Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop dat baie belangstellendes wat hierdie reguit boodskap hoor, sal besef hoe belangrik dit is om op ’n gereelde grondslag met die gemeente te assosieer, nie net by spesiale geleenthede nie.
Arabic[ar]
ونأمل ان يدرك كثيرون من المهتمين الذين سيسمعون هذه الرسالة الصريحة الحاجة الى معاشرة الجماعة على اساس قانوني، وليس فقط في المناسبات الخصوصية.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman na an dakol na interesado na makakadangog kan prangkang mensaheng ini bobooton na makiasosyar nin regular sa kongregasyon, bako sanang sa espesyal na mga okasyon.
Bemba[bem]
Cileenekelwa ukuti abalesekelela abengi abakomfwa ubu bukombe bwa kulungatika bakamona ukukabila kwa kubishanya ne cilonganino lyonse, te pa tushita twaibela fye peka.
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че много от заинтересуваните, които чуят това прямо послание, ще съзрат необходимостта да общуват със сбора редовно, а не само при специални случаи.
Bislama[bi]
Yumi hop se plante man we oli intres mo we oli harem klia mesej ya, bambae oli luksave se oli mas joen wetem kongregesen oltaem, i no long ol spesel taem nomo.
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga daghan sa mga interesado nga makadungog niining madayganong mensahe buot nga makig-uban sa kongregasyon sa regular nga paagi, dili lamang sa espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Doufáme, že mnozí zájemci, kteří si toto otevřené poselství vyslechnou, pochopí, že je nutné stýkat se se sborem pravidelně, a ne jen při zvláštních příležitostech.
German[de]
Wir hoffen, daß viele interessierte Personen, die diese unmißverständliche Botschaft hören, die Notwendigkeit erkennen werden, nicht nur bei besonderen Anlässen mit der Versammlung Gemeinschaft zu pflegen, sondern regelmäßig.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm be ɖetsɔlemetɔ geɖe siwo ase gbedasi si le tẽ sia la akpɔ alesi wòhiã be woade ha kple hamea ɣesiaɣi, ke menye le wɔna tɔxɛwo dzi ko o la adze sii.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι πολλά ενδιαφερόμενα άτομα τα οποία θα ακούσουν αυτό το ξεκάθαρο άγγελμα θα διακρίνουν ότι είναι ανάγκη να συνταυτιστούν με την εκκλησία σε τακτική βάση, και όχι μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
English[en]
It is hoped that many interested ones who hear this forthright message will see the need to associate with the congregation on a regular basis, not just on special occasions.
Spanish[es]
Esperamos que muchas personas interesadas que escuchen este mensaje enérgico se den cuenta de la necesidad de asistir con regularidad a todas las reuniones de la congregación, y no solo en las ocasiones especiales.
Estonian[et]
Loodetavasti mõistavad paljud huvitatud, kes seda otsest sõnumit kuulevad, et kogudusega on vaja läbi käia korrapäraselt, mitte vaid erijuhtudel.
Finnish[fi]
Toivomme, että monet kiinnostuneet, jotka kuulevat tämän suoran sanoman, näkevät tarpeen olla seurakunnan yhteydessä säännöllisesti, ei vain erikoistilaisuuksissa.
French[fr]
Nous espérons que les personnes bien disposées qui entendront ce message franc et direct verront la nécessité de fréquenter régulièrement la congrégation au lieu de se contenter d’être présents lors d’occasions particulières.
Ga[gaa]
Ayɛ hiɛnɔkamɔ akɛ mɛi babaoo ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni nuɔ shɛɛ sane ni mli ka shi faŋŋ nɛɛ baana bɔ ni ehe hiaa ha akɛ akɛ he aaabɔ asafo lɛ he daa shi ni jeee yɛ bei krɛdɛɛ komɛi amli pɛ.
Hindi[hi]
यह आशा की जाती है कि अनेक दिलचस्पी दिखानेवाले लोग, जो इस सीधे संदेश को सुनते हैं, कलीसिया के साथ सिर्फ़ ख़ास अवसरों पर ही नहीं, लेकिन नियमित रूप से संगति करने की ज़रूरत को समझेंगे।
Croatian[hr]
Nadamo se da će mnogo zainteresiranih osoba koje budu čule ovu otvorenu poruku uvidjeti potrebu da se redovito povežu sa skupštinom, a ne samo u posebnim prilikama.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy sok érdeklődő, aki hallja ezt a nyílt üzenetet, látni fogja a szükségét annak, hogy rendszeresen csatlakozzon a gyülekezethez, nem csak különleges alkalmakkor.
Indonesian[id]
Diharapkan bahwa banyak orang berminat yg mendengar berita yg terus terang ini akan menyadari perlunya bergabung dng sidang secara tetap tentu, tidak hanya pd peristiwa-peristiwa istimewa.
Iloko[ilo]
Manamnama nga adu nga interesado a tattao a makangngeg iti daytoy diretsa a mensahe ti agmayatto a makitimpuyog iti kongregasion iti regular a wagas, saan laeng a kadagiti espesial nga okasion.
