Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so dankbaar dat ek my lewe kon wy aan die diens van God, wat soveel vir ons omgee!
Arabic[ar]
وأنا جدّ ممتن لله لأني تمكنت من نذر حياتي له، هو الاله الذي يظللنا دوما برعايته واهتمامه الحبي.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ min wun mɔ n fa mannin Ɲanmiɛn’n ɔ nin min lika m’ɔ nian’n ti’n, ń lɛ́ i ase lelele!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay na ikinadusay ko an sakong buhay sa paglilingkod sa Dios, na nagmamalasakit na marhay sa sato!
Bemba[bem]
Cimbi na co icandetela insansa ca kuti nali-ipeela ukulabombela Lesa, uutusunga bwino nga nshi!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga akong napahinungod ang akong kinabuhi sa pag-alagad sa mahigugmaon kaayo nga Diyos!
Chuukese[chk]
Ua fokkun kilisou pwe ua tufichin fangolo manauei le angang ngeni Kot, ewe mi fokkun tongekich!
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman rekonesan ki mon’n kapab dedye mon lavi pour servi Bondye, sa enn ki vreman enterese avek nou.
Czech[cs]
Mám velkou radost z toho, že jsem mohl svůj život zasvětit Bohu, který se o nás tolik stará.
Danish[da]
Jeg er så lykkelig for at jeg har kunnet indvi mig til Gud, som har så stor omsorg for os, og tjene ham!
Ewe[ee]
Dzi le dzɔyem ŋutɔ be mete ŋu tsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe be masubɔ Mawu, ame si tsɔa ɖe le eme na mí ale gbegbe!
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kop inemesịt ndiyak uwem mi nnọ Abasi emi enen̄erede ama nnyịn!
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων που κατάφερα να αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία του Θεού, ο οποίος ενδιαφέρεται τόσο πολύ για εμάς!
English[en]
I am so grateful that I have been able to dedicate my life to serving God, who cares so much for us!
Spanish[es]
Estoy muy agradecido de haber podido dedicar mi vida a Jehová, un Dios que de verdad se preocupa por nosotros.
Estonian[et]
Olen tänulik, et olen saanud pühendunult teenida Jehoovat, kes hoolib meist nii väga!
Finnish[fi]
Olen syvästi kiitollinen siitä, että olen voinut omistaa elämäni sellaisen Jumalan palvelemiseen, joka välittää meistä hyvin paljon.
French[fr]
Je suis si heureux d’avoir voué ma vie à Dieu pour le servir, lui qui se soucie tant de nous !
Guarani[gn]
Aagradese Jehovápe oheja haguére chéve aservi chupe, pórke haʼe añetehápe ojepyʼapy ñanderehe.
Hebrew[he]
אני אסיר תודה שהתאפשר לי להקדיש את חיי לשירות אלוהים, שכל כך דואג לנו!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako nga gindedikar ko ang akon kabuhi nga mag-alagad sa Dios nga nagapalangga gid sa akon!
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok, hogy Isten szolgálatának szentelhetem az életem, annak az Istennek, aki olyannyira törődik velünk!
Armenian[hy]
Անչափ երախտապարտ եմ, որ կյանքս նվիրել եմ Աստծուն, որը հոգ է տանում իմ մասին։
Igbo[ig]
Obi dị m nnọọ ụtọ na enyefeela m Chineke, bụ́ onye na-eche nnọọ banyere m, ndụ m ijere ya ozi!
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta indedikarkon ti biagko nga agserbi iti Dios a maseknan unay kadatayo!
Italian[it]
Sono così grato di aver potuto dedicare la mia vita al servizio di un Dio che ha tanta cura di noi!
Japanese[ja]
思いやり深い神への奉仕に自分をささげることができ,本当に感謝しています。
Georgian[ka]
ძალიან მიხარია, რომ თავი მივუძღვენი იეჰოვა ღმერთის მსახურებას, რომელიც ასე ზრუნავს ჩვენზე!
Kongo[kg]
Mu kele na kyese mingi sambu mu mekukaka kupesa luzingu na munu sambu na kusadila Nzambi, yina kekudibanzaka mingi sambu na beto!
Kaonde[kqn]
Natemwa bingi kuba’mba nepana mu bwikalo bwami kwingijila Lesa, aye wituta muchima.
