Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster en haar man was so gaaf om aan my huisvesting te gee, maar dinge het verander.
Amharic[am]
እህቴና ባለቤትዋ በደግነት እቤታቸው አሳረፉኝ። ሆኖም ሁኔታዎች ተለወጡ።
Arabic[ar]
استقبلتني اختي وزوجها في بيتهما بكل محبة، لكن الظروف كانت قد تغيرت.
Central Bikol[bcl]
May kabootan na pinaistar ako kan sakong tugang na babae asin kan saiyang agom sa harong ninda, alagad ta nagbago na an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Naleikala mu ng’anda ya nkashi yandi no mulume wakwe, lelo, ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
Сестра ми и съпругът ѝ любезно ме подслониха, но обстоятелствата се бяха променили.
Bislama[bi]
Sista blong mi wetem man blong hem, tufala i kaen tumas long mi, tufala i welkamem mi long haos blong tufala.
Bangla[bn]
আমার দিদি ও দাদাবাবু প্রেমের সঙ্গে তাদের এখানে আমাকে থাকতে দিয়েছিল কিন্তু পরিস্থিতি পালটে যায়।
Cebuano[ceb]
Malulotong gipapuyo ako sa akong igsoong babaye ug sa iyang bana, apan ang mga kahimtang nausab.
Czech[cs]
Moje sestra a její manžel mi laskavě poskytli ubytování, ale okolnosti zde již byly změněné.
Danish[da]
Min søster og svoger var så venlige at give mig husly, men forholdene havde ændret sig.
German[de]
Meine Schwester und ihr Mann nahmen mich liebevollerweise auf, doch hatten sich die Umstände geändert.
Ewe[ee]
Nɔvinyenyɔnu kple srɔ̃a xɔm ɖe wo ɖokui gbɔ dɔmenyotɔe, gake nɔnɔmeawo trɔ.
Efik[efi]
Eyeneka mi ye ebe esie ke mfọnido ẹma ẹda mi ẹsịn ke ufọk, edi mme idaha ẹma ẹkpụhọde.
Greek[el]
Η αδελφή μου και ο σύζυγός της με φιλοξένησαν με καλοσύνη, αλλά οι περιστάσεις είχαν αλλάξει.
English[en]
My sister and her husband kindly accommodated me, but circumstances had changed.
Spanish[es]
Mi hermana y su esposo me acogieron bondadosamente en su hogar, pero las circunstancias habían cambiado.
Estonian[et]
Minu õde ja õemees andsid mulle lahkelt ulualust, kuid asjaolud olid muutunud.
Finnish[fi]
Sisareni ja hänen miehensä ottivat minut ystävällisesti luokseen asumaan, mutta olosuhteet olivat muuttuneet.
Fijian[fj]
Rau vinakata o ganequ kei watina meu lai tiko ga vei rau, ia sa veisau na ituvaki.
French[fr]
Ma sœur et son mari m’ont gentiment accueilli, mais la situation avait changé.
Ga[gaa]
Minyɛmi yoo lɛ kɛ ewu ha mi he ko mihi, shi shihilɛ lɛ etsake.
Gujarati[gu]
મારી બહેન અને તેમના પતિએ મને પ્રેમાળપણે સહારો આપ્યો, પરંતુ હવે સંજોગો બદલાયા હતા.
Gun[guw]
Nọviyọnnu ṣie po asu etọn po gbọn homẹdagbe dali yí mi do whégbè, ṣigba ninọmẹ lẹ ko diọ.
Hebrew[he]
אחותי ובעלה פתחו לי את דלתות ביתם, אבל המצב לא היה כמו פעם.
Hindi[hi]
मेरी बहन और उसके पति ने मुझे बड़े प्यार से अपने घर में रखा लेकिन परिस्थितियाँ बदल गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagdayon ako sa balay sang akon manghod kag sang iya bana, apang nagbalhin ang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Egu taihuna bona ena adavana be mai hebogahisi ida lau idia abia dae, to edia noho dalana ia idau.
Hungarian[hu]
A nővérem és a férje kedvesen szállást adtak nekem, ám a körülmények időközben megváltoztak.
Armenian[hy]
Քույրս եւ նրա ամուսինը սիրով տրամադրեցին ինձ իրենց տունը։
Indonesian[id]
Dengan murah hati, kakak perempuan saya dan suaminya menampung saya di rumah mereka, tetapi keadaan telah berubah.
