Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En daar sal ook baie wees wat sal sê: Eet, drink en wees vrolik; nogtans, vrees God—Hy sal die begaan van ‘n klein sonde aregverdig; ja, blieg ‘n bietjie, neem die voordeel van een vanweë sy woorde, grawe ‘n ckuil vir jou naaste; daar is geen kwaad hierin nie; en doen al hierdie dinge, want môre sterwe ons; en as dit so is dat ons skuldig is, sal God ons slaan met ‘n paar strepe, en uiteindelik sal ons gered word in die koninkryk van God.
Bulgarian[bg]
8 И ще има също много, които ще кажат: Яжте, пийте и се веселете, обаче имайте страх от Бога — Той ще аоправдае извършването на малък грях; да, блъжете по малко, използвайте някой поради словата му, копайте вяма за ближния си; и няма вреда от това; и правете всички тези неща, защото утре ще умрем; и ако бъде тъй, че ни намерят за виновни, Бог ще ни удари няколко камшика и накрая ще бъдем спасени в царството Божие.
Bislama[bi]
8 Mo bae i gat plante tu we bae i talem se: Kakae, dring, mo stap glad; be, respektem God—hem bae i letem yumi mekem wan smol sin; yes, giaman smol, tekem ol gudfala poen long wan man from ol toktok blong hem, digim wan hol blong man we i stap raonabaot long yu; i no gat rong long samting ia; mo mekem evri samting ia, from tumora bae yumi ded; mo sapos i olsem se yumi stap rong, God bae i wipim yumi wetem wan smol namba blong wip nomo, mo long en bae yumi sev long kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
8 Ug usab adunay daghan nga moingon: Kaon, inom, ug paglipay; bisan pa niana, kahadloki ang Dios—siya amohatag og kaangayan diha sa pagbuhat og usa ka gamay nga sala; oo, bpamakak og gamay, pagpahimulos sa usa tungod sa iyang mga pulong, pagkalot og cgahong alang sa imong silingan; walay dautan niini; ug buhata kining tanan, kay ugma kita mamatay; ug kon kini mao nga kita adunay sayop, ang Dios molatigo kanato uban sa pipila ka mga latos, ug sa katapusan kita maluwas diha sa gingharian sa Dios.
Chuukese[chk]
8 Iwe epwe pwan chommong ekkewe repwe apasa: Mwongo, un, me pwapwa; nge inamo, sufonuti Kot—i epwe epichakono ren om fori ekkoch chok tipis; ewer, ekis chofona, kopwe angei tufich seni emon pokiten an kewe kapas, tueta ew pwang fan iten chon orum; ese wor met mi ngaw ren om fori ei; me fori ekkei mettoch meinisin, pun nesor sipwene mano; iwe ika pwe sia tipis, Kot epwe opunikich ren fite chok wichiwich, iwe nesoponon sipwe manau non ewe muun Kot.
Czech[cs]
8 A budou také mnozí, kteří řeknou: Jezte, pijte a veselte se; nicméně bojte se Boha – páchání několika hříchů on aospravedlní; ano, bzalžete trochu, chytejte člověka za slovo, vykopejte cjámu bližnímu svému; v tom není nic špatného; a toto všechno dělejte, neboť zítra zemřeme; a pakliže budeme vinni, Bůh nás uhodí několika ranami a nakonec budeme spaseni v království Božím.
Danish[da]
8 Og der skal også være mange, der skal sige: Spis, drik, og vær lystig, men frygt alligevel Gud – han vil aretfærdiggøre, at man begår en lille synd; ja, blyv lidt, drag fordel af en anden på grund af hans ord, grav en cgrav for din næste; det er der intet galt i; og gør alt dette, for i morgen skal vi dø; og dersom vi er skyldige, vil Gud slå os med nogle få slag, og til sidst skal vi blive frelst i Guds rige.
German[de]
8 Und es wird auch viele geben, die sprechen: Iß, trink und sei lustig, doch fürchte Gott—er wird es arechtfertigen, wenn man kleine Sünden begeht; ja, blüge ein wenig, übervorteile jemanden wegen seiner Worte, grabe deinem Nächsten eine cGrube; da ist nichts Arges dabei; und dies alles tu, denn morgen sterben wir; und wenn es so ist, daß wir schuldig sind, so wird uns Gott mit einigen Streichen züchtigen, und schließlich werden wir im Reich Gottes errettet sein.
English[en]
8 And there shall also be many which shall say: aEat, drink, and be bmerry; nevertheless, fear God—he will cjustify in committing a little dsin; yea, elie a little, take the advantage of one because of his words, dig a fpit for thy neighbor; there is gno harm in this; and do all these things, for tomorrow we die; and if it so be that we are guilty, God will beat us with a few stripes, and at last we shall be saved in the kingdom of God.
