Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag in Markus 1:14, 15 sê vir ons: “En nadat Johannes gearresteer is, het Jesus na Galilea gegaan en die goeie nuus van God verkondig en gesê: ‘Die vasgestelde tyd is vervul, en die koninkryk van God het naby gekom.
Arabic[ar]
تخبرنا رواية الكتاب المقدس في مرقس ١: ١٤، ١٥: «بعدما أُلقي القبض على يوحنا، جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة الله ويقول: ‹قد تم الزمان المعين، واقترب ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa Biblia sa Marcos 1: 14, 15 nagsasabi sa sato: “Ngonyan kan si Juan mabilanggo na si Jesus nagduman sa Galilea, na naghuhulit kan maogmang bareta nin Dios asin nagsasabi: ‘An itinalaan na panahon naotob na, asin an kahadean nin Dios harani na.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya sa Marcos 1:14, 15 nagsulti kanato: “Karon human sa pagdakop kang Juan si Jesus miadto sa Galilea, nga nagwali sa maayong balita sa Diyos ug nag-ingon: ‘Ang tinudlong panahon natuman na, ug ang gingharian sa Diyos haduol na.
Chuukese[chk]
Ewe poraus lon ewe Paipel a mak lon Mark 1: 14, 15 a erenikich: “Iwe, mwirin an Jon fotek, Jises a feilo ngeni fonuen Kalili, o a afalafala ewe kapas allim usun Kot. Iwe a apasa: ‘Ewe fansoun a pwonueta, o ewe muun Kot a arapoto.
Czech[cs]
Biblická zpráva u Marka 1:14, 15 nám říká: „Když byl Jan zatčen, Ježíš šel do Galileje, kázal Boží dobrou zprávu a říkal: ‚Ustanovený čas se naplnil a Boží království se přiblížilo.
Danish[da]
I et af Bibelens evangelier fortælles der: „Efter at Johannes var arresteret gik Jesus til Galilæa, og han forkyndte Guds gode nyhed og sagde: ’Den fastsatte tid er udløbet, og Guds rige er kommet nær.
German[de]
Aus dem Bibelbericht in Markus 1:14, 15 erfahren wir: „Nachdem nun Johannes in Haft genommen worden war, ging Jesus nach Galiläa, predigte die gute Botschaft Gottes und sprach: ‚Die bestimmte Zeit ist erfüllt, und das Königreich Gottes hat sich genaht.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖi si le Marko 1:14, 15 gblɔ na mí be: “Ke esi wolé Yohanes de gaxɔ me megbe la, Yesu va Galilea hele gbeƒã ɖem Mawu ƒe nyanyui la bena: Azãgbe la ɖo dzi, eye mawufiaɖuƒe la ɖo vɔ.
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση στα εδάφια Μάρκος 1:14, 15 αναφέρει: «Και αφού συνέλαβαν τον Ιωάννη, ο Ιησούς ήρθε στη Γαλιλαία, κηρύττοντας τα καλά νέα του Θεού και λέγοντας: “Ο προσδιορισμένος καιρός έχει συμπληρωθεί και η βασιλεία του Θεού έχει πλησιάσει.
English[en]
The Bible account at Mark 1:14, 15 tells us: “Now after John was put under arrest Jesus went into Galilee, preaching the good news of God and saying: ‘The appointed time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near.
Spanish[es]
El relato bíblico de Marcos 1:14, 15 dice: “Ahora bien, después que Juan fue arrestado, Jesús entró en Galilea, predicando las buenas nuevas de Dios y diciendo: ‘El tiempo señalado se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado.
Persian[fa]
کتاب مقدس در مَرقُس ۱:۱۴، ۱۵ میگوید: «بعد از گرفتاری یحیی، عیسی به جلیل آمده، به بشارت ملکوت خدا موعظه کرده، و میگفت: «وقت تمام شد و ملکوت خدا نزدیک است.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus Markuksen 1:14, 15:ssä kuuluu: ”Kun sitten Johannes oli pidätetty, Jeesus meni Galileaan ja saarnasi Jumalan hyvää uutista ja sanoi: ’Määräaika on täyttynyt, ja Jumalan valtakunta on tullut lähelle.
French[fr]
Le récit biblique, en Marc 1:14, 15, rapporte ceci : “ Or, après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée, prêchant la bonne nouvelle de Dieu et disant : ‘ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché.
Hebrew[he]
במרקוס א’: 14, 15 מסופר: ”אחרי שהוסגר יוחנן בא ישוע לגליל והכריז את בשורת האלוהים באומרו: ’מלאה העת וקרבה מלכות אלוהים!
