Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ӷьеиҩлаҵәҟьа, лакҩакрада Аҩсҭаа иԥышәарақәа мап рцәикуан (Матфеи 4:1—11).
Acoli[ach]
(Matayo 4:1-11) I kare mo, wadi pa Yecu mukene kikome pe gubedo ki niye i kome, kun giwaco bene ni “en opo woko.”
Adangme[ada]
(Mateo 4:1-11) Be ko po ɔ, Yesu nitsɛ e weku li nɛ he we lɛ yi ɔ de ke “e yi mi ngɛ puɛe.”
Afrikaans[af]
Jesus het Satan se versoekings kragtig en suksesvol weerstaan (Matteus 4:1-11).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:1-11) በአንድ ወቅት ከገዛ ራሱ ዘመዶች መካከል አንዳንዶቹ አላመኑበትም ነበር፤ እንዲያውም “አእምሮውን ስቶአል” ብለው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٤:١-١١) وفي وقت من الاوقات، كان بعض ذويه لا يؤمنون به، حتى انهم قالوا: «انه فقدَ عقله».
Azerbaijani[az]
İsa, Şeytanın sınaqlarını mətanətlə və qətiyyətlə rədd edirdi (Matta 4:1-11).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:1-11) Sarong beses, an nagkapira sa mga paryente mismo ni Jesus dai nagtubod sa saiya, na nagsasabi pa ngani na “naraot na an isip nia.”
Bemba[bem]
(Mateo 4:1-11) Inshita imo balupwa bene aba kwa Yesu bamo tabamutetekele, bafikile na ku kusosa ukuti “napena.”
Bulgarian[bg]
(Матей 4:1–11) Някои от собствените му роднини не вярвали в него и дори веднъж казали, че „е полудял“.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 1-11) Ol stret famle blong Jisas tu, fastaem, oli no bilif long hem, mo oli talem se hem i “krangke.”
Bangla[bn]
(মথি ৪:১-১১) একবার যিশুর নিজের কিছু আত্মীয় তাঁর উপর বিশ্বাসস্থাপন করেনি, এমনকী তারা বলেছিল যে তিনি “হতজ্ঞান” হয়ে গিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 4:1-11) Môs éziñe bivuvumane bi Yésus bi nji be bi buni’i nye, be nga jô nye na: “A ne ane nyô a so’ étyi.”
Garifuna[cab]
Máhati Hesusu léiguadun lidoun burí lóuchaguni Mafia (Máteu 4:1-11).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xubʼän ta ri xubʼij ri Satanás (Mateo 4:1-11). Chuqaʼ e kʼo wi rachʼalal ri man nkinimaj ta wi rijaʼ.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:1-11) Sa usa ka panahon, ang pipila ka paryente mismo ni Jesus wala motuo kaniya, nga miingon pa nga siya “nalisoan sa iyang pangisip.”
Chuukese[chk]
(Mateus 4:1-11) Eú atun, ekkóch márárin Jesus kewe rese lúkú i, iwe ra pwal mwo nge apasa pwe “a umwes.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 4:1-11) Mudhidhi dhahi, anamudhi ena a Yezu kaamuroromeli, mpaka ologa wila ‘Iyene ohitaduwa.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:1-11) En rafal, menm serten fanmiy Zezi pa ti krwar li e zot ti menm dir, “I’n perdi latet.”
Czech[cs]
(Matouš 4:1–11) Jednou v Ježíše neprojevili víru ani jeho vlastní příbuzní, a dokonce o něm řekli, že se „pomátl“.
San Blas Kuna[cuk]
Nia e binsaed ganagusgua ese binsaed galessurbalid (Mateo 4:1-11).
Chuvash[cv]
Сатана тем тӗрлӗ илӗртсен те Иисус ҫавсене хирӗҫ ҫирӗп тӑрса вӗсене пурне те сирсе янӑ (Матфей 4:1—11).
Welsh[cy]
(Mathew 4:1-11) Ar un adeg, nid oedd gan hyd yn oed rai o berthnasau Iesu ffydd ynddo, gan fynd mor bell â dweud: “Y mae wedi colli arno’i hun.”
Danish[da]
(Mattæus 4:1-11) På et tidspunkt hvor nogle af Jesu slægtninge ikke troede på ham, sagde de: „Han er gået fra forstanden.“
German[de]
Er widerstand den Versuchungen Satans ganz entschieden und mit Erfolg (Matthäus 4:1-11).
