Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes sou hierdie eienskap graag wou gebruik in ’n verskeidenheid artikels, van koeëlvaste baadjies tot kabels vir hangbrûe”, skryf Aimee Cunningham in die tydskrif Science News.
Amharic[am]
“የሳይንስ ሊቃውንት፣ ከጥይት መከላከያ አንስቶ ድልድይን ወጥሮ ለመያዝ እስከሚያገለግለው በጣም ወፍራም ሽቦ ድረስ ያሉ የተለያዩ ነገሮችን ለመሥራት እንደ ድራግላይን ድር ጠንካራ የሆነ ነገር መሥራት ይፈልጋሉ” በማለት አሚ ካኒንግሃም የተባሉ ሴት ሳይንስ ኒውስ በተባለው መጽሔት ላይ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
تذكر آيمي كَنينڠهام في مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية): «يأمل العلماء ان يستغلوا هذه الخاصية في مجالات تتراوح بين صناعة الصُّدَر الواقية من الرصاص وكبلات التعليق المستخدمة في بناء الجسور».
Bulgarian[bg]
Ейми Кънингам писа в списание „Научни известия“: „Учените биха искали да се възползват от тези свойства за направата на редица предмети — от бронежилетки до носещи въжета за мостове.“
Bislama[bi]
Aimee Cunningham i raetem (long buk ya Science News) se: “Ol saentis oli wantem tumas blong wokem wan kaliko [we i olsem dragline silik] blong yusum long ol smol samting, olsem klos we man i save werem blong blokem bolet, mo long ol bigfala samting tu, olsem strong rop ya we oli save yusum blong hangem ol brij long hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko interesado sa pagsundog sa kalig-on ug sa kagahi niini aron makahimo silag mga butang sama sa tsaliko nga dili madutlag bala ug mga kable sa taytayan,” misulat si Aimee Cunningham sa magasing Science News.
Czech[cs]
„Vědci by rádi vytvořili stejně pevný materiál, který by se dal využít k výrobě celé škály produktů — od neprůstřelných vest až po nosná lana visutých mostů,“ napsala Aimee Cunninghamová v časopise Science News.
Danish[da]
I tidsskriftet Science News skriver Aimee Cunningham: „Forskerne vil gerne udnytte denne egenskab i andre sammenhænge, lige fra skudsikre veste til hængebroers hovedkabler.“
German[de]
In der Zeitschrift Science News schrieb die Autorin Aimee Cunningham: „Wissenschaftler würden diese Eigenschaft gern für ein Produktspektrum von kugelsicheren Westen bis zu Tragseilen für Hängebrücken nutzen.“
Greek[el]
«Οι επιστήμονες θα ήθελαν να εκμεταλλευτούν αυτή την ιδιότητα σε είδη που ποικίλλουν από αλεξίσφαιρα γιλέκα μέχρι καλώδια για κρεμαστές γέφυρες», γράφει η Άιμι Κάνινχαμ στο περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).
English[en]
“Scientists would like to exploit that property in items ranging from bulletproof vests to suspension cables for bridges,” writes Aimee Cunningham in Science News magazine.
Spanish[es]
Aimee Cunningham escribe en la revista Science News que “los científicos sueñan con explotar dicha propiedad en artículos que van desde chalecos antibalas hasta cables de suspensión para puentes”.
Estonian[et]
„Teadlased tahaksid välja töötada samasuguste omadustega kiu, mida saaks kasutada nii kuulikindlates vestides, rippsilla trossides kui ka mujal,” kirjutab Aimee Cunningham ajakirjas „Science News”.
Finnish[fi]
Aimee Cunningham kirjoittaa Science News -lehdessä: ”Tutkijat haluaisivat hyödyntää sen ominaisuuksia erilaisissa tuotteissa luotiliiveistä siltojen kannatusköysiin.”
French[fr]
“ Les scientifiques voudraient exploiter cette propriété au profit d’applications allant du gilet pare-balles aux câbles de suspension pour les ponts ”, a écrit Aimee Cunningham dans l’hebdomadaire Science News.
Gujarati[gu]
સાયન્સ ન્યૂઝ મૅગેઝિનમાં એમી કર્નિંગહામ લખે છે: ‘વિજ્ઞાનીઓ આ રેસાનું રહસ્ય જાણવા માગે છે, જેથી એનો ઉપયોગ કરીને ઘણી બધી વસ્તુઓ બનાવી શકાય. જેમ કે બૂલેટપ્રૂફ જૅકેટ, બ્રિજના પાયાને ટેકો આપતા કેબલો કે દોરડાં વગેરે વગેરે.’