Spanish[es]
8 Y también habrá muchos que dirán: Comed, bebed y divertíos; no obstante, temed a Dios, pues él ajustificará la comisión de unos cuantos pecados; sí, bmentid un poco, aprovechaos de alguno por causa de sus palabras, tended ctrampa a vuestro prójimo; en esto no hay mal; y haced todas estas cosas, porque mañana moriremos; y si es que somos culpables, Dios nos dará algunos azotes, y al fin nos salvaremos en el reino de Dios.
Estonian[et]
8 Ja samuti saab olema paljusid, kes ütlevad: Söö, joo ja ole rõõmus; ometi karda Jumalat – ta amõistab õigeks vähese patustamise; jah, bvaleta pisut, kasuta ära teist tema sõnade pärast, kaeva cauk oma naabrile; see ei tee mingit kahju; ja tee kõike seda, sest homme me sureme; ja kui on nõnda, et me oleme süüdi, siis Jumal peksab meid mõne hoobiga ja lõpuks saame me päästetud Jumala kuningriiki.
Persian[fa]
۸ و بسیاری نیز خواهند بود که خواهند گفت: بخورید، بنوشید، و خوش باشید؛ با این وجود از خدا بترسید — او شما را برای کمی گناه کردن گناهکار نمی شمرد؛ آری، کمی دروغ بگویید، از دیگری به سبب سخنانش سود برید، برای همسایۀ خود چاهی بکنید، هیچ آسیبی در آن نیست؛ و همۀ این چیزها را انجام دهید، زیرا فردا می میریم؛ و اگر چنین باشد که ما مُجرم باشیم، خدا با چند ضربه شلاق ما را خواهد زد، و در پایان ما در ملکوتِ خدا نجات خواهیم یافت.
Fanti[fat]
8 Na pii so na wɔwɔ hɔ a wɔbɛse dɛ: Dzidzi, nom, na ma w’enyi ngye, na mbom, suro Nyankopɔn—na aobobu wo bem wɔ bɔn nketsenketse a eyɛ no ho; nyew, bdzi ator kakra, dua obi n’anomusɛm do sisi no, tu cmona ma wo nyɛnko ntɔ mu; ɔhaw biara nnyi iyi mu; na yɛ dɛm ndzɛmba yi nyinara, osiandɛ ɔkyena bi na yewuwu; na sɛ ɔba no dɛ yedzi fɔ a, Nyankopɔn bɔhwe hɛn mbaa kakrabaabi, na ewiei no wɔbɛgye hɛn nkwa wɔ Nyankopɔn n’ahenman no mu.
Finnish[fi]
8 Ja on myös monia, jotka sanovat: Syökää, juokaa ja olkaa iloisia, mutta pelätkää silti Jumalaa – hän ahyväksyy pienen synnin tekemisen; niin, bvalehdelkaa vähäsen, käyttäkää toista hyväksenne hänen sanojensa tähden, ckaivakaa kuoppa lähimmäisellenne; ei tässä ole mitään pahaa; ja tehkää kaikkea tätä, sillä huomenna me kuolemme; ja jos olemmekin syyllisiä, Jumala antaa meille muutaman raipaniskun, ja lopulta meidät pelastetaan Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
8 Ia e vuqa talega era na kaya; Dou kana, ka gunu, ka ia na marau; ia mo rerevaka ga na Kalou—ena avakadonuya ko Koya ke vakalailai ga na ivalavala ca; io, dou blasu ga vakalailai, ka rawai e dua ena vuku ni nona vosa, kelia na cikeli me lutu kina na wekamu; e sega ni ca oqori; mo dou kitaka kece oqo, ni da na mate ena mataka; ia kevaka eda sa cala kina, ena vakanakuitataki keda vakalailai ga na Kalou, ka da na vakabulai mai muri ki na matanitu ni Kalou.
French[fr]
8 Et il y en aura aussi beaucoup qui diront : Mangez, buvez et réjouissez-vous ; néanmoins, craignez Dieu : il ajustifiera si on commet un petit péché ; oui, bmentez un peu, prenez l’avantage sur quelqu’un à cause de ses paroles, creusez une cfosse pour votre prochain, il n’y a pas de mal à cela ; et faites tout cela, car demain nous mourrons ; et si nous sommes coupables, Dieu nous battra de quelques coups, et à la fin nous serons sauvés dans le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
8 Ao a mwaiti naba aika a na kangai: Amwarake, mooi, ao kimwareirei; ma ko riai ni maaka te Atua—e na ti akariaia karaoan te bure ae uarereke; eng, kabebetea am bkewe, babakanikawaia temanna n aron tein ana taeka, ckaikoaka kain rarikim; akea te bwai ae e na riki nakoim ni karaoan bwaai aikai; ao karaoi bwaai aikai ni kabane bwa nakon te ingabong ao ti na mate; ao ngkana arona bwa ti reke n te bure iai, ao e na oroira teutana te Atua, ao n tokina ti na kamaiuaki n uean te Atua.