Dehu[dhv]
(Mataio 4: 1- 11) Ame ngöne la ketre ijin, hnene la itre xaa sipu sinee i Iesu ka thaa lapaune kö koi nyidrë, hna qaja ka hape, “hmo hë nyidë.”
Jula[dyu]
Yezu tora kantigiya la a sankolola Faa ye hali ni mɔgɔw tun be a kɛlɛ k’a tɔɔrɔ ani ka koo sifaw bɛɛ kɛ a la.Yezu tora kelen kan ani a ye see sɔrɔ Sutana ka kɔrɔbɔliw kan (Matiyo 4:1-11).
Ewe[ee]
(Mateo 4:1-11) Ɣeaɖeɣi Yesu ŋutɔ ƒe ƒometɔ aɖewo mexɔ edzi se o, eye wogblɔ tso eŋu gɔ̃ hã be “eƒe tame da.”
Efik[efi]
(Matthew 4:1-11) Ini kiet, ndusụk iman Jesus ikọbuọtke idem ye enye, ẹkam ẹdọhọde ke “ibuot ọbọhọ enye.”
Greek[el]
(Ματθαίος 4:1-11) Σε κάποια περίπτωση, μερικοί από τους ίδιους τους συγγενείς του Ιησού δεν έθεσαν πίστη σε αυτόν και έλεγαν μάλιστα ότι είχε «χάσει τα λογικά του».
English[en]
(Matthew 4:1-11) At one time, some of Jesus’ own relatives did not put faith in him, even saying that he was “out of his mind.”
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۱-۱۱) حتی در ابتدا افراد خانوادهاش به او ایمان نیاوردند و میپنداشتند که عقلش را از دست داده است.
Finnish[fi]
Hän torjui päättäväisesti Saatanan kiusaukset (Matteus 4:1–11).
Fijian[fj]
(Maciu 4:1-11) Dua na gauna, era sega mada ga ni vakabauti Jisu na wekana, ra vakalialiai koya ena nodra kaya ni “sa leqa nona vakasama.”
Faroese[fo]
(Matteus 4:1-11) Einaferð søgdu skyldfólk hjá Jesusi, sum ikki trúðu á hann, enntá: „Hann er frá Sær sjálvum!“
Fon[fon]
(Matie 4:1-11) Hɛnnumɔ Jezu tɔn ɖé lɛ ɖi nǔ n’i ǎ, bo tlɛ ɖɔ gbè ɖokpo ɖɔ “ta tɔn mɛ kún sɔ́ sɔgbe ó.”
Ga[gaa]
(Mateo 4:1-11) Shishijee lɛ, Yesu diɛŋtsɛ wekumɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi eyanáaa emli hemɔkɛyeli, ni amɛwie po akɛ “eyiŋ miikã lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:1-11) N te taina, ao a aki kakoauaa Iesu ana utu ma a a manga bon taku bwa “e a mino.”
Guarani[gn]
Jesús noñemeʼẽivaʼekue umi tentasión Satanás omoĩvape (Mateo 4:1-11).
Gun[guw]
(Matiu 4:1-11) To ojlẹ de mẹ, delẹ to hẹnnumẹ Jesu tọn lẹ mẹ ma tindo yise to ewọ mẹ, yé tlẹ dọ dọ “tamẹ etọn gble”.
Ngäbere[gym]
Satana käkwe nuatebare ye ngwane ñaka kukwei ye kani ngäbiti jire chi kwe (Mateo 4:1-11).
Hausa[ha]
(Matta 4:1-11) A wani lokaci ’yan’uwan Yesu kansu ba su ba da gaskiya a gare shi ba, har suka ce “ya ruɗe.”
Hebrew[he]
בשלב מסוים היו מקרובי משפחתו שלא האמינו בו ואף אמרו ש”יצא מדעתו” (מרקוס ג’:21).
Hindi[hi]
(मत्ती 4:1-11) एक वक्त ऐसा भी आया जब उसके अपनों ने उसका यकीन नहीं किया और उसे ‘पागल’ करार दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:1-11) Ang pila sadto ka paryente ni Jesus wala nagtuo sa iya, kag nagsiling pa sila nga “nagbuang sia.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4: 1-11) Nega ta, Iesu ena varavara haida ese ia idia abidadama henia lasi, idia gwau ia be “ia kavakava.”