Hindi[hi]
साइंस न्यूज़ पत्रिका में एमे कनिंगहैम लिखती हैं: “वैज्ञानिक, ड्रैगलाइन रेशम जितना मज़बूत और लचीला पदार्थ ईजाद करना चाहते हैं, ताकि यह बुलेटप्रूफ जैकेट से लेकर झूला-पुल के मोटे-मोटे तार बनाने में काम आ सके।”
Hiligaynon[hil]
“Luyag sang mga sientipiko nga mailog ang kahunit ukon kabakod sang pinakabalayan nga lawa kag gamiton sa paghimo sing indi madutlan sing bala nga tsaleko kag kable sang nagabitin nga taytay,” sulat ni Aimee Cunningham sa Science News Magazine.
Croatian[hr]
“Znanstvenici bi voljeli izumiti tako čvrst i rastezljiv materijal koji bi se mogao koristiti u proizvodnji najrazličitijih predmeta, od zaštitnih neprobojnih prsluka do kablova za viseće mostove”, piše Aimee Cunningham u časopisu Science News.
Hungarian[hu]
„A tudósok szeretnének kifejleszteni egy hasonlóan erős és rugalmas anyagot, melyet felhasználhatnak sok területen, például golyóálló mellények vagy akár függőhidak tartókábeleinek az előállításánál” – írja Aimee Cunningham a Science News című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan ingin mengembangkan sesuatu yang selentur dan setangguh benang labah-labah untuk membuat barang-barang, dari rompi antipeluru sampai kabel gantung pada jembatan,” tulis Aimee Cunningham di majalah Science News.
Iloko[ilo]
“Kayat dagiti sientista ti mangpataud kadagiti kasta ti kalagdana a bambanag kas iti saan a masalput ti bala a vest agingga kadagiti kable dagiti rangtay,” kinuna ni Aimee Cunningham iti magasin a Science News.
Icelandic[is]
„Vísindamenn myndu vilja notfæra sér eiginleika þessa efnis í skotheld vesti, víra í hengibrýr og allt þar á milli,“ segir Aimee Cunningham í tímaritinu Science News.
Italian[it]
“Gli scienziati vorrebbero sfruttare questa proprietà negli ambiti più svariati, dalla produzione di giubbotti antiproiettile a quella di cavi di sospensione per ponti”, scrive Aimee Cunningham sulla rivista Science News.
Japanese[ja]
科学者たちは,同様の特性を持つ素材を開発し,防弾チョッキや吊り橋のケーブルなどに利用したいと考えている」と,エメイ・カニンガムはサイエンス・ニューズ誌(英語)に書いています。
Georgian[ka]
„მეცნიერებს უნდათ, ასეთივე მასალისგან დაამზადონ ტყვიაგაუმტარი ჟილეტები, ხიდის ბაგირები და სხვა“, — წერს იმა კანინგჰამი ჟურნალ „საიენს ნიუსში“.
Kannada[kn]
ಸಯನ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಮೇ ಕನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂಬವರು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಗುಂಡುನಿರೋಧಕ ಎದೆಗವಚಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ತೂಗುಸೇತುವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ತಂತಿಗಳಂಥ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಸಿಲ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಗುಪು ಮತ್ತು ಗಡುಸುತನವನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವುದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತೀವ್ರಾಪೇಕ್ಷೆ.”
Korean[ko]
“과학자들은 방탄복에서부터 현수교를 지탱하는 케이블에 이르기까지 다양한 제품에 그 특성을 이용하려 하고 있다”고 에메이 커닝엄은 「사이언스 뉴스」지에서 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
«Окумуштуулардын желедей бышык материалды ойлоп табууга ынтызар болгонунун себеби, аны ок өткөрбөгөн жилет чыгаруудан тартып, зор асма көпүрөлөрдү курууда колдонууга болот»,— деп жазат Эйми Каннингем «Сайенс ньюс» журналында.
Lithuanian[lt]
„Mokslininkams labai norėtųsi panaudoti šią savybę kad ir neperšaunamoms liemenėms ar kabančių tiltų lynams gaminti“, — rašo Emi Kaninghem žurnale Science News.
Malagasy[mg]
Hoy i Aimee Cunningham tao amin’ny gazetiboky Vaovao Siantifika (anglisy): “Te hanamboatra zavatra mafy toa azy io ny mpahay siansa mba hanamboarana zavatra maro, anisan’izany ny akanjo tsy laitram-bala sy kabla fihantonan’ny tetezana.”
Macedonian[mk]
„Научниците сакаат да го применат ова својство кај различни производи — од панцири до сајли за висечките мостови“, пишува Емеј Канингам за списанието Science News.
