Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jehovah se Getuies se voorreg om die laaste geesgedoopte lede van die liggaam van Christus onder hulle te hê, en hulle dien as ’n “getroue en verstandige dienskneg” om geestelike voedsel op die regte tyd te gee.—Mattheüs 24:45-47.
Arabic[ar]
وهو امتياز شهود يهوه ان يوجد بينهم آخر اعضاء جسد المسيح المعتمدين بالروح، وهؤلاء يخدمون بصفتهم «العبد الامين الحكيم» ليزوِّدوا الطعام الروحي في حينه. — متى ٢٤:٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
Pribilehiyo kan mga Saksi ni Jehova na nasa tahaw ninda an huring bautisado sa banal na espiritu na mga miembro kan hawak ni Cristo, asin an mga ini naglilingkod bilang an “maimbod asin madonong na oripon” na nagtatao nin espirituwal na kakanon sa igong panahon. —Mateo 24: 45-47.
Bemba[bem]
Cili lishuko lya Nte sha kwa Yehova ukukwata pa kati kabo aba kulekeleshako aba filundwa fya ku mupashi ifyabatishiwa ifya mubili wa kwa Kristu, kabili aba babomba ngo “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” ku kupayanya ica kulya ca ku mupashi mu nshita ya ciko iyalinga.—Mateo 24:45-47.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова имат привилегията сред техните редици да се намират последните покръстени с дух членове на тялото на Христос, които служат като „верен и разумен слуга“, за да осигуряват духовна храна в подходящото за нея време. — Матей 24:45–47.
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ang mga Saksi ni Jehova nga anaa sa tunga nila ang kataposang bahin sa bawtismado-sa-espiritu nga mga sakop sa lawas ni Kristo, ug kini sila nagaalagad nga “matinumanon ug maalamong ulipon” nga nagataganag espirituwal nga pagkaon sa iyang hustong panahon. —Mateo 24:45-47.
Czech[cs]
Je předností svědků Jehovových, že mezi sebou mají zbývající z duchem pokřtěných členů Kristova těla. Ti slouží jako „věrný a rozvážný otrok“, který má poskytovat duchovní pokrm v pravý čas. — Matouš 24:45–47.
Danish[da]
Jehovas vidner har den forret at have de sidste medlemmer af Kristi legeme som er døbt med hellig ånd iblandt sig, og disse tjener som en ’trofast og klog træl’ der tilvejebringer åndelig føde i rette tid. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Jehovas Zeugen haben das Vorrecht, in ihrer Mitte die letzten geistgetauften Glieder des Leibes Christi zu haben, die als ein „treuer und verständiger Sklave“ dienen, der geistige Speise zur rechten Zeit austeilt (Matthäus 24:45-47).
Efik[efi]
Edi ifet Mme Ntiense Jehovah ndinyene ke otu mmọ akpatre ke otu mme andibuana ke idem Christ ẹmi ẹnịmde baptism ke spirit, ndien mmọemi ẹnam n̄kpọ nte “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ndinọ udia eke spirit ke edikem ini esie.—Matthew 24:45-47.
Greek[el]
Είναι προνόμιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά να έχουν ανάμεσά τους τα τελευταία μέλη του σώματος του Χριστού που είναι βαφτισμένα σε πνεύμα, και αυτά υπηρετούν ως «πιστός και φρόνιμος δούλος» για να παρέχουν πνευματική τροφή στον κατάλληλο καιρό.—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
It is the privilege of Jehovah’s Witnesses to have among them the last of the spirit-baptized members of Christ’s body, and these serve as a “faithful and discreet slave” to provide spiritual food in its proper time. —Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
Es un privilegio para los testigos de Jehová el tener entre sí a los últimos miembros del cuerpo de Cristo bautizados por espíritu, y estos sirven de “esclavo fiel y discreto” para proveer alimento espiritual al tiempo apropiado. (Mateo 24:45-47.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel on eesõigus näha endi keskel Kristuse ihu viimaseid vaimuga ristitud liikmeid, kes teenivad „ustava ja mõistliku orjana”, et anda õigel ajal vaimset toitu. — Matteuse 24:45—47, NW.
Finnish[fi]
Jehovan todistajilla on etu pitää keskuudessaan viimeisiä Kristuksen ruumiin hengelläkastetuista jäsenistä, ja nämä palvelevat ”uskollisena ja ymmärtäväisenä orjana” antaen hengellistä ravintoa oikeaan aikaan. – Matteus 24:45–47.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont le privilège de compter parmi eux les derniers membres du corps du Christ baptisés d’esprit, lesquels forment un “esclave fidèle et avisé” chargé de donner la nourriture spirituelle en temps voulu. — Matthieu 24:45-47.