Croatian[hr]
Isus se odlučno i uspješno odupro Sotoninim kušnjama (Matej 4:1-11).
Herero[hz]
(Mateus 4:1-11) Otjikando tjimwe, tjiva vovazamumwe vaJesus kava ri nongamburiro mu ye, owo nandarire aave ripura kutja eye “wa vere oviyoze.”
Iban[iba]
(Matthew 4:1-11) Bisi sekali, bala Jesus sebilik enda pechayaka iya nyentukka sida ngumbai iya “nyau udah gila!”
Ibanag[ibg]
(Mateo 4:1-11) Egga gapa tiempo nga ari nangurug sa i mismu nga paparientesna, anna nepalapalakagda paga nga “mammaguyung onu mololupa ngana yaya.”
Indonesian[id]
(Matius 4:1-11) Pada suatu waktu, beberapa sanak saudara Yesus sendiri tidak beriman kepadanya, malahan mengatakan bahwa ia ”telah kehilangan akal sehat”.
Igbo[ig]
(Matiu 4:1-11) N’otu oge, ụfọdụ n’ime ndị ikwu Jizọs egosipụtaghị okwukwe n’ebe ọ nọ, ọbụna na-asị na “uche ezukwaghị ya okè.”
Iloko[ilo]
(Mateo 4:1-11) Adda tiempo a saan a namati ken ni Jesus ti dadduma kadagiti mismo a kabagianna, a kinunada pay a “napukawnan ti nakemna.”
Icelandic[is]
(Matteus 4:1-11) Sumir af nánustu ættingjum Jesú trúðu ekki á hann framan af og sögðu jafnvel „að hann væri frá sér“.
Isoko[iso]
(Matiu 4:1-11) Eva okejọ, ahwo uviuwou Jesu jọ dede a fi ẹrọwọ họ iẹe he, be tubẹ ta nọ “ọ be mọ oruẹ.”
Italian[it]
(Matteo 4:1-11) Alcuni suoi parenti non riponevano fede in lui e una volta arrivarono a dire che era “fuori di sé”.
Japanese[ja]
マタイ 4:1‐11)親族の何人かがイエスに信仰を持たず,彼は『気が変だ』とまで言ったこともあります。(
Kabyle[kab]
(Matta 4:1-11) Deg yiwen n lweqt, kra n iɛeggalen si twacult- is ur uminen ara yis; yerna qqaren- d belli “isleb.”
Kamba[kam]
(Mathayo 4: 1-11) Ĩvinda yĩmwe, andũ amwe ma kũla Yesũ wasyaĩtwe mayaamũĩkĩĩa, o na kũvikĩa masya aĩ na “ndũũka.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kiʼabʼink chiru laj Tza naq kiʼaaleek (Mateo 4:1-11).
Kongo[kg]
(Matayo 4:1-11) Na ntangu mosi buna, bampangi ya Yezu yankaka ya kinsuni kukwikilaka ve na yandi, bo tubaka nkutu nde yandi “me lauka.”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 4: 1- 11) Hĩndĩ ĩmwe andũ amwe ake mwene matiamwĩtĩkagia, nginya moigaga atĩ “nĩagũrũkĩte.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 4:1-11) Pomhito imwe, ovapambele vamwe vaJesus kava li ve mu itavela, nova li ve mu ula nokuli kutya “otai eenghwengu.”
Kazakh[kk]
Иса Шайтанның сынақтарына тайсалмастан, батыл қарсы тұрған (Матай 4:1—11).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:1-11) Eqqarliisa ilaasa upperfiginngikkallaramikku ‘paatsiveerutivissimasoraat’.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 4:1-11) Saí ithangana, o jindandu jê ka kexile ni kixikinu kua muéne, katé ué a mu ambe kuma ‘ua saluka.’
Korean[ko]
(마태복음 4:1-11) 한때 예수의 일부 친족들은 그분을 믿지 않았으며, 그분에 대해 “정신이 나갔다”는 말까지 하였습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 4:1-11) Kiro kighuma, abaghuma b’okw’abahughu ba Yesu mubatha mw’ikirirya, n’eribugha bathi abya “musire.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:1-11) Pa kimye kimo, balongo banji mwine Yesu bakaine kumwitabila, ke bambe ne kwamba’mba “wakonya.”
