Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ministrenes mål er at beskytte deres eget embeds- eller ministerielle magtområde, så tjener de ikke borgerne.
German[de]
Wenn die Bemühungen der Minister darin bestehen, ihren behördlichen oder ministeriellen Amtsbereich abzuschirmen, dann dienen sie damit nicht den Bürgern.
Greek[el]
Εάν πρόθεση των υπουργών είναι να εξασφαλίσουν τα δικά τους υπηρεσιακά ή υπουργικά φέουδα, δεν μπορούμε να πούμε ότι εξυπηρετούν τα συμφέροντα των πολιτών.
English[en]
If the aim of the Ministers is to protect their own official or ministerial scope, then the public will not be served by that.
Spanish[es]
Si los esfuerzos de los Ministros se limitan a blindar su propio ámbito de poder administrativo o ministerial no piensan en el bien de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Jos ministerien panos koostuu omaan virkaan tai ministerin asemaan liittyvän vallan suojaamisesta, niin he eivät palvele kansalaisia.
French[fr]
Si l'apport des ministres consiste à protéger un pouvoir administratif ou ministériel propre, ils ne servent pas du tout les citoyens.
Italian[it]
Se l' impegno dei ministri consiste nel difendere il proprio ambito di potere ufficiale o ministeriale, essi non sono al servizio dei cittadini.
Dutch[nl]
Als de inzet van ministers erin bestaat een eigen ambtelijk of ministerieel machtsbereik af te schermen dan dienen zij de burgers daarbij niet.
Portuguese[pt]
Se o objectivo visado pelos Ministros consistir em salvaguardar o alcance do poder administrativo ou ministerial, não estarão desse modo a servir os interesses dos cidadãos.
Swedish[sv]
Om ministrarnas insatser består i att skydda sina egna ämbetens eller ministerområden så gynnar de inte medborgarna med det.