Hindi[hi]
बाइबल हमें मरकुस 1:14, 15 में बताती है: “यूहन्ना के पकड़वाए जाने के बाद यीशु ने गलील में आकर परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Biblia sa Marcos 1: 14, 15 nagasugid sa aton: “Karon pagkatapos nga gindakop si Juan nagkadto si Jesus sa Galilea, nga nagabantala sing maayong balita sang Dios kag nagasiling: ‘Ang gintalana nga tion natuman na, kag ang ginharian sang Dios malapit na.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj iz Marka 1:14, 15 kaže nam: “Nakon što je Ivan bio uhvaćen, Isus je otišao u Galileju, propovijedajući Božju dobru vijest i govoreći: ‘Ispunilo se određeno vrijeme i približilo se Božje kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A Márk 1:14, 15-ben lévő bibliai beszámoló elmondja nekünk: „Miután pedig Jánost letartóztatták, Jézus Galileába ment, prédikálta az Isten jó hírét, és ezt mondta: »Betelt a meghatározott idő, és elközeledett az Isten királysága.
Indonesian[id]
Kisah Alkitab di Markus 1:14, 15 memberi tahu kita, ”Setelah Yohanes ditangkap, Yesus pergi ke Galilea, memberitakan kabar baik Allah dan mengatakan, ’Waktu yang ditetapkan telah digenapi, dan kerajaan Allah sudah dekat.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti salaysay ti Biblia iti Marcos 1:14, 15: “Ita kalpasan a ni Juan naaresto napan ni Jesus idiay Galilea, a mangikaskasaba iti naimbag a damag ti Dios ket kunkunana: ‘Ti naituding a tiempo natungpalen, ket ti pagarian ti Dios immasidegen.
Icelandic[is]
Frásögnin í Markúsarguðspjalli 1:14, 15 segir: „Þegar Jóhannes hafði verið tekinn höndum, kom Jesús til Galíleu og prédikaði fagnaðarerindi Guðs og sagði: ‚Tíminn er fullnaður og Guðs ríki í nánd.
Italian[it]
In Marco 1:14, 15 la Bibbia dice: “Ora, dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù andò nella Galilea, predicando la buona notizia di Dio e dicendo: ‘Il tempo fissato è compiuto e il regno di Dio si è avvicinato.
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობა მარკოზის 1:14, 15-ში გვეუბნება: «მას შემდეგ, რაც იოანე გადაცემულ იქნა, იესო მოვიდა გალილეას და ღვთის სახარებას ქადაგებდა. ამბობდა: «აღსრულდა ჟამი და მოახლოვდა ღვთის სასუფეველი [„სამეფო“, აქ].
Kongo[kg]
Disolo ya Biblia yina kele na Marko 1:14, 15 kezabisa beto nde: “Bo tulaka Yoane na boloko, ebuna Yezu kwendaka na ntoto ya Galilea. Yandi vandaka kwenda kulonga Nsangu ya Mbote ya Nzambi nde: ‘Ntangu me lunga. Kimfumu ya Nzambi me kuma penepene.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekiri mu Makko 1:14, 15 (NW), kitugamba: “Awo nga Yokaana amaze okukwatibwa Yesu n’agenda e Ggaliraaya, ng’abuulira amawulire amalungi aga Katonda ng’agamba: ‘Ekiseera ekigereke kituukiriziddwa, era n’obwakabaka bwa Katonda busembedde.
Lingala[ln]
Na Malako 1:14, 15, Biblia eyebisi biso ete: “Na nsima ya kokangama ya Yoane, Yesu akómaki na Galilai kosakola nsango malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
Taba ye mwa Bibele kwa Mareka 1:14, 15 i lu taluseza kuli: “Joani h’a s’a kenyizwe mwa tolongo, Jesu a ya kwa Galilea inz’a bulela Evangeli ya Mulimu, a li: Linako li felile, ni mubuso wa Mulimu u sutelezi fakaufi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Morkaus 1:14, 15 (Brb), pranešama: „Kai Jonas buvo suimtas, Jėzus atėjo į Galilėją ir skelbė Dievo karalystės Evangeliją: ‛Atėjo metas, prisiartino Dievo karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Bible idi mu Mako 1:14, 15 (MB) itulombola’mba: “Yoano paadi ke mukutwe kala, Yesu waendele mu Ngadilee, kasapula Myanda Miyampe ya kwa Leza, unena’mba: ‘Kitatyi kitungwe kibafika, Bulopwe bwa Leza bubafwena.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya wahali Mako 1:14, 15 watulweza ngwawo: “Kaha jino, omu valingile hivanamukase lyehi Yowano, Yesu ayile kuNgalileya, nakwambulula mujimbu wamwaza waKalunga, nakwamba ngwenyi, Myaka yinatemo lyehi, kaha wangana waKalunga uli kwakamwihi.