Krio[kri]
(Matyu 4: 1-11) Wan tɛm, sɔm pan Jizɔs in fambul dɛn nɔ bin biliv am ɛn dɛn bin ivin tɛl am se, “i de mek lɛkɛ se in ed nɔ de.”
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 4: 1-11) O teleŋ pum niŋ, mi wanayaŋ ndɔŋ kɛsɛ kɛsɛ bɛɛ kɛɛ laalaŋndo dɔuwɔɔ o ndu niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၄:၁-၁၁) ဘၣ်တဘျီ, ယ့ၣ်ၡူးအဘုးအတံၢ်တနီၤန့ၣ် တနာ်အီၤအဃိ, အဝဲသ့ၣ် ကိးယ့ၣ်ၡူးလၢ “မ့ၢ်အပျုၢ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 4:1-11) Nare, vamwe vekoro vaJesus kapi va tulire epuro mwendi, makura tava uyunga asi age “ana piyagana.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4:1-11) Vakala ye ntangwa e yitu yandi ke bankwikilanga ko bamvovesa nkutu vo “ozengomokene.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Шайтандын азгырыктарын чечкиндүү түрдө четке каккан (Матай 4:1—11).
Lamba[lam]
(Matayo 4:1-11) Imbi impindi, bambi abakwabo ba baYesu tababacetekelepo, kabili balukulabila ati ‘balishilukile.’
Ganda[lg]
(Matayo 4:1-11) Abamu ku b’eŋŋanda za Yesu tebamukkiririzaamu, ne batuuka n’okugamba nti “Alaluse.”
Lingala[ln]
(Matai 4:1-11) Na ntango moko boye, bandeko na ye mosusu bazalaki kondimela ye te; kutu, bazalaki koloba ete “abɛli motó.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 4:1-11) ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຄີງໆບາງ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ເຖິງ ຂັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ ພະອົງ “ເສຍ ຈິດ.”
Lozi[loz]
(Mateu 4:1-11) Muta o muñwi, ba bañwi kwa banabahabo Jesu luli ne ba si ka ba ni tumelo ku yena, mi mane ba li “h’a sa ikutwa.”
Lithuanian[lt]
Jis nedvejodamas atmetė visas Šėtono pagundas (Mato 4:1-11).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:1-11) Kyaba kimo, babutule bandi bamo kebādipo na lwitabijo mudi aye, bānena’nka ne kunena amba “Ñeni ibamujina.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:1-11) Kumpala, bamue balela ba Yezu kabavua bamuitaba to, bavua mene bamuamba ne: ‘mmupale.’
Luvale[lue]
(Mateu 4:1-11) Lwola lumwe, navausoko wenyi kavafwelelele muli ikiyeko, nakumwamba ngwavo “nakindama.”
Lunda[lun]
(Matewu 4:1-11) Hampinji yimu antaña jaYesu hiyamukuhweleleku, atachikili nikuhosha nawu “Naandali.”
Luo[luo]
(Mathayo 4:1-11) E kinde moro, wede Yesu moko ne ok oyie kuome, ka giwacho bende ni “neko omake.”
Lushai[lus]
(Matthaia 4:1-11) Thâwk khat lai phei chuan, Isua chu a chhûngte ngeiin an ring lo va, “a â” niin an sawi hial a ni.
Mam[mam]
El tikʼun tkyaqil nya bʼaʼn kubʼ tqʼoʼn Satanás twitz (Mateo 4:1-11). Toj jun ambʼil mitiʼ ok qʼuqeʼ kykʼuʼj qeju toj tja tiʼj.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 4: 1-11) Wati yia ma, jifa Yesu mabla lɛnga tii yɛ lani a ngie, ti ndeilɔ tɛ “ngi gbowangɔe.”
Motu[meu]
(Mataio 4:1-11) Nega ta, varavarana ese asie abia dae, e gwauva “ia na vada e kavaia.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:1-11) Enn fois, certain parmi so prop famille, ki pa ti ena la foi en li, ti mem dire ki li “finn perdi la tête.”
Malagasy[mg]
(Matio 4:1-11) Nisy fotoana tsy nino azy ny havany, ary niteny mihitsy aza hoe: “Voa ny sainy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 4:1-11) Pa nsita imwi, yamwi pali yalupwa yakwe Yesu yatamutaile, yalandanga nu kuti “watapena.”
