Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige ouers skep ’n omgewing waarin tieners hulle oortuigings kan uitspreek
Amharic[am]
ጥበበኛ የሆኑ ወላጆች፣ ልጆቻቸው አመለካከታቸውን በነፃነት እንዲገልጹ አመቺ ሁኔታ ይፈጥራሉ
Arabic[ar]
الوالدون الحكماء يوفّرون لأولادهم المراهقين جوا مريحا للتعبير عن قناعاتهم
Bemba[bem]
UMWANA WENU ALEFWAYA UKWISHIBA IFYO ENGACITA
Bulgarian[bg]
Разумните родители предразполагат децата си да изразяват свободно мнението си
Catalan[ca]
Els pares assenyats fomenten un entorn on els seus fills adolescents es puguin expressar lliurement
Cebuano[ceb]
Ang maalamong ginikanan maghatag ug kahigayonan sa iyang tin-edyer sa pagpahayag sa baroganan niini
Seselwa Creole French[crs]
ZOT PE DESIDE KI ZOT POU KRWAR
Czech[cs]
Moudří rodiče vytvářejí atmosféru, ve které dospívající dítě může volně vyjádřit své názory
Danish[da]
Gode forældre prøver at skabe en atmosfære hvor deres børn føler at de kan udtrykke sig frit
German[de]
Wenn das Umfeld stimmt, gehen junge Leute eher aus sich heraus
Ewe[ee]
Dzila dzeaɖaŋuwo nana wònɔa bɔbɔe na wo vi ƒewuiwo be woagblɔ woƒe susuwo faa
Efik[efi]
Nte ete ye eka ẹdude uwem esinam nditọ ẹkeme nditịn̄ se mmọ ẹkerede ifụre ifụre
Greek[el]
Οι σοφοί γονείς δημιουργούν περιβάλλον στο οποίο οι έφηβοι μπορούν να εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους
English[en]
Wise parents create an environment in which teenagers can express their convictions
Spanish[es]
Los padres sabios crean un ambiente en el que sus hijos adolescentes pueden expresar sus opiniones
Estonian[et]
Targad vanemad loovad õhkkonna, kus teismelised räägivad oma mõtetest meeleldi
Persian[fa]
عاقلانه است والدین در خانه فضایی را ایجاد کنند که نوجوانشان نظراتش را بیان کند
Finnish[fi]
Vanhempien on viisasta luoda ilmapiiri, jossa nuoret voivat vapaasti puhua näkemyksistään.
French[fr]
De bons parents favorisent une ambiance où leur adolescent se sent libre d’exprimer ses convictions.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni hiɛ kã shi lɛ yeɔ amɛbuaa amɛbii koni amɛjie amɛsusumɔi akpo ni amɛsheee gbeyei
Guarani[gn]
Tuvakuéra iñarandúva oheja ifamíliape omombeʼu porã chupekuéra mbaʼépa opensa
Gujarati[gu]
સમજુ માબાપ તરુણોને પોતાના મંતવ્યો અચકાયા વગર જણાવવા મદદ કરે છે
Ngäbere[gym]
Monsotre tä töbike ño ye nitre rüne ja ngwen töbätä tä tuenmetre niere
Hindi[hi]
समझदार माता-पिता एक ऐसा माहौल बनाते हैं जिसमें उनका किशोर खुलकर अपनी राय बता सके
Hiligaynon[hil]
Ginapabatyag sang maalamon nga mga ginikanan sa ila mga tin-edyer nga puede nila ipabutyag ang ila panindugan
Hiri Motu[ho]
EMU NATUNA IA URA LALOHADAI MAORONA IA BADINAIA
Croatian[hr]
Mudri roditelji znaju dobro odabrati trenutak za razgovor kako bi djecu potaknuli da otvoreno kažu svoje mišljenje
Haitian[ht]
Paran ki gen sajès yo kreye yon anbyans kote pitit yo santi yo alèz pou yo bay opinyon yo.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők olyan légkört teremtenek, amelyben a tizenéves gyermekeik bátran elmondhatják a véleményüket
Armenian[hy]
Իմաստուն ծնողները այնպիսի մթնոլորտ են ստեղծում, որ երեխաները կարողանան առանց կաշկանդվելու արտահայտել իրենց տեսակետը
Indonesian[id]
Orang tua yang bijak bisa membuat seorang remaja menyatakan pendapat secara terbuka
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ma ihe na-enye ụmụ ha ohere ka ha kwuo ihe dị ha n’obi
Iloko[ilo]
Dagiti masirib a nagannak tulonganda dagiti annakda a nawaya a mangyebkas iti prinsipioda
Icelandic[is]
Skynsamir foreldrar gera unglingum kleift að tjá skoðanir sínar opinskátt.
