලෙසම, ඔහු සුළි සුළඟකින් නැඟී යනවා දැකීමට යෙහෝවා එලිෂාට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 2:10) In res, Jehova je Elizeju dovolil, da je videl, kako je Elija izginil v viharju.
Samoan[sm]
(2 Tupu 2:10) O le mea moni, na faataga e Ieova ia Elisaia e vaai i le alu aʻe o Elia i se asiosio.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 2:10) Uye, zvechokwadi, Jehovha akabvumira Erisha kuona Eriya achikwira nechamupupuri.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 2:10) Dhe vërtet Jehovai e lejoi Eliseun që të shihte Elijan të ngrihej lart me anë të një tufani.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e si mi te mi teki puru fu yu, dan a sa pasa na a fasi dati nanga yu” (2 Kownu 2:10).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 2:10) Ha e le hantle, Jehova o ile a lumella Elisha hore a bone ha Elia a nyoloha a le sefefong.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 2:10) Och Jehova lät verkligen Elisa få se Elia fara upp i en stormvind.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 2:10) Na kwa kweli, Yehova alimruhusu Elisha amwone Eliya akipanda katika dhoruba ya upepo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 2:10) Na kwa kweli, Yehova alimruhusu Elisha amwone Eliya akipanda katika dhoruba ya upepo.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 2:10) உண்மையில், எலியா சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போகிறதை காண எலிசாவை யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 2: 10) ఏలీయా సుడిగాలిచేత ఆరోహణమైనప్పుడు ఎలీషా దానిని చూసేందుకు యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 2:10) และ พระ ยะโฮวา อนุญาต ให้ อะลีซา เห็น เอลียาห์ ถูก พายุ ลูก หนึ่ง พัด หอบ ขึ้น ไป จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 2:10) የሆዋ ኸኣ ኤልያስ ብህቦብላ ኽዓርግ ከሎ ኤልሳእ ንኽርእዮ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 2:10) Man sha kpôô yô, Yehova de ér Elisha a nenge er Eliya una kôndo sha hiar a yem sha yô.
Tagalog[tl]
(2 Hari 2:10) At ipinahintulot nga ni Jehova na makita ni Eliseo na umakyat si Elias sa pamamagitan ng buhawi.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 2:10) Mme eleruri Jehofa o ne a dira gore Elisha a bone Elija fa a tlhatloga ka sefefo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 2:10) Pea ko e mo‘oni, na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisa ke ne sio ki hono ‘ohake ‘o ‘Ilaisiā ‘i ha ‘ahiohió.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 2:10) Na tru tumas, Jehova i larim Elisa i lukim Elaija i go antap insait long wanpela raunwin.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 2:10) Kunene, Yehovha u pfumelele Elixa leswaku a vona Eliya loko a tlhandlukela ehenhla a ri exidzedzeni.
Twi[tw]
(2 Ahene 2:10) Na nokwarem no, Yehowa maa Elisa huu Elia sɛ ahum refa no akɔ soro.
Ukrainian[uk]
Якщо ти побачиш мене, що буду взятий від тебе,— буде тобі так» (2 Царів 2:10).
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲:۱۰) یہوواہ نے واقعی الیشع کو اجازت دی کہ وہ ایلیاہ کو بگولے میں جاتے ہوئے دیکھے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 2:10) Nga ngoho, Yehova o tendela Elisa a tshi vhona Elia a tshi gonya nga ḓumbu.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 2:10) Và quả thật, Đức Giê-hô-va đã để cho Ê-li-sê thấy Ê-li cất lên trong một cơn gió lốc.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 2:10) Ngan, nahinabo gud, igintugot ni Jehova nga makita ni Eliseo hi Elias nga nagtitipaigbaw ha alipuros nga hangin.
Wallisian[wls]
(2 Hau 2:10) Pea ki muli age neʼe fakagafua e Sehova ke sio ia Eliseo ki te hake ʼa Elia ʼi te afā.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 2:10) Yaye ngokwenene, uYehova wamvumela uElisha ukuba ambone uEliya enyuswa sisaqhwithi somoya.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 2:10) Lóòótọ́, Jèhófà jẹ́ kí Èlíṣà rí Èlíjà nígbà tí ìjì ń gbé e lọ.
Chinese[zh]
列王纪下2:10)结果,耶和华让以利沙看见以利亚乘着旋风升到天上。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 2:10) Nembala, uJehova wamvumela u-Elisha ukuba abone u-Eliya enyuka ngesivunguvungu.