Macedonian[mk]
Исус цврсто и успешно им се спротивставил на сите обиди на Сатана да го искуша (Матеј 4:1-11).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:1-11) ഒരു സമയത്ത് യേശു വി ന്റെ ത ന്നെ ചില ബന്ധുക്കൾ അവനിൽ വിശ്വ സി ച്ചി ല്ല, അവനു “ബുദ്ധി ഭ്ര മം” ഉണ്ടെന്നു പോ ലും അവർ ആരോ പി ച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१-११) एकदा, येशूच्या काही नातेवाईकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. त्याला “वेड लागले आहे” असेही ते म्हणाले.
Maltese[mt]
(Mattew 4: 1-11) Kien hemm żmien meta lanqas l- istess qraba taʼ Ġesù m’urew fidi fih, u saħansitra qalu li hu kien “tilef moħħu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo níkeʼéra ña̱ kúni̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa (Mateo 4:1-11). Sava na̱ veʼera kǒo níxiinna kandíxanara.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 1—11) Noen av Jesu egne slektninger trodde ikke på ham til å begynne med; en gang sa de til og med at han var «gått fra forstanden».
Nyemba[nba]
(Mateo 4:1-11) Vutuhu vavusoko vueni ka va mu tsilielele kaha va kele na ku handeka nguavo “na zaluka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia amo kikajki ma kikajkayaua Satanás (Mateo 4:1-11).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 4:1-11) Ngesinye isikhathi ezinye izihlobo zikaJesu kazimkholwanga, zaze zathi ‘usephambene.’
Ndau[ndc]
(Mateu 4:1-11) Bvaza imweni, vamweni vo ukama hwa Jesu kamare avazivi kumugonda, votogumira pa kunanga kuti: “Yena anopenga.”
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१-११) सुरु-सुरुमा येशूका आफ्नै नातेदारहरूले उहाँमाथि विश्वास गरेनन् र यसो समेत भने: “उसको दिमाग खुस्केको छ।”
Ndonga[ng]
(Mateus 4:1-11) Opwa li ethimbo ndyoka aapambele ye yamwe kaaya li ye mu itaala noya li ye mu ula nokuli kutya “ota yi oonkwengu.”
Lomwe[ngl]
(Mateu 4:1-11) Mu elukuluku ekina, amusi akina a Yesu hiyaamuroromela, “yùpuwela wi òrimusavuwa.”
Niuean[niu]
(Mataio 4:1-11) Taha foki e magaaho ne nakai tua falu he magafaoa ha Iesu ki a ia, ati talahau “kua vikoia a ia.”
Dutch[nl]
Standvastig wist Jezus Satans verleidingen te weerstaan (Mattheüs 4:1-11).
South Ndebele[nr]
(Matewu 4:1-11) Ngesinye isikhathi, ezinye iinhlobo zakaJesu akhenge zibe nekholo kuye, begodu zathi “uhlangene ihloko.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:1-11) Lebakeng le lengwe, ba bangwe ba meloko ya Jesu ga se ba ka ba mo dumela, e bile ba bolela gore o be a “hlakane hlogo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:1-11) Pa nthawi ina, ena mwa achibale ake sankamukhulupirira, moti mpaka ankamunena kuti “wachita misala.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 4:1-11) Rimwe, bamwe aha banyabuzaare ba Yesu bakanga kumwikiririzamu, baahika n’aha kugira ngu “agwire eiraro.”
Nyungwe[nyu]
(Mateu 4:1-11) Nthawe inango, azibale wace caiwo alibe kumukhulupira, mpaka adafika pakumulewa kuti ‘wacita misala.’
Nzima[nzi]
(Mateyu 4:1-11) Wɔ mekɛ bie anu, Gyisɛse anwo amra bie mɔ anlie ye anli, na bɛhanle bɔbɔ kɛ “Yezɛ.”
Oromo[om]
(Maatewos 4:1-11) Firoottansaa keessaa tokko tokko isatti hin amanan turan; kanarra darbees, ‘Innoo qalbii dabarseera’ isaan jedhanii turan.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕй куы рӕдийын кодта, уӕд Хуыцауы ныхасы сӕрты нӕ ахызт (Матфейы 4:1–11).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ze̱ti gatˈho nuˈu̱ yä tentasio bi hñuˈtsuäbi rä Zithu (Mateo 4:1-11).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:1-11) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:1-11) Anggan saray mismon kakanayon to et ag-anisia ed sikato, tan inkuan dan “aderal lay ulo to.”