Latvian[lv]
Marka 1:14, 15 ir rakstīts: ”Kad Jānis bija nodots, Jēzus nāca uz Galileju un sludināja Dieva evanģeliju, sacīdams: ”Laiks ir piepildīts, un Dieva valstība ir tuvu atnākusi!
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ilo Bible ilo Mark 1: 14, 15 (NW) ej jiroñ kij: “Im kiõ elikin air ketõk Jon, Jesus ej ilok ñan Galili, im kwalok nan kin news eo emõn an Anij im ba: ‘ien eo emwij jitõñe emwij an jejjet kitien, im ebaktok ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај во Марко 1:14, 15 ни кажува: „А откако Јован беше уапсен, Исус отиде во Галилеја, проповедајќи ја Божјата добра вест и велејќи: ‚Се исполни одреденото време, и се приближи Божјето царство.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta Mark 1:14, 15 pʋgẽ tɩ: “B sẽn kẽes a Zã bi-bees rooga zugẽ, a Zezi kẽnga Galile n moond Wẽnnaam koe-noogo n yetẽ: ‘Wakat taame, la Wẽnnaam soolem kolgame.
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen i Markus 1: 14, 15 sier: «Etter at Johannes var blitt arrestert, drog Jesus til Galilea og forkynte Guds gode budskap og sa: ’Den fastsatte tid er utløpt, og Guds rike er kommet nær.
Nepali[ne]
मर्कूस १:१४, १५ को बाइबल विवरण यसो भन्छ: “अब यूहन्ना पक्राउ भएपछि परमेश्वरको सुसमाचार प्रचार गर्दै येशू गालीलमा आउनुभयो, र भन्नुभयो, ‘समय पूरा भएको छ, औ परमेश्वरको राज्य नजीक आइपुगेको छ।
Dutch[nl]
Het bijbelverslag in Markus 1:14, 15 vertelt ons: „Nadat Johannes nu was gevangengenomen, ging Jezus naar Galilea en predikte het goede nieuws van God en zei: ’De bestemde tijd is vervuld en het koninkrijk Gods is nabij gekomen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele go Mareka 1: 14, 15 e re botša gore: “Mola Johane à xolexilwe, Jesu ó ile Galilea, a xoêlêla Ebangedi ya mmušô wa Modimo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਰਕੁਸ 1:14, 15 ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਪਰੰਤ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਫੜਵਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ। ਸਮਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E relato di Bijbel na Marco 1:14 i 15 ta bisa nos: “Awor despues cu Juan tabata arestá, Jesus a drenta den Galilea, predicando e bon nobo di Dios i bisando: ‘E tempu señalá a cumpli, i e reino di Dios a yega cerca.
Pijin[pis]
Toktok bilong Bible long Mark 1:14, 15 talem iumi: “Nao bihaen olketa putim John long prison Jesus hem go long Galilee, hem preach abaot disfala gud nius bilong God and hem sei: ‘Appointed taem hem fulfill, and kingdom bilong God hem kam klosap.
Polish[pl]
W Ewangelii według Marka 1:14, 15 czytamy: „A gdy Jan został pojmany, Jezus poszedł do Galilei, głosząc dobrą nowinę Bożą i mówiąc: ‚Dopełnił się wyznaczony czas i przybliżyło się królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Mark 1:14, 15 kin padahkiong kitail: “Mwurin Sohn eh lekdekiong nan imweteng, Sises ahpw ketila Kalili oh ketin lohkiseli Rongamwahu sang rehn Koht, mahsanih: ‘E lelehr ahnsowo, oh Wehin Koht kerendohr!
Portuguese[pt]
O relato bíblico de Marcos 1:14, 15, nos diz: “Ora, depois de João ter sido preso, Jesus entrou na Galiléia, pregando as boas novas de Deus e dizendo: ‘Tem-se cumprido o tempo designado e o reino de Deus se tem aproximado.
Romanian[ro]
Relatarea biblică din Marcu 1:14, 15 ne spune: „Şi, după ce Ioan a fost arestat, Isus s-a dus în Galileea, predicând vestea bună a lui Dumnezeu şi zicând: «Timpul fixat s-a împlinit, şi regatul lui Dumnezeu s-a apropiat.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya yo muri Mariko 1:14, 15 iratubwira iti “nuko bamaze kubohesha Yohana, Yesu ajya i Galilaya, avuga ubutumwa bwiza bw’Imana, ati ‘igihe kirasohoye, ubwami bw’Imana buri hafi: nuko mwihane, mwemere ubutumwa bwiza.’