Icelandic[is]
Vonast er til að margir áhugasamir menn, sem heyra þennan berorða boðskap, sjái nauðsyn þess að sækja samkomur safnaðarins reglulega en ekki einungis við sérstök tækifæri.
Italian[it]
Si spera che molti interessati che udranno questo esplicito messaggio capiscano la necessità di frequentare la congregazione regolarmente, e non solo in occasioni particolari.
Japanese[ja]
関心を示す多くの人が,この率直な音信を聞いて,特別な時だけでなく定期的に会衆と交わる必要性を理解することが期待されています。
Korean[ko]
많은 관심자들이 이 기탄없는 소식을 듣고 특별한 경우뿐 아니라 정기적으로 회중과 연합할 필요를 느끼게 되기 바란다.
Lozi[loz]
Ku sepwa kuli batu ba bañata ba ba tabela ba ba utwa lushango l’o, lo lu buniti ba ka bona butokwa bwa ku swalisana ni puteho ka muinelo wa ka nako kaufela, isiñi fela fa likezahalo ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad daugelis susidomėjusių žmonių, kurie išgirs šią atvirą žinią, supras, jog su susirinkimu būtina bendrauti reguliariai, o ne tik ypatingais atvejais.
Malagasy[mg]
Antenaina fa olona liana maro izay mandre an’io hafatra tsy miolakolaka io no hahita ny ilana ny hiarahana amin’ny kongregasiona amin’ny fomba tsy tapaka, fa tsy ho amin’ny fotoana manokana fotsiny.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека голем број интересенти што ќе ја чујат оваа отворена порака, ќе согледаат дека е потребно да се дружат со собранието редовно, а не само во посебни прилики.
Malayalam[ml]
ഈ സ്പഷ്ടമായ ദൂതു കേൾക്കുന്ന താത്പര്യക്കാരിൽ അനേകർ സഭയോടൊപ്പം, പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല മറിച്ച്, ക്രമമായി സഹവസിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിയും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤပွင့်လင်းသည့်သတင်းကိုကြားနာသော စိတ်ဝင်စားသူများစွာတို့သည် အသင်းတော်နှင့် အထူးအချိန်အခါများတွင်သာမဟုတ်ဘဲ မှန်မှန်ပေါင်းသင်းရန်လိုကြောင်းကို သဘောပေါက်မည်ဟူ၍ မျှော်လင့်ပါသည်။
Dutch[nl]
Wij hopen dat veel geïnteresseerden die deze openhartige boodschap horen, zullen inzien dat zij op een geregelde basis met de gemeente moeten samenkomen en niet slechts bij speciale gelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Go holofelwa gore bontši bja bao ba thabelago bao ba kwago molaetša wo o lebanyago ba tla bona bohlokwa bja go kopanela le phuthego ka mehla, e sego feela ditiragalong tše kgethegilego.
Nyanja[ny]
Tikhulupirira kuti okondwerera ambiri amene adzamva uthenga wosabisa kanthu umenewu adzaona kufunika kwa kuyanjana ndi mpingo mokhazikika, osati pa zochitika zapadera zokha.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że po usłyszeniu tego dobitnego orędzia wielu zainteresowanych dostrzeże potrzebę spotykania się ze zborem nie tylko z okazji szczególnych wydarzeń, ale bardziej systematycznie.
Portuguese[pt]
Espera-se que muitos dos interessados que ouvirem essa mensagem franca vejam a necessidade de associar-se com a congregação regularmente, não só em ocasiões especiais.
Romanian[ro]
Sperăm ca multe persoane care vor auzi acest mesaj direct să vadă necesitatea de a se asocia cu congregaţia în mod regulat, nu doar cu ocazii speciale.
Russian[ru]
Надеемся, что многие интересующиеся, которые придут прослушать эту откровенную весть, поймут, что им нужно посещать собрание постоянно, а не только по особенным случаям.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko abashimishijwe benshi bazaba bumvise ubwo butumwa butajenjetse, bazabona ko ari ngombwa kwifatanya n’itoreroburi gihe, aho kujya babikora mu bihe byihariye gusa.
Slovak[sk]
Dúfame, že mnohí záujemci, ktorí si vypočujú toto priame posolstvo, budú vidieť potrebu stretávať sa so zborom pravidelne, a nie iba pri zvláštnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo mnogo interesentov, ki bodo slišali to odkrito sporočilo, uvidelo potrebo po rednem druženju z občino, in ne samo ob posebnih priložnostih.
Samoan[sm]
E i ai le faamoemoe o le toatele o tagata fiafia e faalogo i lenei feau tuusaʻo, o le a iloa le manaoga o le auaufaatasi pea ma le faapotopotoga, a e lē na o ni taimi faapitoa.
Shona[sn]
Kunokarirwa kuti vanhu vazhinji vanofarira vanonzwa iri shoko rakananga vachaona kudikanwa kwokusonganirana neungano nguva dzose, kwete chete panhambo chaidzo.
Albanian[sq]
Shpresohet që shumica e të interesuarve që kanë dëgjuar këtë mesazh të drejtpërdrejtë, të ndiejnë nevojën për t’u shoqëruar me kongregacionin mbi një bazë të rregullt dhe jo vetëm në rastet speciale.