Italian[it]
I genitori saggi creano un ambiente in cui i figli si sentono liberi di esprimere le loro opinioni
Japanese[ja]
思慮深い親は,子どもが自分の信念を言い表わせるような雰囲気を作り出す
Georgian[ka]
გონიერი მშობლები ისეთ გარემოს ქმნიან, რომ შვილებმა თავისუფლად გამოხატონ თავიანთი შეხედულებები
Kikuyu[ki]
Aciari arĩa ogĩ nĩ mateithagia tinĩnja ao meyarie marĩ na wĩyathi
Kuanyama[kj]
Ovadali ovanaendunge ohava kwafele ounona vavo va kale ve udite kutya ova manguluka okupopya omataleko avo
Kazakh[kk]
Дана ата-аналар балалары өз ойларын ашық айта алулары үшін жағдай жасайды
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaajulluartut qitornatik inuusuttuaqqat unneqqarillutik oqalussinnaasutut misigitittarpaat
Kimbundu[kmb]
O MUNZANGALA UA MU SOTA KUIJIIA O IBANZELU IÊ
Kannada[kn]
ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುವಂಥ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ಹೆತ್ತವರು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
지혜로운 부모는 십 대 자녀가 자기 생각을 자유롭게 말할 수 있는 분위기를 만들어 줍니다
Kwangali[kwn]
Vakurona wonondunge kuvatera vana vawo va pwagese malizuvho gawo
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mambote beyambulanga wan’au basonganga e ngindu zau
Kyrgyz[ky]
Акылдуу ата-эне өспүрүм баласына оюн айтканга шарт түзөт
Lingala[ln]
Baboti ya malamu basololaka na bana na bango na lolenge oyo ekoki kosalisa bango bábimisa makanisi na bango polele
Lozi[loz]
MWANA YA MWA LILIMO ZA KU NONOBOKA HA IKETELA MWA BATA KU PILELA
Lithuanian[lt]
Išmintingi tėvai skatina paauglius laisvai reikšti savo nuomonę
Luo[luo]
Jonyuol mariek miyo nyithindgi ma rowere thuolo maber mar wacho gima nie pachgi
Morisyen[mfe]
Bann paran ki ena sazes ed zot bann adolesan pou santi zot alez pou exprim zot bann lopinion
Malagasy[mg]
Ataon’ny ray aman-dreny hendry izay hahatonga ny zanany tsy hisalasala haneho ny heviny
Macedonian[mk]
Мудрите родители бараат начини да им олеснат на тинејџерите да си го кажат своето мислење
Malayalam[ml]
വിവേകമുള്ള മാതാ പി താക്കൾ കൗമാ രക്കാ രായ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് അഭി പ്രാ യങ്ങൾ തുറ ന്നുപറ യുന്നതി നുള്ള അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Одоо бодоход, ингэж хэлсэн бол маргаан бага гарах байж дээ»—Кэнжи, Япон.
Marathi[mr]
मुले सहजपणे आपली मते मांडू शकतील असे वातावरण सुज्ञ पालक तयार करतात
Maltese[mt]
Ġenituri għaqlin joħolqu ambjent li fih l- adoloxxenti jistgħu jesprimu l- konvinzjonijiet tagħhom
Burmese[my]
ပညာရှိတဲ့မိဘတွေက ကိုယ့်ရဲ့ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတွေကို သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ယူဆချက်တွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောနိုင်ဖို့ ကူညီပေးကြ
Norwegian[nb]
Kloke foreldre skaper et miljø der tenåringer kan si hva de tenker og føler
Ndonga[ng]
Aavali aanandunge ohaya kwathele oyana yoomvula omulongo nasha ya kale haya popi ya manguluka kutya oya thikama peni
Dutch[nl]
Verstandige ouders scheppen een sfeer waarin kinderen zich vrij voelen zich te uiten
South Ndebele[nr]
Ababelethi abahlakaniphileko benza kube lula ngabantwana babo bona bahlathulule indlela abazizwa ngayo
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bohlale ba bula dibaka tša gore bana ba bona bao ba lego mahlalagading ba bolele dipono tša bona
Nyanja[ny]
Makolo anzeru amalola ana awo kufotokoza zinthu momasuka
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la maa ngakula mɔɔ ɛlɛnyi la ka mɔɔ bɛze la
Oromo[om]
Warri hubatoo taʼan ijoolleensaanii yaadasaanii bilisa taʼanii akka ibsan gochuuf haala mijeessu
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਅੱਲ੍ਹੜ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ
Pangasinan[pag]
Tutulongan na saray makabat ya ateng iray tinedyer da ya naliknan sarag dan ibagay opinyon da
Pijin[pis]
Hem gud for parents helpem pikinini for feel free for talemaot tingting bilong hem
Polish[pl]
Mądrzy rodzice tworzą w domu atmosferę, w której nastolatek bez skrępowania wyraża swoje zdanie
Portuguese[pt]
Pais sensatos criam um ambiente em que os filhos podem se expressar livremente
Quechua[qu]
Yachaq teytakunaqa jövin wamrankuna pensayanqanta niyänampaqmi jaqiyan
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq tayta-mamakunaqa wawankuta yanapanku imachus yuyaykusqankuta rimanankupaq
Rundi[rn]
Abavyeyi b’inkerebutsi bararonsa abana babo b’imiyabaga uturyo two guserura ivyiyumviro vyabo
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi le dau copiilor lor adolescenţi posibilitatea să-şi exprime opiniile
Russian[ru]
Мудрые родители создают обстановку, в которой подросток может свободно выражать свои мысли
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’abanyabwenge bafasha abana babo kumva ko bagomba kugaragaza ibitekerezo byabo bisanzuye
Slovak[sk]
Múdri rodičia sa snažia vytvoriť prostredie, v ktorom je pre ich dospievajúce dieťa ľahšie vyjadriť svoje názory
Slovenian[sl]
Modri starši poskrbijo, da doma vlada vzdušje, v katerem lahko najstniki izrazijo svoje poglede.