Papiamento[pap]
(Mateo 4:1-11) Na un tempu, algun miembro di Hesus su propio famia no a pone fe den dje, i asta nan a bisa ku “su kabes no ta bon!”
Palauan[pau]
(Mateus 4:1-11) Ngmla er ngii a taem e a rechedal a dimlak loumerang er ngii, e millekoi el kmo ng “mla mo kebelung.”
Plautdietsch[pdt]
Uk aus de Fient am vesocht, wia hee sikj gaunz eenich un wees dän trigj (Matäus 4:1-11).
Pijin[pis]
(Matthew 4:1-11) Wantaem, samfala relative bilong Jesus no putim faith long hem, and olketa sei hem “kamap krangge nao.”
Polish[pl]
Na przykład zdecydowanie i skutecznie oparł się pokusom podsuwanym przez Szatana (Mateusza 4:1-11).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:1-11) Ehu ahnsou, ekei sapwellimen Sises peneinei kan sohte pwoson ih oh nda me e ketin “iahkalahr.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 4:1-11) I tenba un tempu, alguns membrus di propi familia di Jesus ka fiaba nel, te mesmu e falaba ki “si kabesa ka sta diritu.”
Portuguese[pt]
(Mateus 4:1-11) Houve um tempo em que alguns de seus próprios parentes não tinham fé nele, chegando a dizer que ele havia ‘perdido o juízo’.
Quechua[qu]
Manam Satanaspa tentacionninman ishkerqantsu (Mateo 4:1-11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablo pandachisha nijpipish mana urmarcachu (Mateo 4:1-11). Callaripica paipaj familiapish paita mana catircachu.
Rarotongan[rar]
(Mataio 4: 1-11) I tetai atianga, kare etai pae o to Iesu kopu tangata i tuku i te akarongo ki roto iaia, te tuatua katoa anga “kua auouoia aia nei.”
Rundi[rn]
(Matayo 4:1-11) Zimwezimwe mu ncuti za Yezu zarigeze kuba zitamwizera, mbere zikavuga ko ‘asara.’
Ruund[rnd]
(Mateu 4:1-11) Chisu chimwing, anamakwend amwing a Yesu kamwitiyijap kwau, ni adinga kulond anch “ndiy warumbanganang kal!”
Rotuman[rtm]
(Mataio 4:1-11) ‘E av het, ka ‘on kạinag ‘e ‘on rerege kat mā ra se ia, ma iris ‘ea ne “‘on huga kat ‘atakoa ra.”
Russian[ru]
Иисус твердо и решительно отвергал искушения Сатаны (Матфея 4:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarwanyije ibishuko bya Satani kandi arabinesha (Matayo 4:1-11).
Sena[seh]
(Mateo 4:1-11) Mu ndzidzi unango, acibale ene anango a Yezu nee akhali na cikhulupiro mwa iye, mbalonga kuti iye “ana nsala.”
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 4:1-11) Mitte yannara, Yesuusihu umisi fiixi nafa iso diammanino; “machcharaarino” nafa yiinosi.
Slovak[sk]
(Matúš 4:1–11) V istom období ani niektorí Ježišovi príbuzní neprejavovali v neho vieru a dokonca hovorili, že sa „pomiatol“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 4:1-11) Nisy fotoa, tsy nino azy ty longony. Nivola mihintsy aza longony reo hoe “voa ty sainy.”
Slovenian[sl]
(Matej 4:1–11) Nekoč so nekateri od njegovih sorodnikov pokazali, da ne verujejo vanj, in so celo rekli: »Zmešalo se mu je.«
Samoan[sm]
(Mataio 4:1-11) Na iai le taimi na lē talitonu ai nisi o le aiga o Iesu iā te ia, ma latou fai atu “ua faalētonu lona mafaufau.”
Shona[sn]
(Mateu 4:1-11) Pane imwe nguva, dzimwe hama dzaJesu hadzina kumutenda, dzichitotaura kuti akanga “ava kupenga.”
Songe[sop]
(Mateo 4:1-11) Mu angi mafuku, bangi bakwabo na Yesu tababaadi batuule lukulupilo mwadi, abo nkwamba shi: “Baashimisha kinangu.”
Albanian[sq]
(Mateu 4: 1-11) Një herë, disa nga të afërmit nuk e besuan Jezuin, madje thanë se ‘kishte luajtur mendsh’.