Igbo[ig]
Nwanne m nwanyị na di ya ji obiọma sị ka mụ na ha biri, ma ihe adịghịzi otú ọ dịbu.
Iloko[ilo]
Siaayat a pinadagusdak ti kabsatko ken ti asawana, ngem nagbaliw dagiti kasasaad.
Italian[it]
Fui ospitato da mia sorella e suo marito, ma le circostanze erano cambiate.
Japanese[ja]
姉夫婦が親切にも住む所を提供してくれましたが,状況は変わっていました。
Georgian[ka]
ჩემმა დამ და სიძემ გულთბილად მიმიწვიეს თავისთან საცხოვრებლად, მაგრამ სიტუაცია არც ისე სახარბიელო იყო.
Kalaallisut[kl]
Aleqama ningaamalu inussiarnisaarlutik inisimasoraannga, pissutsilli allanngorsimapput.
Lingala[ln]
Nafandaki epai ya yaya na ngai ya mwasi na mobali na ye; kasi makambo ebongwanaki.
Lozi[loz]
Na yo fiwa hande malobalo ki kaizel’a ka ni munna hae, kono miinelo ne s’e cincize.
Lithuanian[lt]
Sesuo su vyru mielai mane priėmė, tačiau aplinkybės buvo pasikeitusios.
Luba-Lulua[lua]
Yaya ne bayende bakandama ku nzubu kuabu bimpe, kadi nsombelu wakashintuluka.
Latvian[lv]
Mana māsa ar savu vīru laipni uzņēma mani savā mājā, bet apstākļi bija mainījušies.
Malagasy[mg]
Nandray ahy tsara ny anabaviko sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Сестра ми и нејзиниот сопруг љубезно ме сместија кај нив, но околностите се сменија.
Malayalam[ml]
എന്റെ പെങ്ങളും ഭർത്താവും ദയാപൂർവം എന്നെ അവരോടൊപ്പം താമസിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവസ്ഥകൾക്കു മാറ്റം വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या बहिणीने आणि तिच्या पतीने मला त्यांच्या घरात आश्रय दिला पण आता परिस्थिती बदलली होती.
Maltese[mt]
Oħti u żewġha b’qalb tajba laqgħuni f’darhom, imma ċ- ċirkustanzi kienu nbidlu.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်မနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းက သူတို့အိမ်မှာနေဖို့ ကြင်နာစွာလက်ခံပေမဲ့ အခြေအနေတွေက အရင်နဲ့မတူတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Søsteren min og mannen hennes var så vennlige å la meg få bo hos dem, men tingene hadde forandret seg.
Nepali[ne]
मेरी बहिनी र ज्वाइँले मलाई उनीहरूकै घरमा राखे तर परिस्थिति अलि गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Mijn zus en haar man waren zo vriendelijk me in huis te nemen, maar de omstandigheden waren veranderd.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya-ka le monna wa gagwe ba ile ba nkamogela ka ntlong ya bona ka botho, eupša maemo a be a fetogile.
Nyanja[ny]
Mlongo wanga ndi mwamuna wake anali kundisunga m’nyumba yawo koma zinthu zinali zitasintha.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖ ਲਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say agik tan say masiken to so mapangasin nampapundo ed siak, balet ta dinmuma la iray sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Mi ruman muhé i su kasá tabatin e bondat di tuma mi den nan kas, pero sirkunstansianan a kambia.
Pijin[pis]
Sista bilong mi and hasband bilong hem kaen tumas for letem mi stap witim olketa, bat samfala samting hem change.
Polish[pl]
Moja siostra z mężem życzliwie przyjęli mnie do swego domu, ale z czasem sytuacja uległa zmianie.
Portuguese[pt]
Minha irmã e seu marido bondosamente me acolheram, mas as circunstâncias tinham mudado.
Romanian[ro]
Sora mea împreună cu cumnatul meu m-au găzduit plini de amabilitate. Au apărut însă probleme noi.
Russian[ru]
Я поселился у своей сестры и ее мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wanjye n’umugabo we bangiriye neza barancumbikira, ariko imimerere yari yarahindutse.
Sango[sg]
Ita ti mbi ti wali na koli ti lo ayeda na nzobe ti mû mbi na da ti ala, me aye ni agbian.
Slovak[sk]
Sestra s manželom ma láskavo ubytovali u seba, ale okolnosti sa zmenili.