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa asi na ligava nyamwange mokukarera Karunga, ogu atu fire sinka unene!
San Salvador Kongo[kwy]
Mvutulanga mantondo muna sadila zingu kiame muna salu kia Nzambi ona otoma kutuzolanga.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo olw’okuba nsobodde okwewaayo okuweereza Katonda, oyo atufaako ennyo!
Lingala[ln]
Nazali na esengo lokola namipesi mpo na kosalela Nzambe oyo atyelaka biso mpenza likebi!
Lozi[loz]
Ni tabile hahulu kuli ni konile ku neela bupilo bwa ka kwa ku sebeleza Mulimu, ya lu tokomela hahulu!
Lithuanian[lt]
Esu laimingas, kad savo gyvenimą paaukojau Dievui, kuris visais mumis labai rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Mfwijanga’ko bikatampe pa kumona bukomo bwa kwipāna mwanda wa kwingidila Leza, witutele mutyima bininge!
Luba-Lulua[lua]
Ndi kabidi ne disanka bua kudilambula kudi Nzambi bua kumuenzela mudimu, yeye utu utukuba!
Luvale[lue]
Enga, ngwawahilila nawa hakulisuula nguzachilenga Kalunga uze atuzakama chikuma.
Lunda[lun]
Nidi namuzañalu chikupu muloña nadihani kulonda kumukalakela Nzambi, watwakamenaña nankashi.
Luo[luo]
Amor ahinya ni asebedo kachiwo ngimana e tiyo ne Nyasaye madewowa ahinya!
Morisyen[mfe]
Mo bien reconnaissant ki mo finn kapav voué mo la vie pou servi Bondié, ki tellement interessé ar nou!
Malagasy[mg]
Velom-pisaorana aho satria afaka nanokan-tena hanompo an’Andriamanitra, ilay tena mikarakara antsika!
Macedonian[mk]
Многу сум благодарен што можев да го посветам мојот живот во службата за Бог, кој многу се грижи за нас!
Mòoré[mos]
Mam sẽn tõog n dɩk m meng n kõ Wẽnnaam sẽn nong tõnd wʋsgã la m maand a raabã noogda m sũuri.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို သိပ်ဂရုစိုက်တဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော့်အသက်တာကို အပ်နှံနိုင်ခဲ့တာ တကယ့်ကိုကျေးဇူးတင်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig for at jeg har fått mulighet til å innvie mitt liv til Gud, som bryr seg så mye om oss!
Ndonga[ng]
Onda pandula noonkondo sho ndi igandjela okulongela Kalunga ngoka e na ko nasha natse unene.
Dutch[nl]
Ik ben heel dankbaar dat ik mijn leven heb kunnen opdragen aan God, die zo veel om ons geeft!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke leboga gore ke ile ka kgona go neela bophelo bja-ka go hlankeleng Modimo, yo a re hlokomelago kudu!
Nyaneka[nyk]
Ndyipandula unene etyi netyivila okupakula omuenyo wange, opo ndyiumbile Huku, una wasuka unene nonthue!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak a maong ta nanausar ko lay bilay kon manlingkor ed Dios, a mangaaron maong ed sikatayo!
Polish[pl]
Jestem ogromnie szczęśliwy, że mogłem oddać swe życie Bogu, który tak bardzo się o nas troszczy!
Pohnpeian[pon]
I inenen kalahnganki ei kak inoukihong Koht ei mour en papah ih, pwe e ketin poakohng kitail!
Portuguese[pt]
Sou muito grato por ter dedicado minha vida a Deus, que se importa tanto conosco!
Rundi[rn]
Ndahimbarwa cane no kuba narashoboye kwegurira ubuzima bwanje Imana itwitaho cane kugira ngo ndayikorere!
Ruund[rnd]
Nikwet musangar nakash anch natwisha kupan mwom wam mu mudimu wa Nzamb, ukata kutubangin nakash!
Romanian[ro]
Sunt foarte bucuros că am putut să-mi dedic viaţa lui Dumnezeu, Cel căruia îi pasă de noi!
Russian[ru]
Как же я счастлив, что посвятил свою жизнь служению Богу, который проявляет такую глубокую заботу о нас!