Serbian[sr]
Kada ga je Satana iskušavao, on mu se odlučno suprotstavio (Matej 4:1-11).
Saramaccan[srm]
Jesosi finga futu gingin di Saatan bi ta poobëën, nöö kaba fëën Saatan disëën (Mateosi 4:1-11).
Swati[ss]
(Matewu 4:1-11) Ngalesinye sikhatsi letinye tihlobo takhe atizange timkholwe futsi tatize titsi “usangene ingcondvo.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:1-11) Ka nako e ’ngoe, beng ka Jesu ba ne ba sa lumele ho eena, ba bile ba re “o lahlehetsoe ke kelello.”
Swedish[sv]
(Matteus 4:1–11) Några av Jesu egna släktingar trodde inte på honom i början, utan sade till och med att han hade ”mist förståndet”.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:1-11) Wakati mmoja, baadhi ya watu wa ukoo wa Yesu mwenyewe hawakumwamini, hata walisema kwamba alikuwa “amerukwa na akili.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:1-11) Wakati fulani, wengine kati ya ndugu zake hawakumuamini, hata walisema kama alikuwa “amerukwa na akili.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:1-11) ஒருசமயம், அவருடைய சொந்தக்காரர்கள் சிலர்கூட அவரை விசுவாசிக்கவில்லை, “அவர் மதி மயங்கியிருக்கிறார்” என்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 4:1-11) Iha tempu neʼebá, Jesus nia família balu mós la hatudu fiar ba nia, sira hatete katak “nia bulak ona”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 4:1-11) Nisy andro ka nalaigna ty longo’e aze. Izao ty reha iareo: “Nivalike gege reke.”
Telugu[te]
(మత్తయి 4:1-11) ఒక సమయంలో, యేసు ఇంటివారే ఆయనకు “మతి చలించియున్నదని” చెబుతూ ఆయనను విశ్వసించలేదు.
Tajik[tg]
Исо бо матонат васвасаҳои Шайтонро бомуваффақият рад мекард (Матто 4:1–11).
Thai[th]
(มัดธาย 4:1-11) คราว หนึ่ง ญาติ บาง คน ของ พระ เยซู เอง ซึ่ง ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระองค์ ถึง กับ พูด ว่า พระองค์ “เสีย สติ ไป แล้ว.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:1-11) ሓደ እዋን ገለ ኻብቶም ኣዝማዱ ብእኡ ኣይኣምኑን ነበሩ፣ አረ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን “ተጸሊሉ” ኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:1–11) Shighe ugen la anngôôv mba Yesu jim je kpa na un jighjigh ga, je yô ve lu kaan ér ‘a nyôr ihundugh.’
Turkmen[tk]
Isa Şeýtanyň synaglarynda berk durdy (Matta 4:1—11).
Tagalog[tl]
(Mateo 4:1-11) May pagkakataon noon na ang ilan sa mismong mga kamag-anak ni Jesus ay hindi nanampalataya sa kaniya, na sinasabi pa ngang “nasisiraan na siya ng kaniyang isip.”
Tetela[tll]
(Mateo 4:1-11) Ntondo, ewotɔ ɛmɔtshi waki Yeso komonga la mbetawɔ le nde ndo wakataka ɔnɛ nde “ambodjɔ dadi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 4:1-11) Nako nngwe bangwe ba losika lwa ga Jesu ba ne ba sa dumele mo go ene, e bile ba ne ba re “o latlhegetswe ke tlhaloganyo.”
Tongan[to]
(Mātiu 4: 1-11) ‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘ikai ke tui ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi kāinga tonu ‘o Sīsuú kiate ia, na‘a mo ‘enau pehē na‘á ne “sesele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 4:1-11) Nyengu yinyaki, abali ŵaki chayiwu amugomezganga cha ndipu angufika pakumunena kuti “Wahereuka,” pamwenga kuti wafuntha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:1-11) Iciindi cimwi, bamwi akati kabasazinyina ba Jesu tiibakamusyoma mane bakasika nkobaamba kuti “wasondoka.”
Tojolabal[toj]
Mini yaʼa sbʼaj soka jastik kʼapjiyi yuja Satanás (Mateo 4:1-11).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 1-11) Sampela wanblut bilong Jisas yet i no bin bilip long em, ol i tok em i “longlong pinis.”