Guarani[gn]
8 Ha avei oĩta heta heʼítava: Pekaru, peyʼu, ha pevyʼa; upevére, pekyhyje Tupãgui—haʼe niko ohustifikáta mbovymi angaipakuéra; heẽ, pendejapuʼimi, pembotavy peteĩme iñeʼẽre, pemoĩ ñuhã pene angirũme; koʼãvape ndaipóri mbaʼevai; ha pejapo opa koʼã mbaʼe, koʼẽrõ ñamanótagui; ha ñanerembiapovaíramo, Tupã ñandehaviraʼimíta, ha ipahápe jajesalváta Tupã rréinope.
Hindi[hi]
8 और बहुत से ऐसे भी होंगे जो कहेंगे: खाओ, पियो, और मजे करो; फिर भी, परमेश्वर से भय करो—वह छोटे पाप को क्षमा कर देगा; हां, छोटा झूठ, दूसरों की बातों से लाभ उठाओ, अपने पड़ोसियों के लिए गड्ढा खोदो; ऐसा करने में कोई नुकसान नहीं है; और इन सब कामों को करो, क्योंकि कल हम मर जाएंगे; और यदि हम अपराधी ठहराए जाते हैं, तो परमेश्वर हमें कुछ कोड़े मारेगा, और अतं में हम परमेश्वर के राज्य में बचा लिए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag madamo man ang magasiling: Magkaon, mag-inom, kag magkasadya; wala’y sapayan sini, magkahadlok sa Dios—kay pakatarungon niya ang paghimo sing diutay nga sala; huo, magbinutig diutay, magpamentaha sa isa tungod sang iya mga pulong, magkutkot sing buho para sa imo isigkatawo; wala sing malain sa sini; kag himoa ining tanan nga mga butang, kay buas mamatay kita; kag kon ugaling man nga kita may sala, bunalon kita sang Dios sing pila ka lapdos, kag sa katapusan maluwas kita sa ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
8 Thiab kuj yuav muaj coob tug uas yuav hais tias: Yeej meem noj, yeej meem haus, thiab cia li zoo siab; txawm li ntawd los, yuav tsum ntshai Vajtswv—nws yuav tsis xav li cas rau tej kev txhaum me uas peb ua; muaj tseeb tiag, dag me ntsis, txhav luag lwm tus vim tej lus uas nws hais, khawb ib lub qhov rau ib tug neeg uas nyob ze nej; tej no ua yeej tsis ua cas li; thiab cia li ua ib puas tsav yam no, vim tag kis peb yuav tuag; thiab txawm tias peb txhaum los, Vajtswv yuav ntaus peb ob peb nplawg xwb, thiab thaum kawg peb yeej yuav raug dim los mus nyob rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
8 A bit će također mnogih koji će govoriti: Jedite, pijte i budite veseli; ipak, bojte se Boga — on će aopravdati kad počinite malo grijeha; da, blažite malo, iskoristite drugoga zbog riječi njegovih, iskopajte cjamu bližnjemu svome; nema štete u tome; i činite sve to, jer sutra ćemo umrijeti; a budemo li krivi, Bog će nas išibati s nekoliko udaraca, i naposljetku ćemo biti spašeni u kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
8 Epi tou, gen anpil moun ki pral di: Manje, bwè, e fè kè nou kontan; men pè Bondye—li pral akite yon ti peche pase; wi, fè yon ti bmanti; pran avantaj sou yon moun pou sa li di, pare cpèlen pou vwazen nou; pa gen anyen mal nan sa; fè tout bagay sa yo, paske demen nou pral mouri; e si nou antò, Bondye pral ban nou kèk ti kout frèt, e apre sa nou pral sove nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
8 És sokan lesznek olyanok is, akik ezt mondják: Egyél, igyál és vigadj; mindazonáltal féld az Istent – aigazol ő majd egy kis bűn elkövetésében; igen, bhazudj egy kicsit, húzz hasznot a másikból szavai miatt, ássál cvermet felebarátodnak; nincs ebben bántás; tedd csak meg mindezen dolgokat, hiszen holnap meghalunk; és ha úgy lészen, hogy bűnösek vagyunk, Isten megver majd néhány vesszőcsapással, és a végén megszabadulunk Isten királyságában.
Indonesian[id]
8 Dan juga akan ada banyak orang yang akan berkata: Makanlah, minumlah, dan bersukarialah; walaupun demikian, takutlah kepada Allah—Dia akan amembenarkan untuk berbuat sedikit dosa; ya, bberdustalah sedikit, ambillah keuntungan dari seseorang karena perkataannya, galilah clubang galian bagi sesamamu; tidak ada bahayanya dalam hal ini; dan lakukanlah segala sesuatu ini, karena besok kita mati; dan jika demikian halnya bahwa kita bersalah, Allah akan memukul kita dengan beberapa lecutan, dan pada akhirnya kita akan diselamatkan di dalam kerajaan Allah.