Hebrew[he]
זוהי זכות לעדי־יהוה כיום, שבקרבם נמצאים אחרוני חברי ’גוף האדון’ שנטבלו ברוח, המרכיבים את „העבד הנאמן והנבון”, המספק את המזון הרוחני בעיתו. — מתי כ”ד:45–47, ד”ץ.
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo sang mga Saksi ni Jehova nga makaupod sa tunga nila ang katapusan sang ginbawtismuhan sa espiritu nga mga katapo sang lawas ni Cristo, kag ini sila nagaalagad subong “matutom kag mainandamon nga ulipon” sa paghatag sing espirituwal nga kalan-on sa nagakaigo nga tion.—Mateo 24:45-47.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci imaju prednost da se među njima nalaze posljednji duhom kršteni članovi Kristovog tijela, koji služe kao “vjerni i razboriti rob” na pripremanju duhovne hrane u pravo vrijeme (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak kiváltsága, hogy közöttük vannak Krisztus testének utolsó, szellembe bemerített tagjai, és ők mint „hű és értelmes rabszolga” a megfelelő időben gondoskodnak a szellemi eledelről (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
Adalah hak istimewa bagi Saksi-Saksi Yehuwa bahwa di antara mereka terdapat anggota-anggota terakhir dari tubuh Kristus yang dibaptis dalam roh, dan mereka ini melayani sebagai ”hamba yang setia dan bijaksana” untuk menyediakan makanan rohani pada waktunya yang tepat.—Matius 24:45-47.
Iloko[ilo]
Pribilehio dagiti Saksi ni Jehova ti kaadda kadakuada ti tartaraudi dagiti nabautisaran-espiritu a kameng ti bagi ni Kristo, ket agserbi dagitoy kas “matalek ken naannad nga adipen” tapno mangipaay iti naespirituan a taraon iti umiso a tiempona. —Mateo 24:45-47.
Icelandic[is]
Það eru sérréttindi votta Jehóva að hafa á meðal sín hina síðustu þessa andaskírðu meðlima líkama Krists er þjóna sem ‚trúr og hygginn þjónn‘ til að bera fram andlega fæðu á réttum tíma. — Matteus 24: 45-47.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno il privilegio di avere fra loro gli ultimi membri del corpo di Cristo battezzati nello spirito, i quali prestano servizio come “schiavo fedele e discreto” per provvedere cibo spirituale a suo tempo. — Matteo 24:45-47.
Japanese[ja]
そして,それらの者たちは,ふさわしい時に霊的な食物を備えるための「忠実で思慮深い奴隷」として奉仕しています。 ―マタイ 24:45‐47。
Korean[ko]
여호와의 증인에게는 그들 가운데 그리스도의 몸을 이루는 영으로 침례받은 성원들의 마지막 성원들이 있는 특권이 있으며, 그 성원들은 때를 따라 영적 양식을 공급하는 “충성되고 지혜 있는 종”으로 섬깁니다.—마태 24:45-47.
Lozi[loz]
Ki tohonolo ya Lipaki za Jehova ku ba ni ba mafelelezo ba lilama za mubili wa Kreste ba ba kolobelizwe ka moya ku fumaneha mwahal’a bona, mi bao ba sebeza sina “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ku fa sico sa kwa moya ka nako ye swanela.—Mateu 24:45-47.
Malagasy[mg]
Tombontsoa ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fananana eo anivony ny farany amin’ireo vita batisa tamin’ny fanahy masina anisan’ny tenan’i Kristy, ka izy ireo dia miasa amin’ny maha-“mpanompo mahatoky sy malina” mba hanome sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety. — Matio 24:45-47, MN.
Macedonian[mk]
Предност е што Јеховините сведоци во својата средина ги имаат последните духовно крстени членови на Христовото тело, а тие служат како ‚верен и разумен роб‘ за да обезбедува духовна храна во свое право време (Матеј 24:45-47, NW).
Malayalam[ml]
തക്ക സമയത്തെ ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിന് ഒരു “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യായി സേവിക്കുന്ന ക്രിസ്തുശരീരത്തിന്റെ ആത്മസ്നാപനമേററ അംഗങ്ങളിൽ അവസാനത്തവർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുള്ളതാണ്.—മത്തായി 24:45-47, NW.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har det privilegium å ha iblant seg de siste av de åndsdøpte medlemmene av Kristi legeme, og disse tjener som en ’tro og klok slave’ som gir mat i rette tid. — Matteus 24: 45—47.
Niuean[niu]
Ko e monuina ni he Tau Fakamoli a Iehova ke ha ha i ai ia lautolu e tau tagata he tino a Keriso ne fakauku, mo e kua fekafekau a lautolu nei tuga e tau “tupa fakamoli mo e lotomatala” ke foaki mai e tau mena kai fakaagaga he tau magaaho tonu. —Mataio 24:45-47, NW.