Turkish[tr]
Şeytan’ın ayartma çabalarına kararlı ve başarılı bir şekilde direndi (Matta 4: 1-11).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:1-11) Ku ve ni nkarhi lowu maxaka ya Yesu a ma nga pfumeli eka yena, ma kala ma vula leswaku “wa hlanya.”
Tswa[tsc]
(Mateu 4:1-11) Ka xikhati xo kari, a maxaka yo kari ya Jesu ma wa nga kholwi ka yena, ma tlhela maku yena i “wa pepuka.”
Tooro[ttj]
(Matayo 4:1-11) Haroho n’akasumi abamu ha b’oruganda rwa Yesu obu batamwikiririzemu, bakahika n’okugamba ngu “agwire iraru.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:1-11) Pa nyengo yinyake, ŵabali ŵake ŵanyake ŵakaleka kumugomezga, ndipo ŵakafika pakuyowoya kuti “wafuntha.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:1-11) I se taimi e tasi, ne seki tali‵tonu a kāiga o Iesu ki a ia, kae ne fai atu foki me i a “ia ko fakavalevale!”
Twi[tw]
(Mateo 4:1-11) Bere bi, Yesu ankasa abusuafo bi ankyerɛ ne mu gyidi, na wɔkae mpo sɛ “n’adwene asɛe.”
Tahitian[ty]
(Mataio 4:1-11) Aita na vetahi o to Iesu iho fetii i faaroo ia ’na, ua tae atoa ratou i te parau e “ua aoaoahia” oia.
Uighur[ug]
Әйса Шәйтанниң қаймуқтуруш синақлириға қәтъий вә оңушлуқ қарши турған (Мәтта 4:1—11).
Ukrainian[uk]
Ісус непохитно протистояв спокусам Сатани (Матвія 4:1—11).
Uzbek[uz]
Shaytonning vasvasalarida ham Iso Masih imondan yuz o‘girmadi (Matto 4:1–11).
Venda[ve]
(Mateo 4:1-11) Ho vha na tshifhinga tshee vhaṅwe vha mashaka a Yesu vha vha vha sa tendi khae, vha ita na u amba uri “ha tsha ḓivha zwiné a ita.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:1-11) Có lần, một số người thân thuộc không tin ngài mà còn nói rằng ngài “mất trí-khôn”.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 4:1-11) Issi wode, Yesuusa dabbotuppe amaridaageeti a ammanibookkona; ubba i “gooyees” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:1-11) Ha usa ka panahon, an iba han mga paryente mismo ni Jesus waray tumoo ha iya, nasiring pa ngani nga “tuyaw hiya.”
Wallisian[wls]
(Mateo 4: 1-11) ʼI te tahi temi, ko ʼihi kāiga totonu ʼo Sesu neʼe mole nātou tui kiā te ia, pea neʼe nātou ʼui “kua ʼuluvale ia.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:1-11) Ezinye izalamane zikaYesu zamchasa, zada zathi “ushiywe ziingqondo.”
Mingrelian[xmf]
იესო ოწინააღმდეგუდ დო ორუდ სატანაშ მაჩილითაფარ ხრიკეფს (მათე 4:1—11).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 4: 1-11) Tandraraiky koa, havany Jesosy nivolan̈a fa ‘nisy avoa zen̈y jerinany.’
Yao[yao]
(Matayo 4:1-11) Pandaŵi jine, acanasi ŵane ŵa Yesu nganamkulupililaga, ŵayikene pakuŵeceta kuti jwalakwe “asyungulile mtwe.”
Yapese[yap]
(Matthew 4:1-11) Bay ba ngiyal’ nde mich Jesus u wan’ pi girdien ma rogned ni “ke sabalbalyang.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:1-11) Nígbà kan, àwọn ìbátan Jésù ò gbà á gbọ́, wọ́n tiẹ̀ sọ pé “Orí rẹ̀ ti yí.”
Chinese[zh]
马太福音4:1-11)有一次,连耶稣的亲人也不肯相信耶稣,甚至说他“疯了”。(
Zande[zne]
(Matayo 4:1-11) Ti kura regbo, zavura kura abadiangbako, i aaidanga pako te; i aya “iranzanga nga ko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gosagaʼdxich né diti biabbu ló xtoʼ Buñdzab (Mateo 4:1-11).
Zulu[zu]
(Mathewu 4:1-11) Kwaphela isikhathi esithile ngisho nezihlobo zakhe zingenalo ukholo kuye, zazize zithi “uyahlanya.”