Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, ако тези съображения могат да представляват основание да се смята, че въпросната забрана не отговаря на второто от условията, определени в посоченото по-горе Решение по дело Keck и Mithouard, доколкото тази забрана е приложима за оператори, установени в държави-членки, различни от Федерална република Германия(31), то не бива да се забравя, че в настоящия случай засегнатият оператор Avides е установен в Германия, а продажбата по пощата не е осъществена от друга държава-членка към Германия, а се извършва изцяло на германска територия, на която стоката е предварително внесена.
Czech[cs]
Nicméně, jestliže tyto úvahy mohou vést k závěru, že výše uvedený zákaz nenaplňuje druhou z podmínek podle rozsudku Keck a Mithouard, protože tento zákaz je možné použít na subjekty usazené v členských státech odlišných od Německa(31), je třeba mít na paměti, že v projednávané věci dotčený subjekt, Avides, je usazen v Německu a prodej se neuskutečňuje z jiného členského státu do Německa, ale zcela na německém území, kam je zboží předem dovezeno.
Danish[da]
Hvis disse betragtninger kan lede til, at ovennævnte forbud anses for ikke at opfylde den anden betingelse i dommen i Keck og Mithouard-sagen i den udstrækning, som den gælder for erhvervsdrivende, der er etableret i andre medlemsstater end Tyskland (31), skal det i denne sag holdes for øje, at den berørte erhvervsdrivende, Avides, er etableret i Tyskland, og at postordresalget sker, ikke fra en anden medlemsstat til Tyskland, men derimod udelukkende på tysk territorium, hvor varerne forinden er blevet indført.
German[de]
Selbst wenn jedoch diese Erwägungen zu der Annahme führen könnten, dass das in Rede stehende Verbot die zweite der im Urteil Keck und Mithouard genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, soweit es für in anderen Mitgliedstaaten als Deutschland niedergelassene Wirtschaftsteilnehmer gilt(31), so ist doch im vorliegenden Fall zu berücksichtigen, dass das betroffene Unternehmen, Avides, in Deutschland niedergelassen ist und der Versandhandel nicht von einem anderen Mitgliedstaat aus nach Deutschland erfolgt, sondern innerhalb des deutschen Hoheitsgebiets, in das die Ware zuvor eingeführt worden ist.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι αυτές οι σκέψεις μπορούν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη απαγόρευση δεν πληροί τη δεύτερη από τις προϋποθέσεις που θέτει η απόφαση Keck και Mithouard στον βαθμό που είναι εφαρμοστέα σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτη μέλη εκτός της Γερμανίας (31), δεν πρέπει να λησμονείται ότι, εν προκειμένω, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση, η Avides, είναι εγκατεστημένη στη Γερμανία και η πώληση δι’ αλληλογραφίας δεν πραγματοποιείται από άλλο κράτος μέλος προς τη Γερμανία, αλλά εξ ολοκλήρου εντός της γερμανικής επικράτειας, στην οποία το εμπόρευμα έχει ήδη εισαχθεί.
English[en]
Nevertheless, although such considerations may lead one to conclude that the prohibition in question does not meet the second of the conditions laid down in the Keck and Mithouard judgment in that it is applicable to traders established in Member States other than Germany, (31) it must be borne in mind that in the present case the trader involved, Avides, is established in Germany and that the mail order sales are not effected from another Member State to Germany but entirely within German territory, into which the goods have previously been imported.
Spanish[es]
No obstante, si tales consideraciones pueden inducir a sostener que la citada prohibición no cumple el segundo requisito establecido en la sentencia Keck y Mithouard en la medida en que es aplicable a operadores establecidos en Estados miembros distintos de Alemania, (31) ha de tenerse presente que en el caso de autos el operador interesado, Avides, está establecido en Alemania y la venta por correo no se produce desde otro Estado miembro hacia Alemania, sino íntegramente dentro del territorio alemán, al que la mercancía es previamente importada.
Estonian[et]
Isegi kui eelnimetatud kaalutlused lubavad järeldada, et asjaomane keeld ei vasta kohtuotsuses Keck ja Mithouard sätestatud teisele tingimusele, kuna see on kohaldatav nii teistes liikmesriikides kui Saksamaal asuvatele pakkujatele,(31) tuleb võtta arvesse, et asjaomasel juhul asub Avides kui huvitatud pakkuja Saksamaal ning müük sidevahendi abil ei toimu teisest liikmesriigist Saksamaale, vaid täies ulatuses Saksamaa territooriumil, kuhu kaubad on eelnevalt imporditud.