Igbo[ig]
8 Ma a ga-enwe kwa ọtụtụ ndị ga-asị: Rie, n̄ụọ, ma nwe obi ụtọ; otu o sila dị, tụọ egwu Chineke—ọ aga-enye ohere imetụ mmehie ntakiri; e, kwuo ntakịrị bokwu ụgha, meere onwe gị uru n’ihi okwu sitere n’ọnụ otu onye pụta; gwuoro onye-agbata-obi-gị colulu; ọdịghị ihe ọjọọ dị n’ime nke a; ma mee ihe ndị a nile, n’ihi na echi ya anyị ga-anwụ; ma ọbụna dị na ikpe mara anyị, Chineke ga apịa anyị ọnụ ụtarị ole na ole, ma emesịa a ga-azọpụta anyị n’ala-eze Chineke.
Iloko[ilo]
8 Ken adunto pay ti agkuna: Mangan, uminum, ken agragsakkayo; nupay kasta, agbutengkayo iti Dios—apakawanennanto ti bassit a naaramidyo a basol; wen, bagulbodkayo iti bassit, gundawayanyo ti sabali gapu kadagiti balikasna, ikalianyo iti cabut ti kaarrubayo; saan a makadangran daytoy; ket aramidenyo amin dagitoy a banag, ta mataytayonton no bigat; ket no talaga a nagbasoltayo, saplitennatayonto ti Dios iti sumagmamano a pannaplit, ket iti kamaudiananna maisalakantayonto iti pagarian ti Dios.
Italian[it]
8 E ce ne saranno anche molti che diranno: Mangiate, bevete e siate allegri; nondimeno temete Dio — egli agiustificherà chi commette un piccolo peccato; sì, bmentite un poco, approfittate di qualcuno a causa delle sue parole, escogitate cinganni per il vostro prossimo; non vi è alcun male in ciò; e fate tutte queste cose poiché domani morremo; e se accadrà che saremo colpevoli, Dio ci colpirà con alcune sferzate, e alla fine saremo salvati nel regno di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut teʼwanq ajwiʼ naabʼal li teʼyehoq re: Chexwaʼaq, chexʼukʼaq, ut chisaylanq saʼ eechʼool; aʼut chexuwa ru li Dios—aʼan atixtiikobʼresi eeru rikʼin xbʼaanunkil bʼayaq li maak; relik chi yaal, btikʼtiʼinqex bʼayaq, nimahomaq eeribʼ saʼ xbʼeen junaq saʼ xkʼabʼaʼ li raatin, bʼekomaq junaq cjul choqʼ re lee ras eeriitzʼin; maajun ra taaʼuxq rikʼin aʼin; ut bʼaanuhomaq chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, xbʼaan naq wulaj tookamq; ut wi taaʼuxq naq wan qamaak, li Dios tooxraple jarubʼaq sut, ut saʼ rosoʼjik tookoleʼq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios.
Khmer[km]
៨ហើយ នឹង មាន មនុស្ស ជាច្រើន និយាយ ថា ៖ ចូរ យើង ស៊ីផឹក ហើយ អរ សប្បាយ ទៅ ចុះ ប៉ុន្តែ ចូរ កោតខ្លាច ដល់ ព្រះ — ទ្រង់ នឹង រាប់ ថា កសុចរិត ក្នុង ការ ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប បន្តិច បន្តួច មែន ហើយ ដូច ជា និយាយ ខកុហក បន្តិច បន្តួច ជិះជាន់ មនុស្ស ផ្សេង ដោយ សារ សម្ដី របស់ គេ ជីក គរណ្ដៅ ទុកដាក់ អ្នក ជិត ខាង ខ្លួន គ្មាន ខុស អ្វី ទេ ចំពោះ ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ ចូរ យើង ប្រព្រឹត្ត នូវ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ទៅ ចុះ ត្បិត ស្អែក ឡើង យើង ត្រូវ ស្លាប់ ហើយ ហើយ ប្រសិនបើ យើង បែរជា មាន ទោស ទៅ វិញ នោះ ព្រះ ទ្រង់ នឹង វាយ យើង ពីរ បី រំពាត់ ហើយ នៅ ទីបំផុត យើង ក៏ នឹង ត្រូវ បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ដែរ។
Kosraean[kos]
8 Ac e fah oacyacpac puhs mwet suc fah fahk: Mongo, nihm, ac engan; ne ohinge, sahngweng sin God—el fah ahksuwohsyelah ke el oraclah kihtin na ma koluk; ahok, kikiacp kuhtuhsrihsrihk, ahklahlfonye sie mwet ke srihpen kahs lal, puhkanwack sie luhf nuh sin mwet tuhlan lowos; wacngihn ma koluk ke ma inge; ac oruh ma nuhkwewa inge, tuh litu kuht ac misac; ac fin kuht koluk mwacta, God El fah unikuht srihngihl kuht kuhtuhsrihsrihk, ac sahflahiyac kuht fah moliyucklac ke tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
