Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أنت غاضب هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Каква е тази склонност да преувеличаваш?
Bosnian[bs]
U čemu je frka?
Czech[cs]
Co tě tak žere?
Danish[da]
Hvorfor tager du det så personligt?
German[de]
Ich weiß gar nicht, wieso du dich so aufregst.
Greek[el]
Γιατί αρπάζεσαι;
English[en]
Why are you getting so bent out of shape?
Spanish[es]
¿Por qué estás tan irritado?
Estonian[et]
Miks sa nii närvi lähed?
Persian[fa]
چرا تو اينقدر از مرحله پرتي ؟
Finnish[fi]
Miksi hermostut?
Hebrew[he]
למה אתה מתרגש כל-כך?
Croatian[hr]
U čemu je frka?
Hungarian[hu]
Mi a fenétől gurultál be?
Italian[it]
Perché ti scaldi tanto?
Dutch[nl]
Maak je niet zo druk.
Polish[pl]
O co się tak wściekasz, co?
Portuguese[pt]
Por que você tá se importando tanto com isso, huh?
Romanian[ro]
Ce eşti aşa şifonat?
Russian[ru]
Чего ты психуешь?
Slovenian[sl]
Zakaj tako težiš?
Serbian[sr]
U čemu je frka?
Swedish[sv]
Varför hetsar du upp dig så?
Turkish[tr]
Neden böyle davranıyorsun?