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Imana cyane kuba narashoboye kuyegurira ubuzima bwanjye kugira ngo nyikorere, kuko itwitaho cyane.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi ndali ti so mbi wara lege ti mû fini ti mbi ti sara na Nzapa, lo so ayeke bi bê mingi na e.
Slovak[sk]
Som veľmi vďačný, že som mohol oddať svoj život Bohu, ktorému na nás tak veľmi záleží, a že mu môžem slúžiť.
Slovenian[sl]
Zelo sem hvaležen, da sem lahko svoje življenje posvetil temu, da služim Bogu, ki mu je tako zelo mar za nas!
Samoan[sm]
Ou te matuā lotofaafetai ona ua mafai ona tuuina atu loʻu ola e auauna i le Atua, o lē e matuā manatu mamafa mai iā i tatou!
Shona[sn]
Ndinotenda chaizvo kuti ndakakwanisa kutsaurira upenyu hwangu kuti ndishumire Mwari ane hanya chaizvo nesu!
Serbian[sr]
Srećan sam što sam posvetio svoj život služenju Bogu koji toliko brine za nas!
Southern Sotho[st]
Ke thabile haholo hore ebe ke ile ka nehela bophelo ba ka e le hore ke sebeletse Molimo ea re tsotellang hakana!
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för att jag har kunnat överlämna mitt liv åt Gud och för att jag får tjäna honom, som bryr sig så mycket om oss.
Swahili[sw]
Ninashukuru sana kwamba nimeweza kujiweka wakfu ili nimtumikie Mungu ambaye anatujali sana!
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru sana kwamba nimeweza kujiweka wakfu ili nimtumikie Mungu ambaye anatujali sana!
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ ที่ สามารถ อุทิศ ชีวิต เพื่อ รับใช้ พระเจ้า ผู้ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา อย่าง ยิ่ง!
Tagalog[tl]
Labis akong nagpapasalamat na inialay ko ang aking buhay sa paglilingkod sa Diyos, na lubhang nagmamalasakit sa atin!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo woho wamomokimɔ lɔsɛnɔ lami l’olimu wa Nzambi, Ɔnɛ layakiyanya efula dikambo diaso!
Tswana[tn]
Ke leboga go bo ke ile ka kgona go neela botshelo jwa me go direla Modimo yo o amegang fela thata ka rona!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi bin dediketim laip bilong mi long mekim wok bilong God, em Man husat i save tingim tru yumi!
Turkish[tr]
Tanrımız bize özenle bakıyor bu nedenle hayatımı O’na hizmet etmeye adayabildiğim için çok minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ngopfu leswi ndzi koteke ku nyiketela vutomi bya mina leswaku ndzi tirhela Xikwembu lexi khathalaka swinene hi hina!
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene kuti nkhuteŵetera Ciuta, uyo wakutipwelelera comene.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye paa sɛ matumi ahyira me ho so ama Onyankopɔn a odwen yɛn ho paa no!—w09 7/1-E.
Ukrainian[uk]
Я щасливий, що присвятився і служу Богові, який так піклується про нас!
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu omo lioku litumbika kupange wa Suku, una wa siata oku tu kuatisa!
Vietnamese[vi]
Tôi thật biết ơn vì mình có thể dâng đời sống để phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng chu đáo chăm sóc chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga naidedikar ko an akon kinabuhi ha pag-alagad ha Dios, nga nagtatagad gud ha aton!
Xhosa[xh]
Ndinombulelo kuba ndiye ndakwazi ukwahlulela ubomi bam ukuze ndikhonze uThixo osikhathalele ngolu hlobo!
Yapese[yap]
Kari gu felfelan’ ni kug ognag e yafas rog ngak fare Got nri ma lemnagdad!
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé ó ṣeé ṣe fún mi láti ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́, tí mo sì wá ń sin Ọlọ́run tó bìkítà fún wa gan-an!
Chinese[zh]
上帝对人关怀备至,我多么庆幸自己能献身事奉他!
Zande[zne]
Mi na bakere ngbarago nga mi aima fu gimi raka fu Mbori, nga gu boro naberã pare aberã.
Zulu[zu]
Angive ngibonga ngokuthi ngiye ngakwazi ukunikela ngokuphila kwami kuNkulunkulu osithanda kangaka!