8 Mpe lisusu ekozala mingi baye bakoloba: Liani, meleni, mpe sepelani; nzokande, bangani Nzambe—akoyengebene na kosalaka lisumu lyoko like; iyo, kosani moke, zwani litomba lya moto na ntina ya maloba ma ye, timolani libulu mpo ya moto wa penepene na yo; ezali bobe te o eye; mpe salani makambo manso maye, mpo lobi tokokufa; mpe soko ezali ete tozali na elindo, Nzambe akobete biso na mbete ike, mpe o nsuka tokobikisama o bokonzi bwa Nzambe.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ຈົ່ງ ກິນ, ຈົ່ງ ດື່ມ, ຈົ່ງ ມ່ວນ ຊື່ນ ເຖີດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ຈົ່ງ ຢ້ານ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ—ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ແກ່ ການ ກະທໍາ ບາບ ເລັກ ຫນ້ອຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ຕົວະ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເອົາ ປຽບ ຜູ້ ອື່ນ ເພາະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຂົາ, ຈົ່ງ ຂຸດ ຂຸມ ດັກ ເພື່ອນ ບ້ານ; ບໍ່ ມີອັນຕະລາຍ ແນວ ໃດໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ເພາະ ມື້ ອື່ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຜິດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຕີ ສອນ ພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ເທື່ອ ແລະ ພາຍຫລັງ ມາ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
8 Ir taip pat bus daug tokių, kurie sakys: Valgyk, gerk ir linksminkis; tačiau bijok Dievo – jis aišteisins darant tik nedaug nuodėmių; taip, bpameluok truputį, pasinaudok kitu dėl jo žodžių, kask cduobę savo artimui; tame nėra nieko blogo; ir daryk visa tai, nes rytoj mirsime; o jei bus taip, kad būsime kalti, Dievas įkirs mums kelis rėžius ir galiausiai būsime išgelbėti Dievo karalystėje.
Latvian[lv]
8 Un būs arī daudzi, kas sacīs: Ēdiet, dzeriet un līksmojieties, tomēr bīstieties Dievu—Viņš aattaisnos nelielu grēku, jā, bmelojiet nedaudz, turiet citus pie vārda un gūstiet no tā labumu, rociet cbedri savam kaimiņam, tur nav nekā slikta, un dariet to visu, jo rīt mēs mirsim, un, ja arī mēs būsim vainīgi, Dievs mūs nedaudz papērs ar rīksti un galu galā mēs tiksim izglābti Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
8 Ary hisy maro koa ireo izay hilaza hoe: Mihinàna, misotroa ary mifalia; kanefa matahora an’ Andriamanitra—homeny arariny ny fanaovana fahotana madinidinika; eny, bmandaingà kely, mahaiza manararaotra ny hafa noho ny teniny, fandriho amin’ ny dlongoa ny namanao; fa tsy misy faharatsiana amin’ izany; dia ataovy avokoa ireo zavatra ireo fa ho faty isika rahampitso; ary raha toa aza ka meloka isika, dia hofaizin’ Andriamanitra amin’ ny dian-kapoka vitsivitsy, ary dia hovonjena ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra ihany isika amin’ ny farany.
Marshallese[mh]
8 Im enaaj lōn̄ ro renaaj barāinwōt ba: Kanooj, idaak, im lan̄lōn̄; ijoke, mijak Anij—E naaj akōtļo̧k ad kōm̧m̧ane jidik jero̧wiwi; aaet, briab jidik, idenoņe nana n̄an juon kōn naan ko an, kūbwij cro̧n̄in eo riturum̧; ejjeļo̧k kōmetak ilo men in; im kōm̧m̧ani aolep men kein, bwe ilju jej mej; im n̄e āindein bwe jej bōd, Anij Enaaj den̄ļo̧ke kōj kōn jet den̄den̄, im āliktata jenaaj mour ilo aelōn̄ in Anij.
Mongolian[mn]
8Мөн үүнчлэн ийнхүү хэлэх нь олон байна: Ид, уу, мөн баяс; гэсэн хэдий ч, Бурханаас эмээ—тэр бяцхан нүгэл үйлдсэнийг зөвтгөнө; тийм ээ, бяцхан худал хэл, өөр нэгийг түүний үгсийнх нь учир далимдуул, хөршүүддээ нүх малт; үүнд хор хөнөөл гэж үгүй; мөн эдгээр бүх зүйлийг хий, учир нь маргааш бид үхнэ; мөн хэрэв түүнчлэн байснаар бид буруутай аваас, Бурхан биднийг хэдхэн удаа ташуурдах болно, мөн эцэст нь бид Бурханы хаант улсад аврагдах болно.