Finnish[fi]
Vaikka edellä esitetyt huomiot voivat johtaa ajattelemaan, ettei kyseinen kielto täytä jälkimmäistä yhdistetyissä asioissa Keck ja Mithouard annetussa tuomiossa asetetuista ehdoista, koska kieltoa sovelletaan muihin jäsenvaltioihin kuin Saksaan sijoittautuneisiin toimijoihin,(31) on kuitenkin muistettava, että nyt käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä oleva toimija, Avides, on sijoittautunut Saksaan eikä postimyynti tapahdu toisesta jäsenvaltiosta Saksaan vaan kokonaisuudessaan Saksan valtion alueella, jonne tavara ensin on tuotu.
French[fr]
Toutefois, si ces considérations peuvent porter à considérer que l’interdiction précitée ne remplit pas la seconde des conditions fixées dans l’arrêt Keck et Mithouard, précité, pour autant que cette interdiction est applicable à des opérateurs établis dans des États membres autres que la République fédérale d’Allemagne (31), il ne faut pas oublier que, dans le présent cas d’espèce, l’opérateur concerné, Avides, est établi en Allemagne et que la vente par correspondance n’est pas réalisée à partir d’un autre État membre à destination de l’Allemagne, mais s’effectue intégralement sur le territoire allemand, sur lequel la marchandise est importée au préalable.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha ezek a megállapítások arra engednek is következtetni, hogy az említett tilalom nem teljesíti a fent hivatkozott Keck és Mithouard ügyben hozott ítéletben rögzített második feltételt, mivel ezt a tilalmat a Németországi Szövetségi Köztársaságon kívül, más tagállamban letelepedett gazdasági szerepelőkre kell alkalmazni(31), nem szabad elfelejteni, hogy az alapügyben érintett gazdasági szereplő, az Avides, Németországban telepedett le, és hogy a csomagküldő kereskedést nem más tagállamból kiindulva, németországi rendeltetéssel, hanem teljes egészében német területen hajtották végre, ahová az árut előzetesen importálták.
Italian[it]
Tuttavia, se tali considerazioni possono indurre a ritenere che il suddetto divieto non soddisfi la seconda delle condizioni di cui alla sentenza Keck e Mithouard in quanto esso è applicabile ad operatori stabiliti in Stati membri diversi dalla Germania (31), occorre tener presente che nel caso di specie l’operatore interessato, la Avides, è stabilito in Germania e la vendita per corrispondenza non avviene da un altro Stato membro verso la Germania, ma interamente all’interno del territorio tedesco, nel quale la merce è previamente importata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei dėl šių argumentų būtų galima padaryti išvadą, kad minėtas draudimas neatitinka antros minėtame sprendime Keck ir Mithouard nustatytos sąlygos tiek, kiek šis draudimas taikomas ne Vokietijos Federacinėje Respublikoje įsteigtiems subjektams(31), nereikia pamiršti, kad šioje byloje atitinkamas ūkio subjektas, t. y. Avides, yra įsteigtas Vokietijoje ir kad prekyba paštu Vokietijoje vyksta ne iš kitos valstybės narės, o visoje Vokietijos teritorijoje, į kurią prekė buvo importuota.
Latvian[lv]
Lai arī šādi apsvērumi liek secināt, ka minētais aizliegums neizpilda otro spriedumā apvienotajās lietās Keck un Mithouard minēto nosacījumu, jo tas tiek piemērots attiecībā uz tirgus dalībniekiem, kas atrodas dalībvalstīs, kuras nav Vācija (31), ir jāatgādina, ka šai lietā attiecīgais tirgus dalībnieks, Avides, ir reģistrēts Vācijā, un tirdzniecība pa pastu nenotiek no citas dalībvalsts uz Vāciju, bet gan kopumā notiek Vācijas teritorijā, kurā iepriekš tiek importēta prece.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk dawn il-kunsiderazzjonijiet jistgħu jwasslu biex l-imsemmija projbizzjoni titqies bħala li ma tissodisfax it-tieni kundizzjoni li tissemma fis-sentenza Keck u Mithouard peress li hija tiġi applikata fil-konfront ta’ operaturi stabbiliti fi Stati Membri li mhumiex il-Ġermanja,(31) jeħtieġ li nżommu quddiem għajnejna li f’dan l-każ, l-operatriċi kkonċernata, Avides, hija stabbilita fil-Ġermanja u l-bejgħ b’korrispondenza ma jsirx minn Stat Membru ieħor lejn il-Ġermanja, imma għal kollox fit-territorju Ġermaniż, fejn il-merkanzija kienet preċedentement importata.