Sinhala[si]
මාර්ක් 1:14, 15හි ඇති බයිබල් වාර්තාව අපට මෙසේ පවසයි. ‘යොහන්ව පාවා දෙනු ලැබුවායින් පසු යේසුස් ගලීලයට පැමිණ දෙවිගේ ශුභාරංචිය දේශනා කරමින්, කාලය සම්පූර්ණ විය, දෙවිගේ රාජ්යය සමීපය.
Slovak[sk]
Biblická správa v Markovi 1:14, 15 nám hovorí: „Keď bol Ján zatknutý, išiel Ježiš do Galiley, zvestoval Božie dobré posolstvo a hovoril: ‚Ustanovený čas sa naplnil a Božie kráľovstvo sa priblížilo.
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo v Markovem evangeliju 1:14, 15 nam pove: »Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji in govoreč: Čas je dopolnjen in Božje kraljestvo se je približalo.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri iri pana Mako 1:14, 15 inotiudza kuti: “Zvino Johani akati asungwa Jesu akapinda muGarireya, achiparidza mashoko akanaka aMwari achiti: ‘Nguva yakatemwa yazadzika, uye umambo hwaMwari hwaswedera pedyo.
Albanian[sq]
Tregimi biblik te Marku 1:14, 15 na thotë: «Tani, pasi Gjoni u arrestua, Jezui hyri në Galile, duke predikuar lajmin e mirë të Perëndisë e duke thënë: ‘Koha e caktuar është përmbushur dhe mbretëria e Perëndisë është afruar.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj u Marku 1:14, 15 nam kaže: „Nakon što su Jovana uhapsili, Isus je otišao u Galileju, propovedajući Božju dobru vest i govoreći: ’Ispuni se određeno vreme i približi se Božje kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel tori na Markus 1:14, 15 e fruteri wi: „Baka di den ben sroto Yohanes, dan Yesus go na ini Galilea, ala di a ben preiki a bun nyunsu fu Gado èn a ben taki: ’A reti ten kon tru, èn a kownukondre fu Gado kon krosibei.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele ho Mareka 1:14, 15 e re: “Joale ka mor’a hore Johanne a tšoaroe Jesu a kena Galilea, a ntse a bolela litaba tse molemo tsa Molimo a re: ‘Nako e behiloeng e phethehile, ’me ’muso oa Molimo o atametse.
Swedish[sv]
I Markus 1:14, 15 läser vi: ”Sedan Johannes nu hade satts i häkte, gick Jesus till Galileen och predikade Guds goda nyheter och sade: ’Den fastställda tiden är fullbordad, och Guds kungarike har kommit nära.
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia katika Marko 1:14, 15 latuambia hivi: “Basi baada ya Yohana kukamatwa Yesu akaenda katika Galilaya, akihubiri habari njema ya Mungu na kusema: ‘Wakati uliowekwa rasmi umetimizwa, na ufalme wa Mungu umekaribia.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Biblia katika Marko 1:14, 15 latuambia hivi: “Basi baada ya Yohana kukamatwa Yesu akaenda katika Galilaya, akihubiri habari njema ya Mungu na kusema: ‘Wakati uliowekwa rasmi umetimizwa, na ufalme wa Mungu umekaribia.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มาระโก 1:14, 15 (ล. ม.) บอก เรา ว่า “บัด นี้ หลัง จาก โยฮัน ถูก จับ กุม พระ เยซู เสด็จ เข้า ไป ใน ฆาลิลาย ประกาศ ข่าว ดี ของ พระเจ้า และ ตรัส ว่า ‘เวลา กําหนด สําเร็จ เป็น จริง แล้ว และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat ng Bibliya sa Marcos 1:14, 15: “Ngayon pagkatapos na maaresto si Juan ay pumaroon si Jesus sa Galilea, na ipinangangaral ang mabuting balita ng Diyos at sinasabi: ‘Ang takdang panahon ay natupad na, at ang kaharian ng Diyos ay malapit na.