Serbian[sr]
Nadamo se da će mnogi koji slušaju ovu otvorenu poruku uvideti potrebu da se redovno druže sa skupštinom, a ne samo u posebnim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
Wi howpoe taki foeroe sma di abi belangstelling èn di e arki a boskopoe disi di e taki sani leti fa den de, sa si taki a de fanowdoe foe abi doronomo demakandra nanga a gemeente, èn no wawan tapoe spesroetoe okasi.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore ba bangata ba thahasellang ba utloang molaetsa ona o sa hlatheng koana le koana ba tla hlokomela tlhokahalo ea hore ba kopanele kamehla le phutheho, eseng feela ha ho e-na le liketsahalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
Vi hoppas att många av de intresserade personer som hör detta rättframma föredrag skall inse behovet av att komma tillsammans med församlingen regelbundet och inte bara vid speciella tillfällen.
Swahili[sw]
Yatumainiwa kwamba wenye kupendezwa wengi wanaosikia ujumbe huu wa moja kwa moja wataona uhitaji wa kushirikiana na kutaniko kwa ukawaida, si kwa pindi za pekee tu.
Tamil[ta]
விசேஷ நிகழ்ச்சிகளில் மட்டுமல்ல, ஒழுங்கான அடிப்படையில் சபையோடு கூட்டுறவுகொள்வதற்கான அவசியத்தை இந்த ஒளிவுமறைவற்ற செய்தியைக் கேட்கும் அக்கறையுள்ள அநேகர் உணருவர் என்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
సూటియైన వర్తమానాన్ని వినే అనేకమంది ఆసక్తిగల ప్రజలు ప్రత్యేక సందర్భాల్లో మాత్రమే గాక, క్రమంగా సంఘంతో సహవసించవలసిన ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తారని ఆశించబడుతుంది.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า คน สนใจ หลาย คน ซึ่ง ได้ ยิน ได้ ฟัง ข่าวสาร ที่ ตรง ไป ตรง มานี้ จะ มอง เห็น ความ จําเป็น จะ ต้อง สมทบ กับ ประชาคม เป็น ประจํา ไม่ ใช่ แค่ ใน โอกาส พิเศษ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Inaasahan na ang marami sa mga taong interesado na makaririnig sa tahasang mensaheng ito ay makikisama sa kongregasyon sa regular na paraan, hindi lamang sa pantanging mga okasyon.
Tswana[tn]
Go solofelwa gore batho ba bantsi ba ba kgatlhegang ba ba tla utlwang molaetsa o o tlhamaletseng ono ba tla bona botlhokwa jwa go kopanela ka metlha le phuthego, e seng fela ka dinako tse di kgethegileng.
Turkish[tr]
Bu açık mesajı dinleyen birçok ilgi gösterenin cemaatle sadece özel olaylarda değil, devamlı olarak ilişkide olma gereğini anlayacakları ümit edilir.
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku vanhu vo tala lava tsakelaka lava nga ta twa rungula leri ra matimba va ta vona xilaveko xo tihlanganisa ni vandlha nkarhi na nkarhi, ku nga ri hi swiendlakalo swo hlawuleka ntsena.
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso sɛ anigyefo a wobetie asɛm a wɔka no penpen yi no pii behu hia a ɛho hia sɛ wɔne asafo no bɛbɔ daa, na ɛnyɛ nna atitiriw bi nko.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei matou e e ite te feia farii maitai o te faaroo i taua poroi haavare ore ra e te papu i te faufaaraa ia putuputu tamau e te amuiraa maoti râ i te haere noa i te mau taime taa ê.
Ukrainian[uk]
Сподіваємося, що багато зацікавлених, які почують цю відверту звістку, побачать потребу не тільки заради особливої нагоди, але регулярно спілкуватися зі збором.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hy vọng nhiều người chú ý đến nghe thông điệp thẳng thắn này sẽ hiểu là họ cần phải đều đặn kết hợp với hội thánh, chứ không chỉ đợi dịp đặc biệt mới tới.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼamu ki te tokolahi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi ʼaē ka nātou logo ki te logo fakahagatonu ʼaia, ke nātou sisio ki te ʼaoga ʼaē ke fakatahi tuʼumaʼu mo te ʼu kokelekasio, ʼo mole gata pe ʼi te ʼu lakaga makehe.
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba abaninzi abanomdla abaphulaphule esi sigidimi singqalileyo baya kuyibona imfuneko yokunxulumana nebandla ngokuthe rhoqo, banganeli nje ukuza ngezihlandlo ezikhethekileyo.
Chinese[zh]
我们希望感兴趣的人在听过这个坦率的演讲之后,看出他们需要经常与会众联络交往,而非只是间中出席一些特别的聚会。
Zulu[zu]
Kwethenjwa ukuthi abaningi abathakazelayo abezwa lesisigijimi esingagwegwesi bayosibona isidingo sokuhlanganyela nebandla njalo, hhayi nje ngezikhathi ezikhethekile.