Dutch[nl]
Ofschoon deze overwegingen tot het oordeel kunnen leiden dat voornoemd verbod niet voldoet aan de tweede voorwaarde van het arrest Keck en Mithouard, voor zover het van toepassing is op marktdeelnemers die in andere lidstaten dan Duitsland zijn gevestigd(31), dient men voor ogen te houden dat de betrokken marktdeelnemer in het onderhavige geval, Avides, gevestigd is in Duitsland en dat de postorderverkoop niet geschiedt vanuit een andere lidstaat naar Duitsland, maar binnen het Duitse grondgebied, waar de goederen tevoren zijn ingevoerd.
Polish[pl]
Jednakże nawet jeśli powyższe rozważania mogą prowadzić do stwierdzenia, że omawiany zakaz nie spełnia drugiej przesłanki wynikającej z wyroku w sprawie Keck i Mithouard w zakresie dotyczącym podmiotów gospodarczych mających siedzibę w innym państwie członkowskim niż Niemcy(31), należy jednak mieć na uwadze, że w niniejszej sprawie zainteresowany podmiot gospodarczy, Avides, ma siedzibę w Niemczech i że sprzedaż wysyłkowa nie jest dokonywana z innego państwa członkowskiego do Niemiec, lecz odbywa się w całości na terytorium Niemiec, na które towar został uprzednio przywieziony.
Portuguese[pt]
Todavia, se estas considerações podem levar a que se considere que a referida proibição não preenche a segunda das condições estabelecidas no acórdão Keck e Mithouard na medida em que é aplicável a operadores estabelecidos em Estados‐Membros distintos da Alemanha (31), deve ter‐se presente que, no caso em apreço, o operador interessado, a Avides, está estabelecido na Alemanha e a venda por correspondência não é efectuada a partir de outro Estado‐Membro para a Alemanha, mas integralmente no interior do território alemão, para o qual a mercadoria é previamente importada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deși aceste considerații pot conduce la concluzia că interdicția citată anterior nu îndeplinește cea de a doua condiție stabilită prin Hotărârea Keck și Mithouard, citată anterior, în măsura în care această interdicție este aplicabilă operatorilor stabiliți în alte state membre decât Republica Federală Germania(31), nu trebuie uitat că, în prezenta speță, operatorul în cauză, Avides, este stabilit în Germania și că vânzarea prin corespondență nu se realizează dintr‐un alt stat membru cu destinația Germania, ci se efectuează integral pe teritoriul german, pe care marfa este importată în prealabil.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ak tieto úvahy môžu viesť k záveru, že vyššie uvedený zákaz nespĺňa druhú z podmienok podľa rozsudku Keck a Mithouard, v rozsahu, v akom tento zákaz možno uplatniť na subjekty so sídlom v členských štátoch odlišných od Nemecka(31), treba pripomenúť, že v predmetnej veci dotknutý subjekt Avides má sídlo v Nemecku a predaj sa neuskutočňuje z iného členského štátu do Nemecka, ale v celom rozsahu na nemeckom území, kam je tovar vopred dovezený.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh ugotovitev bi torej lahko sklepali, da zadevna prepoved ne izpolnjuje drugega izmed pogojev iz sodbe Keck in Mithouard, če se uporablja za gospodarske subjekte s sedežem v drugih državah članicah in ne v Nemčiji,(31) vendar je treba ob tem upoštevati še, da ima v obravnavanem primeru gospodarski subjekt sedež v Nemčiji in da ne gre za prodajo po pošti v drugi državi članici, ampak v celoti znotraj ozemlja Nemčije, kamor je blago uvoženo.
Swedish[sv]
Om dessa överväganden kan leda till att det anses att det ovannämnda förbudet inte uppfyller det andra villkoret i domen i målet Keck och Mithouard, i den utsträckning som det är tillämpligt på operatörer som är etablerade i andra medlemsstater än Tyskland(31), måste det dock erinras om att i förevarande fall är den berörda operatören, Avides, etablerad i Tyskland, och försäljningen på distans sker inte från en annan medlemsstat till Tyskland utan äger helt och hållet rum inom det tyska territoriet, till vilket varan tidigare importerats.