Shona[sn]
Vabereki vakachenjera vanobatsira vana vavo kuti vasununguke kutaura mafungiro avo
Albanian[sq]
Prindërit e mençur krijojnë ambientin e duhur që adoleshentët të shprehin bindjet e tyre
Serbian[sr]
Mudri roditelji stvaraju atmosferu u kojoj deca mogu slobodno da se izraze
Sranan Tongo[srn]
Koni papa nanga mama e libi na so wan fasi nanga den pikin fu den taki den e firi fri fu taki fa den e denki
Swati[ss]
Batali labahlakaniphile benta bantfwababo bakhululeke kukhuluma loko labakucabangako
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bohlale ba etsa hore ho be bonolo hore bana ba bona ba hlalose maikutlo a bona ka bolokolohi
Swedish[sv]
Förståndiga föräldrar skapar en miljö där tonåringar känner att de kan berätta vad de tycker.
Swahili[sw]
Wazazi wenye busara huwaruhusu vijana watoe maoni yao
Tamil[ta]
டீனேஜ் பிள்ளைகள் தங்கள் மனதில் இருப்பதைச் சொல்ல ஞானமுள்ள பெற்றோர் உதவுவார்கள்
Telugu[te]
తెలివైన తల్లిదండ్రులు పిల్లలు స్వేచ్ఛగా తమ అభిప్రాయాలను చెప్పగలిగే వాతావరణం కల్పిస్తారు
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ ฉลาด จะ ให้ โอกาส ลูก วัยรุ่น ได้ แสดง ความ คิด เห็น อย่าง อิสระ
Tagalog[tl]
Tinutulungan ng matatalinong magulang ang kanilang mga anak na madamang puwede nilang sabihin ang kanilang niloloob
Tswana[tn]
Batsadi ba ba botlhale ba thusa bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome gore ba ikutlwe ba gololesegile go tlhalosa dilo tse ba di dumelang
Tok Pisin[tpi]
EM I SKELIM TINGTING BILONG EM YET
Turkish[tr]
Hikmetli anne babalar, çocuklarına kendi fikirlerini rahatlıkla söyleyebileceği bir ortam yaratır
Tsonga[ts]
Vatswari lava tlhariheke va pfuna vana va vona leswaku va titwa va ntshunxekile ku phofula mavonelo ya vona
Twi[tw]
Awofo pa ma ɛyɛ mmerɛw ma wɔn mma sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn adwene
Ukrainian[uk]
Мудрі батьки створюють таку атмосферу, в якій дитина може вільно висловлювати свої погляди
Umbundu[umb]
U KUATISA NDOMO AMBATA OMUENYO WAYE
Venda[ve]
Vhabebi vho ṱalifhaho vha thusa vhaswa vhavho uri vha ḓipfe vho vhofholowa u bula zwine vha zwi tenda
Vietnamese[vi]
Cha mẹ khôn ngoan tạo bầu không khí để con ở tuổi thanh thiếu niên dễ nói lên lòng tin chắc của mình
Xhosa[xh]
Abazali abalumkileyo benza kube lula ukuba abantwana babo babachazele oko bakucingayo
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó lóye máa ń jẹ́ kí ara tu àwọn ọmọ wọn kí wọ́n lè sọ tinú wọn jáde fàlàlà
Chinese[zh]
明智的父母会营造良好的气氛,让儿女能够表达自己的想法
Zulu[zu]
Abazali abahlakaniphile benza kube lula ngengane yabo ukuba ichaze indlela ezizwa ngayo