Slovenian[sl]
Moja sestra in njen mož sta me prijazno vzela k sebi, toda okoliščine so se spremenile.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu nomurume wayo vakandipa pokugara nomutsa, asi zvinhu zvakanga zvachinja.
Albanian[sq]
Motra ime, bashkë me të shoqin, me dashamirësi më morën të jetoja me ta, por rrethanat kishin ndryshuar.
Serbian[sr]
Moja sestra i njen suprug su me ljubazno smestili kod sebe, ali okolnosti su se promenile.
Sranan Tongo[srn]
Mi sisa nanga en masra teki mi na wan lobi-ati fasi na ini den oso, ma a libi no ben de a srefi moro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula le khaitseli ea ka le monna oa hae, empa maemo a ne a fetohile.
Swedish[sv]
Jag fick bo hos min syster och hennes man, men saker och ting hade förändrats.
Swahili[sw]
Dada yangu na mume wake walinipa makao, lakini hali zilikuwa zimebadilika.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu na mume wake walinipa makao, lakini hali zilikuwa zimebadilika.
Tamil[ta]
என் அக்காவும் அவள் கணவரும் எனக்கு கனிவுடன் அடைக்கலம் அளித்தார்கள்; ஆனால் அப்போது சூழ்நிலை மாறியிருந்தது.
Telugu[te]
మా అక్క బావలు నన్ను దయతో చేరదీశారు, కానీ పరిస్థితులు మారాయి.
Thai[th]
พี่ สาว กับ สามี ของ เธอ มี น้ําใจ กรุณา ต้อนรับ ผม ให้ พัก อยู่ ใน บ้าน ของ เขา ทว่า สภาพการณ์ หลาย อย่าง เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓብተይን ሰብኣያን ብሕያውነት ኣብ ቤቶም ተቐበሉኒ: እንተዀነ ግን ኵነታት ተቐያዪሩ ጸንሓኒ።
Tagalog[tl]
May-kabaitang pinatuloy ako ng aking ate at ng kaniyang asawa sa kanilang bahay, subalit nagbago ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake le monna wa gagwe ba ne ba nnaya marobalo ka bopelonomi, mme maemo a ne a fetogile.
Tongan[to]
Na‘e anga-‘ofa ‘a hoku tuofefiné mo hono husepānití ‘o nofo mo au, ka na‘e liliu ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong mi na man bilong em ol i larim mi stap long haus bilong ol, tasol sindaun bilong ol i bin senis.
Turkish[tr]
Ablam ve kocası bana nezaketle evlerini açtı, fakat koşullar değişti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati ni nuna wakwe va ndzi rhurherile, kambe swiyimo a swi cincile.
Twi[tw]
Me nuabea ne ne kunu fii ayamye mu gyee me traa wɔn fie, nanso na tebea no asesa.
Tahitian[ty]
Ua farii maitai mai to ’u tuahine e ta ’na tane ia ’u i ǒ raua ra, tera râ, ua taui te mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Моя сестра з чоловіком люб’язно надали мені житло, але з часом обставини змінилися.
Urdu[ur]
میری بہن اور اُسکے شوہر نے ہمدردی ظاہر کرتے ہوئے مجھے اپنے گھر میں جگہ دی لیکن حالات بدل چکے تھے۔
Venda[ve]
Khaladzi anga na munna wawe vha nṱanganedza nga vhulenda, fhedzi zwiimo zwo vha zwo no shanduka.
Vietnamese[vi]
Chị tôi và anh rể đã tử tế cho tôi ở trọ nhà họ, nhưng hoàn cảnh đã thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
An akon bugto ngan an iya bana maloloy-on nga nagkarawat ha akon, kondi iba na an mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko toku tokolua mo tona ʼohoana neʼe nā taupau fakalelei ia ʼau, kae neʼe kua fetogi leva te ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ngobubele udade wethu nomyeni wakhe bandinika indawo yokuhlala, kodwa iimeko zaziguqukile.
Yoruba[yo]
Joan ẹ̀gbọ́n mi àti ọkọ rẹ̀ fi inú rere gbà mí sílé. Àmọ́ ìgbà ti yí padà.
Zulu[zu]
Udadewethu nomyeni wakhe bangikhoselisa ngomusa emzini wabo, kodwa izimo zase zishintshile.