Malay[ms]
8 Dan juga akan ada ramai yang akan berkata: Makanlah, minumlah, dan bersukarialah; walaupun demikian, takutlah kepada Tuhan—Dia akan membenarkan untuk berbuat sedikit dosa; ya, berdustalah sedikit, pergunakanlah seseorang kerana perkataannya, galilah lubang bagi jiranmu; tidak ada bahayanya dalam hal ini; dan lakukanlah segala ini, kerana esok kita mati; dan jika demikian halnya bahawa kita bersalah, Tuhan akan memukul kita dengan beberapa lecutan, dan pada akhirnya kita akan diselamatkan di dalam kerajaan Tuhan.
Nepali[ne]
८ अनि त्यहाँ धेरै हुनेछन् जसले भन्नेछन्: खाओ, पिय, अनि मोज गर; तैपनि परमेश्वर देखि डराऊ—उहाँले थोरै पाप गर्न छुट दिनुहुन्छ; हो अलिकति झुटो बोल, अर्काका वचनहरूका कारण उसबाट फाइदा लेओ, तिम्रा छिमेकीका लागि खाडल खन; त्यसमा कुनै हानि छैन; अनि यी सबै कुराहरू गर, किनकि भोलि हामी मर्दछौँ; अनि यदि यस्तो भयो कि हामी दोषी छौँ भने, परमेश्वरले हामीलाई केही कोर्रा हान्नुहुनेछ, अनि अन्त्यमा हामीलाई परमेश्वरको अधिराज्यमा बचाइनेछ।
Dutch[nl]
8 En er zullen ook velen zijn die zeggen: Eet, drink, en wees vrolijk; vrees nochtans God — Hij zal het bedrijven van een kleine zonde wel arechtvaardigen; ja, blieg wat, maak van iemand misbruik wegens zijn woorden, graaf een ckuil voor uw naaste; daarin steekt geen kwaad; en doe al die dingen, want morgen sterven wij; en mochten wij toch schuldig zijn, dan zal God ons met enkele striemen slaan, en tenslotte zullen wij het heil verkrijgen in het koninkrijk van God.
Pangasinan[pag]
8 Tan dakel met so mankuan: Mañgan kayo, inom kayo, tan manliket kayo; angaman ontan, takot kayo ed Dios—sikato la so mañgiter na pamaandi ed pakagawa na sakey a melag a kasalanan; on, mantila kayo na daiset, alaen yo so pankanawnawa ed sakey makaseñgeg ed saray salita to, mankutkot kayo na sakey ya abot ya onkana ed kaabay yo; angapo so kaugsan to nia; tan gawaen yo ya amin so saraya a beñgatla, tan nabuas ompatey itayo; tan no bilang sikatayo so makasalanan, say Dios leweten to tayo na pigara a bakbak, tan dia ed kaunoran sikatayo so nilaban ed panarian na Dios.
Portuguese[pt]
8 E muitos também dirão: Comei, bebei e diverti-vos; não obstante, temei a Deus — ele ajustificará a prática de pequenos pecados; sim, bmenti um pouco, aproveitai-vos de alguém por causa de suas palavras, abri uma ccova para o vosso vizinho; não há mal nisso. E fazei todas estas coisas, porque amanhã morreremos; e se acontecer de sermos culpados, Deus nos castigará com uns poucos açoites e, ao fim, seremos salvos no reino de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Tauca nijcunapash tianga: Micuichi, ufiachi, cushijuichi; shina cashpapash, Diosta manllai—pai alipi llujchinga shuj uchilla juchata rurajpi; ari, ashata llullai, shimicunahuan shujcunata umachi, quiquingunapaj ladolla causajcuna urmachun huaicuta rurai; caipica na jucha tianllu; tucui cai cuzascunata ruraichi, cayapa ñucanchi huañushunchi; shina culpayucuna cajpica, Dios ñucanchita huaquin astita cunga, tucurijpica Diospaj reinopi quishpirishca cashun.
Romanian[ro]
8 Şi, de asemenea, vor fi mulţi care vor spune: Mâncaţi, beţi şi fiţi fericiţi; totuşi, temeţi-vă de Dumnezeu—El vă va aierta, dacă faceţi un păcat mic; da, bminţiţi puţin, profitaţi de cineva din cauza vorbelor lui, săpaţi cgroapa vecinului; nu este nimic rău în aceasta; şi faceţi toate aceste lucruri, căci mâine vom muri; şi dacă va fi aşa, că noi suntem vinovaţi, Dumnezeu ne va da câteva lovituri de bici şi până la urmă noi vom fi salvaţi în Împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
8 И будут также многие, которые будут говорить: Ешьте, пейте и веселитесь, тем не менее бойтесь Бога: Он аоправдает совершающего немного греха; да, бсолгите немного, возобладайте над кем-нибудь из-за слов его, выкопайте вяму ближнему своему; в этом нет плохого; и делайте всё это, ибо назавтра мы умрём; а если будет так, что мы окажемся виноваты, Бог побьёт нас немного, и в конце концов мы будем спасены в Царстве Бога.
