Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa direktang mga pahayag nga gipamulong pinaagi sa iyang mga manalagna (tingali inubanan sa simbolikong mga buhat [1Ha 11: 29-31] o sa masambingayong paagi), si Jehova migamit ug laing mga matang.
Czech[cs]
Vedle přímých prohlášení (možná doprovázených nějakými symbolickými činy [1Kr 11:29–31] nebo pronesených v podobě symbolů), která oznamoval prostřednictvím svých proroků, používal Jehova ještě další formy prorokování.
Danish[da]
Ud over at fremsætte direkte udsagn gennem sine profeter (måske ledsaget af billedhandlinger [1Kg 11:29-31] eller fremstillet i allegorisk form) har Jehova også gjort brug af andre former for profetier.
German[de]
Außer direkten Mitteilungen (die vielleicht von symbolischen Handlungen begleitet [1Kö 11:29-31] oder gleichnishaft dargestellt wurden), die Jehova durch seine Propheten bekanntmachte, bediente er sich anderer Formen.
Greek[el]
Εκτός από τις άμεσες δηλώσεις που μετέδιδε μέσω των προφητών του (οι οποίες ίσως συνοδεύονταν και από συμβολικές πράξεις [1Βα 11:29-31] ή εκφέρονταν αλληγορικά), ο Ιεχωβά χρησιμοποιούσε και άλλες μορφές προφητείας.
English[en]
In addition to direct statements issued through his prophets (perhaps accompanied by symbolic acts [1Ki 11:29-31] or in allegorical form), Jehovah used other forms.
Spanish[es]
Además de las declaraciones directas pronunciadas por medio de sus profetas (acompañadas, quizás, con actos simbólicos [1Re 11:29-31] o dichas en forma alegórica), Jehová usó otros tipos de profecía.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jehova antoi profeettojensa kautta suoranaisia sanomia (joihin saattoi liittyä vertauskuvallisia tekoja [1Ku 11:29–31] tai jotka esitettiin vertauksina), hän käytti myös muunlaisia profetioita.
French[fr]
Outre les déclarations directes faites par l’intermédiaire de ses prophètes (éventuellement accompagnées de gestes symboliques [1R 11:29-31] ou sous forme d’allégories), Jéhovah donna des prophéties sous d’autres formes.
Armenian[hy]
Բացի մարգարեների միջոցով հայտնած խոսքերից (որոնց զուգահեռ երբեմն այնպիսի գործողություններ էին արվում, որոնք խորհրդանշական իմաստ [1Թգ 11:29–31] կամ այլաբանական նշանակություն ունեին), Եհովան նաեւ օգտագործում էր այլ տեսակի մարգարեություններ։
Indonesian[id]
Selain pernyataan langsung yang disampaikan melalui nabi-nabi-Nya (yang mungkin dibarengi tindakan-tindakan simbolis [1Raj 11:29-31] atau dalam bentuk alegori), Yehuwa menggunakan bentuk-bentuk lain.
Iloko[ilo]
Nagaramat ni Jehova kadagiti sabali pay a pamay-an a mainayon kadagiti direkta a sasao nga insawang dagiti mammadtona (nalabit napakuyogan kadagiti simboliko a tignay [1Ar 11:29-31] wenno mangiladawan a pamay-an).
Italian[it]
Oltre alle profezie fatte pronunciare direttamente dai suoi profeti (forse accompagnate da azioni simboliche [1Re 11:29-31] o allegorie), Geova ricorse ad altre forme di profezia.
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ იეჰოვა პირდაპირ აცხადებდა თავის სათქმელს წინასწარმეტყველთა პირით (შესაძლოა იყო ალეგორია ან ახლდა სიმბოლური მნიშვნელობის მოქმედებები [1მფ. 11:29—31]), ის წინასწარმეტყველების სხვა ფორმებსაც მიმართავდა.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho hafatra nampitain’ny mpaminanin’i Jehovah (angamba narahiny fihetsika nanana heviny an’ohatra [1Mp 11:29-31] na filazana fanoharana) ny faminaniana.
Norwegian[nb]
I tillegg til direkte uttalelser gjennom sine profeter (kanskje ledsaget av symbolske handlinger [1Kg 11: 29–31] eller framstilt i allegorisk form) har Jehova også gjort bruk av andre former for profetier.
Dutch[nl]
Jehovah bediende zich niet alleen van rechtstreekse mededelingen bij monde van zijn profeten (misschien vergezeld van symbolische handelingen [1Kon 11:29-31] of in de vorm van een allegorie), maar ook nog van andere manieren.
Polish[pl]
Jehowa przekazywał proroctwa nie tylko bezpośrednio przez proroków (którzy niekiedy posługiwali się alegoriami lub pewnymi symbolicznymi czynami; 1Kl 11:29-31), ale też w inny sposób.
Portuguese[pt]
Além das declarações diretas proferidas por meio de seus profetas (talvez acompanhadas de atos simbólicos [1Rs 11:29-31] ou em forma alegórica), Jeová empregou outras formas.
Russian[ru]
Помимо переданных через пророков высказываний (которые иногда сопровождались действиями, имевшими символическое значение [1Цр 11:29—31], или заключали в себе иносказательный смысл), Иегова прибегал к другим видам пророчеств.
Swedish[sv]
Förutom direkta uttalanden genom sina profeter (ibland kombinerade med symboliska handlingar [1Ku 11:29–31] eller framställda som allegorier) har Jehova också använt andra former av profetior.
Tagalog[tl]
Bukod sa tuwirang mga kapahayagan sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta (maaaring kalakip ang makasagisag na mga pagkilos [1Ha 11:29-31] o nasa anyong talinghaga), gumamit din si Jehova ng iba pang mga anyo ng hula.