Malayalam[ml]
“ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾമുതൽ തൂക്കുപാലങ്ങളുടെ കേബിളുകൾവരെ നിർമിക്കുന്നതിന് അതേ ഉറപ്പും ദൃഢതയുമുള്ള എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കു താത്പര്യമുണ്ട്” എന്ന് സയൻസ് ന്യൂസ് മാസികയിൽ ഐമി കണ്ണിങ്ഹാം എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
“သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ပင့်ကူမျှင်၏ဂုဏ်သတ္တိကို ကျည်ကာအင်္ကျီများမှအစ ကြိုးတံတားများအတွက် ကေဘယ်လ်ကြိုးများအထိ အသုံးချလိုကြသည်” ဟု Science News မဂ္ဂဇင်းတွင် အမ်မေး ကန်နင်ဟမ်က ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Vitenskapsfolk vil gjerne utnytte denne egenskapen på en rekke områder — fra skuddsikre vester til hengebrokabler,» skriver Aimee Cunningham i tidsskriftet Science News.
Dutch[nl]
„Wetenschappers zouden deze eigenschap graag benutten in voorwerpen variërend van kogelvrije vesten tot kabels voor hangbruggen”, schrijft Aimee Cunningham in het tijdschrift Science News.
Panjabi[pa]
ਐਮੀ ਕਨਿੰਗਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਬੁਲਟ-ਪਰੂਫ ਜੈਕਟਾਂ, ਪੁਲਾਂ ਲਈ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ” —ਸਾਇੰਸ ਨਿਊਜ਼ ਰਸਾਲਾ।
Polish[pl]
„Naukowcy chcieliby wykorzystać tę właściwość w różnych wyrobach — od kamizelek kuloodpornych po liny podtrzymujące konstrukcje mostów” — napisała Aimee Cunningham w czasopiśmie Science News.
Portuguese[pt]
“Os cientistas gostariam de aplicar as propriedades dela em produtos que vão de coletes à prova de balas a cabos para pontes suspensas”, escreve Aimee Cunningham na revista Science News.
Rarotongan[rar]
“Te inangaro nei te au taineti i te taangaanga i taua apinga ketaketa ra i roto i te au apinga mei te au pereue kare e puta i te katiriti pupui ki te au uaea akatautauia no te au ana,” i tata ei a Aimee Cunningham i roto i te makatini Science News.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă ar dori să realizeze un produs cu proprietăţi asemănătoare pentru a-l folosi în diverse aplicaţii, de la veste antiglonţ la cabluri pentru poduri suspendate“, scrie Aimee Cunningham în revista Science News.
Russian[ru]
«Ученым хотелось бы создать материал подобной прочности для применения в разных отраслях промышленности, от производства бронежилетов до строительства вантовых мостов»,— пишет Эйми Каннингем в одном журнале (Chemical & Engineering News).
Sinhala[si]
“වෙඩි නොවදින කබායන් මෙන්ම එල්ලෙන පාලම්වල රැහැන් සඳහා මකුළුවා සාදන සිල්ක් කෙඳි හා සමාන ශක්තිමත් යමක් නිපදවීමට විද්යාඥයින් බලා සිටින්නේ මහත් ආශාවෙන්” කියා එක් සඟරාවක වාර්තා වෙනවා.—එම සඟරාව Science News.
Slovak[sk]
„Vedci by radi využili túto vlastnosť v rôznych predmetoch, od nepriestrelných viest po nosné laná mostov,“ píše Aimee Cunninghamová v časopise Science News.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki bi radi razvili snov, ki bi imela podobne lastnosti, tako da bi jo lahko uporabili za izdelovanje različnih predmetov, od neprebojnih telovnikov do nosilnih kablov visečih mostov,« piše Aimee Cunningham v reviji Science News.
Albanian[sq]
«Shkencëtarët duan ta shfrytëzojnë këtë veti për artikuj, si jelekët antiplumb e deri te kabllot e urave të varura», —shkruan Eme Kaningami në revistën Science News.
Serbian[sr]
„Naučnici bi voleli da iskoriste to njeno svojstvo za različite proizvode, od neprobojnih prsluka do užadi za viseće mostove“, piše Ejmi Kaningam u časopisu Science News.
Southern Sotho[st]
Aimee Cunningham o ngotse tjena makasineng ea Science News: “Bo-rasaense ba ka rata ho hlahisa ntho e thata joaloka tepo ea sekho, eo ba ka e sebelisang ho etsa liaparo tse thibelang likulo le mehala e tšoarang marokho a leketlileng moeeng.”
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän skulle gärna vilja utnyttja den egenskapen i allt från skottsäkra västar till bärkablar för hängbroar”, skriver Aimee Cunningham i tidskriften Science News.
Swahili[sw]
“Wanasayansi wangependa kuchunguza hariri hiyo kwa undani ili waweze kuitumia kutengeneza mavazi yasiyopenya risasi na nyaya za kushikilia madaraja,” anaandika Aimee Cunningham katika gazeti Science News.