Slovak[sk]
8 A budú tiež mnohí, ktorí povedia: Jedzte, pite a veseľte sa; a predsa sa bojte Boha – spáchanie niekoľkých hriechov on ospravedlní; áno, klamte trochu, chytajte človeka za slovo, vykopte jamu blížnemu svojmu; na tom nie je nič zlé; a robte všetky veci tieto, lebo zajtra zomrieme; a ak je tomu tak, že sme vinní, Boh nás bude biť niekoľkými ranami a nakoniec budeme spasení v kráľovstve Božom.
Samoan[sm]
8 Ma e toatele foi i latou o le a fai mai: Aai, feinu, ma fiafia; e ui i lea, matataʼu i le Atua—o le a ataʼuamiotonuina e ia le faia o se agasala itiiti; ioe, epepelo laitiiti, faaaoga se tasi i ana upu, eli se ilua mo lou tuaoi; ua leai se afaina i lena mea; ma ia fai nei mea uma, ona o taeao tatou feoti; ma afai foi ua tatou agasala, o le a sasa i tatou e le Atua i nai ta itiiti, ae o le a faaolaina lava i tatou i le malo o le Atua mulimuli.
Shona[sn]
8 Uye kuchave nevazhinjiwo vachati: Idyai, munwe, uye mufare; zvisinei, ityai Mwari—anozoti ahamuna-mhosva mukuita kachitema kadiki; hongu, bnyepai zvishoma, ngwarira mumwe nenzira yemazwi ake, teyai muvakidzani wenyu nekumucherera cgomba; hakuna chakaipa mazviri; uye muite zvose izvi, nokuti mangwana tinofa; uye kana zviri zvekuti tine mhosva, Mwari achatiranga neshamhu shoma, uye pekupedzisira tichaponeswa muumambo hwaMwari.
Swahili[sw]
8 Na kutakuwa pia na wengi ambao watasema: Kuleni, kunyweni na mshangilie; walakini, mwogopeni Mungu—aataturuhusu kutenda dhambi kidogo; ndio, bdanganya kidogo, tumieni wengine kwa sababu ya maneno yao, mchimbie jirani yako cshimo; hakuna hatia kwa haya; na mtende vitu hivi vyote, kwani kesho tutakufa, na kama tutakuwa na hatia, Mungu atatuadhibu kwa mijeledi michache, na mwishowe tutaokolewa katika ufalme wa Mungu.
Thai[th]
๘ และจะมีคนเป็นอันมากที่จะกล่าวด้วยว่า : จงกิน, จงดื่ม, และจงรื่นเริงเถิด; กระนั้นก็ตาม, จงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า—พระองค์จะทรงแก้ต่างกให้แก่การทําบาปเล็กน้อย; แท้จริงแล้ว, จงพูดปดขเล็กน้อย, จงเอาเปรียบผู้อื่นเพราะคําพูดของเขา, จงขุดหลุมคดักเพื่อนบ้านท่าน; ก็ไม่มีอันตรายในการนี้; และจงทําสิ่งทั้งหลายทั้งปวงนี้, เพราะพรุ่งนี้เราก็ตาย; และหากเป็นไปว่าเราผิด, พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตีเราสองสามที, และในที่สุดเราจะได้รับการช่วยให้รอดในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
8 At marami rin ang magsasabi: Magsikain, magsiinom, at magsipagsaya; gayon pa man, matakot sa Diyos—kanyang bibigyan ng akatwiran ang paggawa ng kaunting kasalanan; oo, bmagsinungaling nang kaunti, pagsamantalahan ang isa dahil sa kanyang mga salita, humukay ng chukay para sa iyong kapwa; walang masama rito; at gawin ang lahat ng bagay na ito, sapagkat bukas tayo ay mamamatay; at kung tayo man ay may kasalanan, hahagupitin tayo ng Diyos ng ilang palo, at sa wakas tayo ay maliligtas sa kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
8 Mme go tlaa nna gape ba le bantsi ba ba tlaa reng: Jang, nwang, mme lo ipele; le fa go ntse jalo, boifang Modimo—O tlaa tlhoka molato mo go direng sebe se sennye; ee, akang go le go nnye, dirisang yo mongwe ka ntlha ya mafoko a gagwe, epela lehuti moagisanyi wa gago; ga go na molato mo go se; mme dirang dilo tse tsotlhe, gonne ka moso re a swa; mme fa e le gore re molato, Modimo o tlaa re itaya ka di thupa di se kae, mme kwa morago re tlaa bolokwa mo motseng wa bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
8 Pea ʻe ʻi ai foki mo e tokolahi ʻa ia ʻe pehē: Kai, mo inu, mo fiefia; ka neongo iá, manavahē ki he ʻOtuá—te ne afakatonuhiaʻi pē ʻa e fai ʻo e kiʻi angahala siʻí; ʻio, fai ha kiʻi bloi, tauheleʻi ha tokotaha koeʻuhi ko ʻene ngaahi leá, keli ha cluo ki ho kaungāʻapí; he ʻoku ʻikai ha kovi ʻi he meʻá ni; pea fai ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē, he te tau mate ʻapongipongi; pea kapau te tau halaia, ʻe taaʻi ʻa kitautolu ʻe he ʻOtuá ʻaki ha ngaahi tā siʻisiʻi, pea ka hili iá ʻe fakamoʻui ʻa kitautolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na tu, planti lain bai tok: Kaikai, dring na amamas, tasol, poret long God—em bai tok nogat samting long liklik sin bilong yu, ye kusai liklik, paulim narapela bikos long ol toktok bilong em, dikim hul long poroman bilong yu, bikos yu no inap givim pen long wokim dispela, na wokim olgeta long ol dispela samting, long wanem, tumora yumi bai idai, na sapos em i kamap we yumi bin wokim rong, God bai paitim yumi liklik tasol na bihain mipela bai kisim selvesen long kingdom bilong God.