Dutch[nl]
Het is het voorrecht van Jehovah’s Getuigen om in hun midden de laatsten te hebben van de door de geest gedoopte leden van Christus’ lichaam, en deze dienen als een „getrouwe en beleidvolle slaaf” om te rechter tijd geestelijk voedsel te verschaffen. — Mattheüs 24:45-47.
Nyanja[ny]
Uli mwaŵi wa Mboni za Yehova kukhala ndi omalizira a ziŵalo zobatizidwa ndi mzimu za thupi la Yesu pakati pawo, ndipo zimenezi zimatumikira monga “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kupereka chakudya chauzimu panthaŵi yake. —Mateyu 24:45-47.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy czują się zaszczyceni, że są wśród nich ostatni ochrzczeni duchem członkowie ciała Chrystusowego, którzy jako „niewolnik wierny i rozumny” w słusznym czasie dostarczają duchowego pokarmu (Mateusza 24:45-47).
Portuguese[pt]
É privilégio das Testemunhas de Jeová ter no seu meio os últimos dos membros do corpo de Cristo, batizados pelo espírito, que servem como “escravo fiel e discreto” para prover alimento espiritual no tempo apropriado. — Mateus 24:45-47.
Romanian[ro]
Este un privilegiu pentru Martorii lui Iehova să–i aibă în mijlocul lor pe ultimii membri botezaţi cu spirit ai corpului lui Cristos, iar aceştia servesc ca un „sclav fidel şi prevăzător“ pentru a furniza hrană spirituală la timpul potrivit. — Matei 24:45–47, NW.
Russian[ru]
У Свидетелей Иеговы есть преимущество иметь в своей среде последних крещенных духом членов тела Христа, которые служат как «верный и благоразумный раб», вовремя заботящийся о духовной пище (Матфея 24:45–47).
Slovak[sk]
Je prednosťou Jehovových svedkov, že majú medzi sebou posledných duchom pokrstených členov Kristovho tela, ktorí slúžia ako „verný a rozvážny otrok“, aby zaobstarávali duchovnú potravu v pravý čas. — Matúš 24:45–47.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si štejejo v prednost, da so med njimi zadnji duhovno rojeni člani Kristusovega telesa, ki služijo v vlogi »zvestega in razumnega sužnja« in delijo duhovno hrano ob pravem času (Matej 24:45-47).
Samoan[sm]
O se faaeaga i Molimau a Ieova le iai ia i latou o le vaega faaiʻu o sui sa papatisoina i le agaga o le tino o Keriso, ma o loo avea i latou ia o se “auauna faamaoni ma le mafaufau” e saunia meaʻai faaleagaga i le taimi e tatau ai.—Mataio 24:45-47.
Shona[sn]
Iropafadzo yeZvapupu zvaJehovha kuva nemitezo yokupedzisira yakabhapatidzwa nomudzimu yomuviri waKristu pakati pazvo, uye ivava vanobatira so“muranda akatendeka naakachenjera” kugovera zvokudya zvomudzimu munguva yazvo yakafanira.—Mateo 24:45-47, NW.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci imaju prednost da se među njima nalaze poslednji duhom kršteni članovi Hristovog tela, koji služe kao „verni i razboriti rob“ na pripremanju duhovne hrane u pravo vreme (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
A de a grani foe Jehovah Kotoigi foe abi a mindri den, den lasti memre foe Krestes skin di dopoe nanga jeje èn den disi e dini leki wan „getrow èn koni srafoe” foe gi jeje njanjan na a joisti ten. — Mateus 24:45-47.
Southern Sotho[st]
Ke tokelo ho Lipaki tsa Jehova hore e be har’a tsona ho na le litho tse kolobelitsoeng ka moea tsa ho qetela tsa ’mele oa Kreste, ’me li sebeletsa joaloka “mohlanka ea khabane, ea bohlale” bakeng sa ho fana ka lijo tsa moea ka nako e loketseng.—Mattheu 24:45-47.
Swedish[sv]
Det är Jehovas vittnens förmån att bland sig få ha de sista av de med anden döpta medlemmarna av Kristi kropp, och dessa tjänar som en ”trogen och omdömesgill slav” för att tillhandahålla andlig mat i rätt tid. — Matteus 24:45—47.