Congo Swahili[swc]
“Wanasayansi wangependa kuchunguza hariri hiyo kwa undani ili waweze kuitumia kutengeneza mavazi yasiyopenya risasi na nyaya za kushikilia madaraja,” anaandika Aimee Cunningham katika gazeti Science News.
Tamil[ta]
“இந்தளவு கெட்டியான தன்மையை உடைய இழைகளை விஞ்ஞானிகளால் தயாரிக்க முடிந்தால், குண்டு துளைக்காத ஆடைகளிலிருந்து தொங்கு பாலத்தின் கம்பிகள் வரையாக பல வகையான பொருள்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புவார்கள்” என்பதாக ஸைன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகையில் எழுதுகிறார் இமே கன்னிங்ஹாம்.
Thai[th]
เอมี คันนิงแฮม เขียน ไว้ ใน วารสาร ไซเยนซ์ นิวส์ ว่า “นัก วิทยาศาสตร์ คง อยาก จะ พัฒนา สิ่ง ที่ มี ความ แข็งแรง ทนทาน เช่น เดียว กับ ใย แมงมุม ซึ่ง สามารถ นํา มา ผลิต สิ่ง ของ ต่าง ๆ ได้ ตั้ง แต่ เสื้อ กัน กระสุน ไป จน ถึง สาย เคเบิล ที่ ใช้ ขึง สะพาน แขวน.”
Tagalog[tl]
“Gustong gamitin ng mga siyentipiko ang katangiang ito sa paggawa ng iba’t ibang bagay, mula sa mga tsalekong di-tinatablan ng bala hanggang sa mga kableng pansuporta sa tulay,” ang isinulat ni Aimee Cunningham sa magasing Science News.
Tswana[tn]
Aimee Cunningham o ne a kwala jaana mo makasineng wa Science News: “Baitsesaense ba ka rata go dira dilo tse di nonofileng tse di tshwanang le diaparo tsa kafa teng tse di kgonang go thibela marumo le dikheibole tse di dirisiwang mo maborogong.”
Tongan[to]
“ ‘Oku loto ‘a e kau saienisí ke ngāue‘aki ‘a e fa‘ahinga mālohi ko iá ‘i ha ngaahi me‘a ‘o lele pē mei he ngaahi kote malu‘i mei he mahafú ‘o a‘u ki he ngaahi fu‘u uaea matolu ‘oku ngāue‘aki ki hono pukepuke ‘o e ngaahi halafakakavakavá,” ko e tohi ia ‘e Aimee Cunningham ‘i he makasini Science News.
Tok Pisin[tpi]
Long magasin Science News, Aimee Cunningham i tok: “Ol saveman i laik wokim ol samting i strong tru olsem dispela silk na yusim long kain kain samting olsem ol strongpela saket bilong pasim ol katres bilong gan na ol strongpela rop waia bilong holim ol bris.”
Turkish[tr]
Science News dergisinde Aimee Cunningham şunları yazıyor: “Bilim insanları, bu ipeği bu kadar dayanıklı kılan özelliğin ne olduğunu bulup bunu kurşun geçirmez yeleklerden, asma köprü halatlarına kadar pek çok alanda kullanmak istiyorlar.”
Tsonga[ts]
Aimee Cunningham u tsarile eka magazini lowu vuriwaka Science News a ku: “Vativi va sayense va lava ku endla nchumu wo tsindziyela wu tlhela wu tiya ku fana ni vulwembu lebyi tiyeke swinene, lowu nga tirhisiwaka ku endla swiambalo swo sivela makulu ni tintambu leti tirhisiwaka ku tiyisa mabuloho.”
Ukrainian[uk]
Як написала в журналі «Саєнс ньюс» Еймі Каннінгем, «вчені прагнуть застосувати таку її властивість для виготовлення різних предметів: від бронежилетів до тросів, на яких тримаються мости».
Urdu[ur]
رسالے سائنس نیوز میں یوں لکھا تھا: ”سائنسدانوں کی کوشش ہے کہ وہ مکڑی کے ریشم جیسا کوئی ایسا مادہ ایجاد کریں جو لٹکتے پُل اور گولی کو روکنے والے زرہبکتر کو بنانے کے لئے استعمال ہو سکتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.
Xhosa[xh]
UAimee Cunningham ubhala enjenje kwiphephancwadi iScience News: “Izazinzulu zingathanda ukuvelisa into eyomelele njengale ntambo, ezinokukwazi ukuyisebenzisa ekwenzeni ivesti ekungaphumeli mbumbulu kuyo, neentsimbi zokwenza ibhulorho.”
Zulu[zu]
U-Aimee Cunningham uyabhala kumagazini i-Science News: “Ososayensi bangathanda ukubuhlola ezintweni ezinjengezivikelo zezinhlamvu kanye nezintambo zokubamba amabhuloho alengayo.”