Tetela[tll]
Bible totɛka lo Mako 1:14, 15 ɔnɛ: “Lam’akawandi Joani, Jesu akayi la Ngalili, ayasambisha lukumu l’ololo la [Nzambi]. Ndi akataka ati: Etena kambukuka, diulelu dia [Nzambi] diaya suki.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele mo go Mareko 1:14, 15 e re bolelela jaana: “Jaanong ya re Johane a sena go tshwarwa, Jesu a tsena mo Galalea, a rera dikgang tse di molemo tsa Modimo a re: ‘Nako e e tlhomilweng e diragaditswe, mme bogosi jwa Modimo bo atametse.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo camu Bbaibbele kuli Marko 1:14, 15 citwaambila kuti: “Lino Johane naakamana kwaabwa, Jesu wakasika mucisi caku-Galilaya, wakali kuya bukambauka Makani Mabotu aa-Leza, akwaamba kuti, Casika ciindi, Bwami bwa-Leza buliswenede afwaafwi.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele eka Marka 1:14, 15 ri ri: “Endzhaku ka loko Yohane a khomiwile, Yesu a ya eGaleliya, a chumayela mahungu lamanene ya Xikwembu a ku: ‘Nkarhi lowu vekiweke wu hetisekile, naswona mfumo wa Xikwembu wu tshinele.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te tala i te Tusi Tapu i te Maleko 1: 14, 15: “I te otiga o te peiga a Ioane ki te fale puipui, fanatu ei a Iesu ki Kalilaia o folafola atu a te Tala ‵Lei mai te Atua.
Tahitian[ty]
Te na ô maira te faatiaraa bibilia i roto i te Mareko 1:14, 15 e: “Ia tapeahia . . . Ioane, haere atura Iesu i Galilea, i te parau haerea i te parau maitai o te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У Марка 1:14, 15 Біблія розповідає: «А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію, і говорив: «Збулися часи,— і Боже Царство наблизилось.
Umbundu[umb]
Elomboluilo Liembimbiliya kelivulu lia Marko 1:14, 15 li tu sapuila okuti: “Eci Yoano a kuatiwa, oco Yesu weya ko Galilea, yu wa kunda ondaka yiwa ya Suku, hati, kaliye otembo ya tẽlisua, usoma wa Suku u kasi ocipepi.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Biblia ha Markos 1: 14, 15 nagsusumat ha aton: “Han kabilanggo na ni Juan, inabot hi Jesus ha Galilea pagwali han Maopay nga Sumat han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei ʼi te Tohi-Tapu ia Maleko 1:14, 15, MN: “Pea ʼi te ʼosi atu pe ʼo te puke ʼo Soane pea ʼalu ai leva ia Sesu ki Kalilea, ʼo ina faka mafola ai te logo lelei ʼa te ʼAtua ʼo ʼui maʼana: ‘Ko te temi ʼaē neʼe fakakatofa kua iku, pea ko te puleʼaga ʼo te ʼAtua kua fakaōvi mai.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile kuMarko 1:14, 15 isixelela oku: “Emva kokuba uYohane ebanjiwe uYesu waya eGalili, eshumayela iindaba ezilungileyo zikaThixo esithi: ‘Lizalisekile ixesha elimisiweyo, yaye ubukumkani bukaThixo busondele.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ko Mark 1:14, 15 ni be gaar ngodad: “Nga tomren ni ka nin’ John nga kalbus, me yan Jesus nga Galilee nge machibnag ngak e girdi’ e thin nib fel’ ni yib rok Got, ni be gaar: ‘Ke taw nga nap’an nnog, ma gagiyeg rok Got e ke chugur.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì nínú Máàkù 1:14, 15 sọ fún wa pé: “Wàyí o, lẹ́yìn tí a ti fi àṣẹ ọba mú Jòhánù, Jésù lọ sí Gálílì, ó ń wàásù ìhìn rere Ọlọ́run, ó sì ń wí pé: ‘Àkókò tí a yàn kalẹ̀ ti pé, ìjọba Ọlọ́run sì ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
圣经在马可福音1:14,15说:“约翰被人逮捕以后,耶稣进了加利利,宣讲上帝的好消息,说:‘指定的时候满了,上帝的王国近了。
Zande[zne]
Gu tangaratangarapai nga ga Baibiri du rogo Marako 1:14, 15 nagumba gupai fu rani nga: “Were fuo maa yo Yoane ku bambukisa yo, Yesu ki ta ye ku Gariraya yo nitungusi gu wene pangbanga nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuMarku 1:14, 15 kuyasitshela: “Manje ngemva kokuba uJohane eboshiwe uJesu wangena eGalile, eshumayela izindaba ezinhle zikaNkulunkulu ethi: ‘Isikhathi esimisiwe sesigcwalisekile, futhi umbuso kaNkulunkulu ususondele.