Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на назначаването на нов адвокат вследствие на изключването на представител, съветник или адвокат от текущи производства пред Общия съд(71), новоназначеният адвокат трябва да поеме случая във вида, в който е на дадения етап от производството.
Czech[cs]
Podobně, jako je tomu v případě ustanovení nového advokáta po vyloučení zmocněnce, poradce nebo advokáta z probíhajícího řízení před Tribunálem(71), musí nově ustanovený advokát převzít věc ve stavu, v jakém se v dané fázi řízení nachází.
Danish[da]
I lighed med udpegningen af en ny advokat efter udelukkelse af en befuldmægtiget, en rådgiver eller en advokat fra en verserende sag ved Retten (71), skal den nyudpegede advokat overtage dokumentationen, som den foreligger på det pågældende tidspunkt af sagens behandling.
German[de]
Ähnlich wie es der Fall ist, wenn nach Ausschluss eines Bevollmächtigten, Beistands oder Anwalts vom laufenden Verfahren vor dem Gericht(71) ein neuer Anwalt bestellt wird, muss der neu bestellte Anwalt das Mandat auf dem gegebenen Verfahrensstand übernehmen.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και στον διορισμό νέου δικηγόρου μετά τον αποκλεισμό εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου σε εν εξελίξει δίκη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (71), ο δικηγόρος που διορίζεται αναλαμβάνει την υπόθεση στην κατάσταση που βρίσκεται στο δεδομένο στάδιο της διαδικασίας.
English[en]
Similar to the appointment of a new lawyer following the exclusion of an agent, adviser or lawyer from ongoing proceedings before the General Court, (71) the newly appointed lawyer must take over the brief as it stands at the given stage of the proceedings.
Spanish[es]
Al igual que en la designación de un nuevo abogado tras la exclusión de un agente, asesor o abogado del procedimiento en curso ante el Tribunal General, (71) el abogado recién designado debe hacerse cargo del sumario tal como esté en esa fase determinada del procedimiento.
Estonian[et]
Nii nagu uue advokaadi määramisel pärast esindaja, nõustaja või advokaadi kõrvaldamist Üldkohtu menetlusest(71) peab uus määratud advokaat võtma endale ülesannete täitmise, nagu seda käesolevas menetlusstaadiumis vaja on.
Finnish[fi]
Samaan tapaan kuin määrättäessä uusi asianajaja sen jälkeen, kun asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa on kielletty esiintymästä asian käsittelyssä unionin yleisessä tuomioistuimessa,(71) uuden asianajajan on otettava hoitaakseen asia sellaisena kuin se on tietyssä menettelyvaiheessa.
French[fr]
De même que dans le cas de la désignation d’un nouvel avocat après l’exclusion d’un agent, conseil ou avocat, dans le cadre d’une procédure en cours devant le Tribunal (71), le nouvel avocat doit reprendre le dossier en l’état, au même stade de la procédure.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlóan, mint amikor a meghatalmazottnak, tanácsadónak vagy ügyvédnek a Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárásból való kizárását követően új ügyvédet bíznak meg,(71) az újonnan megbízott ügyvédnek úgy kell átvennie az ügyet, ahogyan az az eljárás adott szakaszában áll.
Italian[it]
Analogamente alla nomina di un nuovo avvocato a seguito dell’esclusione di un agente, consulente o avvocato dal procedimento in corso dinanzi al Tribunale, (71) l’avvocato di nuova nomina deve riprendere il mandato così come si presenta in una determinata fase del procedimento.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kaip tuo atveju, kai naujas advokatas paskiriamas po to, kai atstovui, patarėjui ar advokatui nebeleidžiama dalyvauti Bendrajame Teisme vykstančiame procese(71), naujai paskirtas advokatas turi perimti bylą konkrečiu procesu momentu.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā gadījumā ar jauna advokāta iecelšanu pēc pārstāvja, konsultanta vai advokāta izslēgšanas no notiekošas tiesvedības Vispārējā tiesā (71), arī jaunieceltajam advokātam ir jāpārņem lieta tobrīd esošajā tiesvedības stadijā.
Dutch[nl]
Net zoals bij de aanwijzing van een nieuwe advocaat na de uitsluiting van een gemachtigde, raadsman of advocaat van een lopende procedure voor het Gerecht(71) moet de nieuwe advocaat de opdracht overnemen in de stand waarin de procedure zich bevindt.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku wyznaczenia nowego adwokata lub radcy prawnego po wykluczeniu pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego z postępowania toczącego się przed Sądem(71), nowo wyznaczony adwokat musi przejąć akta sprawy w takim stanie, w jakim znajdują się one na danym etapie postępowania.
Portuguese[pt]
Tal como sucede quando é nomeado um novo advogado após a exclusão de um agente, consultor ou advogado num processo em curso perante o Tribunal Geral (71), o novo advogado nomeado deve assumir o mandato na mesma fase do processo.
Romanian[ro]
Similar cu numirea unui nou avocat în urma excluderii unui agent, a unui consilier sau a unui avocat dintr‐o procedură în curs de desfășurare în fața Tribunalului(71), avocatul nou numit trebuie să preia mandatul în forma sa actuală în stadiul respectiv al procedurii.
Slovak[sk]
Podobne ako pri vymenovaní nového advokáta po vylúčení splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta z konania prebiehajúceho na Všeobecnom súde(71) musí novovymenovaný advokát prevziať prípad v takom stave, v akom sa nachádza v danom štádiu konania.
Slovenian[sl]
Podobno kot pri imenovanju novega odvetnika po izključitvi agenta, svetovalca ali odvetnika iz postopka, ki poteka pred Splošnim sodiščem,(71) mora novoimenovani odvetnik spis prevzeti v stanju, v kakršnem je v dani fazi postopka.
Swedish[sv]
På liknande sätt som när en ny advokat utses, efter att ett ombud, en rådgivare eller advokat har avstängts från det fortsatta förfarandet vid tribunalen,(71) måste den nyutnämnda advokaten ta över talan i det skick den är vid den berörda tidpunkten i förfarandet.