Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ينصحنا الكتاب المقدس بأن نعمل من القلب في ايّ مشروع قد نأخذه على عاتقنا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nagatambag kanatong magabuhat nga tibuok-kalag diha sa bisan unsang proyekto nga atong ginahimo.
Czech[cs]
Bible nám také radí, abychom na každém úkolu, který máme, pracovali celou duší.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os desuden til at lægge hele vor sjæl i enhver gerning vi måtte give os i kast med.
Greek[el]
Επιπλέον, η Αγία Γραφή μάς συμβουλεύει να εργαζόμαστε ολόψυχα σε όποιο σχέδιο και αν αναλαμβάνουμε.
English[en]
Furthermore, the Bible advises us to work whole- souled in whatever project we may undertake.
Spanish[es]
Además, la Biblia nos aconseja que trabajemos de toda alma en cualquier empresa que acometamos.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu neuvoo meitä työskentelemään kokosieluisesti siinä, mitä sitten saatammekin ryhtyä tekemään.
Indonesian[id]
Lagi pula, Alkitab menyarankan kita untuk bekerja sepenuh jiwa dalam pekerjaan apa pun yang mungkin kita lakukan.
Iloko[ilo]
Kasta met, ibalakad ti Biblia kadatayo a trabahuentayo iti amin-kararua ti aniaman a proyekto nga aramidentayo.
Italian[it]
Oltre a ciò, la Bibbia ci consiglia di impegnarci con tutta l’anima in qualsiasi lavoro intraprendiamo.
Japanese[ja]
さらに,聖書は,どんな計画に携わるにしても魂をこめて行なうよう勧めています。(
Korean[ko]
더욱이 성서는 우리가 무슨 일에 임하든지 영혼을 다하여 하라고 충고한다.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia ezali kolendisa biso ete tósala na molimo na biso mobimba na misala nyonso oyo tozali kosala.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാം ഏറെറടുക്കുന്ന ഏതു ജോലിയിലും മുഴുദേഹിയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen råder oss til å arbeide helhjertet med en hvilken som helst oppgave vi gir oss i kast med.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Beibele e re eletša gore re šome ka pelo ka moka modirong le ge e le ofe o re o dirago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Baibulo limatilangiza kugwira ntchito ndi mtima wonse pantchito iliyonse imene tingachite.
Portuguese[pt]
Ademais, a Bíblia aconselha trabalharmos de toda a alma em qualquer projeto que venhamos a empreender.
Romanian[ro]
În plus, Biblia ne sfătuieşte să lucrăm din toată inima la orice proiect pe care l-am avea de îndeplinit (Coloseni 3:23).
Slovak[sk]
Biblia nám okrem toho radí pracovať celou dušou na čomkoľvek, čo podnikáme.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele e re eletsa hore re sebetse ka moea oohle morerong leha e le ofe oo re ka o etsang.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss också att vara helhjärtade i allt vi företar oss.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, Biblia hutushauri kufanya kazi kwa nafsi yote katika mradi wowote ule ambao huenda tufanye.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நாம் எடுக்கும் எந்தவொரு வேலையிலும் முழு ஆத்துமாவோடு வேலை செய்ய பைபிள் புத்திமதி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనం ఏ పథకాన్ని చేపట్టినా, మనస్ఫూర్తిగా చేయాలని బైబిలు సలహా ఇస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา เรา ให้ ทํา งาน ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ ไม่ ว่า ใน โครงการ ใด ที่ เรา อาจ ลง มือ ทํา.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang Bibliya ay nagpapayo sa atin na gumawa nang buong-kaluluwa sa anumang proyektong ating isinasagawa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e re gakolola gore re dire sengwe le sengwe ka moya otlhe.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Bibele yi hi byela leswaku hi tirha hi mbilu hinkwayo eka ntirho wun’wana ni wun’wana lowu hi nga wu endlaka.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te a‘o ra te Bibilia ia haa ma te aau atoa noa ’tu te huru ohipa o ta tatou e rave ra.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iBhayibhile inikela icebiso lokuba sizinikele ngomphefumlo uphela kuwo nawuphi na umsebenzi esinokuwenza.
Chinese[zh]
此外,圣经劝勉我们,不论我们接获什么委派,我们都必需全力以赴。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli liseluleka ukuba sisebenze ngomphefumulo wonke kunoma imuphi umsebenzi esiwenzayo.