Swahili[sw]
Ni pendeleo kwa Mashahidi wa Yehova kuwa na washiriki wa mwisho-mwisho wa mwili wa Kristo waliobatizwa kwa roho miongoni mwao, na hao hutumikia wakiwa “mtumwa mwaminifu mwenye akili” wa kuandaa chakula cha kiroho kwa wakati wake.—Mathayo 24:45-47.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவினுடைய சரீரத்தின் ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட உறுப்பினர்களில் கடைசியானவர்களை தங்கள் மத்தியில் கொண்டிருப்பது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சிலாக்கியமாக உள்ளது. இவர்களே ஏற்ற வேளையில் ஆவிக்குரிய உணவை அருளிச் செய்வதற்கு “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யாக சேவிக்கிறார்கள்.—மத்தேயு 24:45-47.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ มี สมาชิก ฝ่าย พระ กาย ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ รุ่น สุด ท้าย ยัง อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา และ ชน กลุ่ม นี้ ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” ที่ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แจก จ่าย ตาม เวลา อัน สม ควร.—มัดธาย 24:45-47.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo ng mga Saksi ni Jehova na makapiling nila ang huling binautismuhan-ng-espiritu na mga miyembro ng katawan ni Kristo, at ang mga ito’y nagsisilbing isang “tapat at maingat na alipin” na nagbibigay ng espirituwal na pagkain sa tamang panahon. —Mateo 24:45-47.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba na le tshiamelo ya gore ba bo ba na le ba maloko a bofelo a a kolobeditsweng ka moya a mmele wa ga Keresete mo gare ga bone, mme ba direla jaaka “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” go aba dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng.—Mathaio 24:45-47.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long nau i kisim bikpela blesing, long wanem, ol laspela manmeri bilong lain o bodi bilong Krais, em God i bin makim ol long spirit holi, ol i stap namel long ol na mekim wok olsem wanpela ‘gutpela wokboi’ i givim kaikai bilong spirit long ol long taim stret bilong en. —Matyu 24: 45-47.
Turkish[tr]
Bugün Mesih’in bedeninin ruhla vaftiz edilmiş son üyelerinin arasında bulunmak, Yehova’nın Şahitlerinin büyük bir imtiyazıdır ve bunlar, ruhi gıdayı vaktinde tedarik etmek üzere ‘sadık ve basiretli köle’ olarak hizmet ederler.—Matta 24:45-47.
Tsonga[ts]
I lunghelo eka Timbhoni ta Yehova ku va ti ri ni swirho swo hetelela leswi khuvuriweke hi moya swa miri wa Kriste, swona leswi swi tirha tanihi hi “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” ku nyikela swakudya swa moya hi nkarhi wa swona.—Matewu 24:45-47.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te faufaa taa ê i te mea e te vai ra i rotopu ia ratou i te mau melo hopea o te tino o te Mesia tei bapetizohia i te varua, e te tavini nei ratou ei “tavini haapao maitai e te paari” no te horoa i te maa pae varua i te tau mau ra.—Mataio 24:45-47.
Ukrainian[uk]
Це привілей Свідків Єгови мати між собою останніх духом помазаних членів Христового тіла, які служать як «вірний і розумний раб», щоб постачати духовний харч своєчасно (Матвія 24:45 -47).
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va có đặc ân kết hợp với những thành viên cuối cùng thuộc thân thể của Giê-su được báp têm bằng thánh linh; các người này phụng sự với tư cách là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để cung cấp đồ ăn thiêng liêng đúng giờ (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Wallisian[wls]
Ko he koloā ia ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko tanatou kei nonofo mo te ʼu hahaʼi ʼo te sino ʼo Kilisito neʼe natou papitemaʼi ʼi te laumālie maʼoniʼoni, ko natou ʼaia ko te “tagata kaugana agatonu mo poto” ʼaē neʼe fakatotonu ki ai ke ina tufa te meʼa kai fakalaumālie ʼi tona temi. — Mateo 24:45-47.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anelungelo lokunxulumana namalungu okugqibela azelwe ngomoya omzimba kaKristu, ibe la malungu akhonza ‘njengomkhonzi othembekileyo noqondayo’ ukuze alungiselele ukudla kokomoya ngexesha elililo.—Mateyu 24:45-47.
Yoruba[yo]
Ó jẹ anfaani awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lati ni awọn mẹmba ara Kristi ti a fẹmi bamtisi ti o kẹhin laaarin wọn, awọn wọnyi sì ń ṣiṣẹsin gẹgẹ bi “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu” lati pese ounjẹ tẹmi ni akoko titọ.—Matiu 24:45-47.
Chinese[zh]
耶和华见证人所享的特权之一是,在他们当中有些分子乃是基督的身体中从圣灵受浸的成员的最后分子。 这些人形成了一个“忠信审慎的奴隶”阶级以便按时将灵粮供应给人。——马太福音24:45-47,《新世》。
Zulu[zu]
Kuyilungelo loFakazi BakaJehova ukuthi phakathi kwabo kube nabokugcina bamalungu abhapathizwe ngomoya omzimba kaKristu, futhi laba bakhonza ‘njengenceku ethembekileyo neqondayo’ ukuze balungiselele ukudla okungokomoya ngesikhathi sakho esifanele.—Mathewu 24:45-47.