Twi[tw]
8 Na dodoɔ no ara nso na ɛbɛka sɛ: Didi, nom, na gye w’ani, nanso, suro Onyankopɔn—ɔbɛbu wo bem wɔ bɔne nketenkete a woyɛ no ho; aane, di atorɔ kakra, gyina obi asɛm so sisi no, tu amena ma wo yɔnko ntɔ mu; ɔhaw biara nni yei mu; na yɛ saa nneɛma yi nyina ara, ɛfiri sɛ ɔkyena na yawu; na sɛ ɛba no sɛ yɛdi fɔ a, Onyankopɔn bɛhwe yɛn mmaa kakra na awieɛ no wɔbɛgye yɛn nkwa wɔ Onyankopɔn aheman no mu.
Ukrainian[uk]
8 І буде також багато таких, які скажуть: Їжте, пийте і звеселяйтеся; проте бійтеся Бога—Він авиправдає, коли чинитиметься маленький гріх; так, ббреши трохи, май перевагу над кимось через його слова, рий вяму сусідові; немає в цьому нічого поганого; і роби все це, бо завтра ми помремо; а якщо буде так, що ми винні, Бог побʼє нас кількома ударами бича, і врешті ми будемо спасенними в царстві Бога.
Vietnamese[vi]
8 Cũng có nhiều kẻ khác sẽ nói rằng: Hãy ăn đi, hãy uống đi, và hãy vui chơi thỏa thích đi; tuy nhiên cũng phải biết kính sợ Thượng Đế—Ngài sẽ abiện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ; phải, như bnói dối một chút, lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ, đào chố gài bẩy kẻ láng giềng; việc này không có hại gì cả; và chúng ta làm những điều ấy đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết; và ví dù chúng ta có phạm tội đi nữa thì Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi, rồi sau cùng chúng ta vẫn được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
8 Kanjalo kuya kubakho abaninzi abaya kuthi: Yidla, usele, kwaye uchwayite; nangona kunjalo, yoyika uThixo—uya akusigwebela ngokona kancinane; ewe, bxoka kancinane sebenzela inzuzo yakho ngomnye ngenxa yamazwi alowo, yombela cumhadi ummelwane wakho; akukho bungozi koku; kwaye zenze zonke ezi zinto, kuba ngengomso siya kufa; kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba sibe netyala, uThixo uya kusibetha ngemivumbo nje embalwa, kwaye ekugqibeleni siya kusindiswa ebukumkanini bukaThixo.
Yapese[yap]
8 Ma kub yoʼor e piʼin ni bay ra gaʼar gaed: Ngan abich, min garbad, min falfalaenʼ; machane nge yib madgun Got—ire yug rayog ni nge pag, ngan rinʼ buchʼuw e denen; arragon, yug rayog ni ngan baen buchʼuw, min fek yathin beeʼ ni bachan e thin rokʼ; mag fuʼog ba won ko buguliyoror rom; ya dariy e kireb ko biney; mag rinʼ gubin e pinnʼey, ya ra gabul ma kad mʼaed; ma faʼan rachey nib buch e rodaed, ma Got e bayi gechig nagdaed buchʼuw, ma ra yaeni tomur ma gaed ra thap nga langgin gilʼilungun Got.
Zulu[zu]
8 Futhi phezu kwalokho kuyoba khona abaningi abayothi: Dlana, phuza, futhi ujabule; nokho, mesabe uNkulunkulu—aakayikukubeka cala ekwenzeni isono esincane; yebo, bqamba amanga kancane, sizakala ngomunye ngenxa yamazwi akhe, mbela umakhelwane wakho cumgodi; akukho bungozi kulokhu; futhi yenza zonke lezi zinto, ngokuba kusasa sizofa; futhi uma kungukuthi sinecala, uNkulunkulu uyosishaya ngemivimbo embalwa, ekugcineni siyosindiswa embusweni kaNkulunkulu.