Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приемете Неговото уверение: „Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас“ – обещава Той16.
Cebuano[ceb]
“Dili ko kamo pagabiyaan nga daw mga ilo: ako mobalik ra kaninyo,” Siya misaad.16
Czech[cs]
Slibuje nám, že nás neponechá bez útěchy: „Přijduť k vám.“ 16
Danish[da]
»Jeg vil ikke efterlade jer faderløse; jeg kommer til jer«, lover han.16
German[de]
„Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen, sondern ich komme wieder zu euch“,16 verheißt er uns.
English[en]
“I will not leave you comfortless: I will come to you,” He promises.16
Estonian[et]
Ta lubab: „Ma ei jäta teid vaestekslasteks; ma tulen teie juurde.” 16
Persian[fa]
'من شما را بدون آرامش نخواهم گذاشت: من به پیش شما خواهم آمد،' او قول می دهد.16
Finnish[fi]
”En minä jätä teitä orvoiksi, vaan tulen luoksenne”, Hän lupaa.16
French[fr]
Il promet : « Je ne vous laisserai pas orphelins16. »
Hmong[hmn]
Nws cog lus tias, “Kuv yuav tsis tso nej ua ntsuag ib zaug li; kuv yuav rov qab los cuag nej.” 16
Croatian[hr]
»Neću vas ostaviti siročad. Vratit ću se k vama«, obećava.16
Haitian[ht]
Li pwomèt: “M pap kite ou san rekonfò: M ap vin jwenn ou.” 16
Hungarian[hu]
„Nem hagylak titeket árvákul; eljövök ti hozzátok.” Így szól az ígérete.16
Armenian[hy]
«Ձեզ որբ չեմ թողնի, կգամ ձեզ մոտ», խոստանում է Նա։ 16
Indonesian[id]
Aku datang kembali kepadamu.” Dia berjanji.16
Icelandic[is]
Ég kem til yðar.“ 16
Italian[it]
“Non vi lascerò orfani; tornerò a voi”16, ha promesso.
Japanese[ja]
あなたがたのところに帰って来る」,こう主は約束しておられます。 16
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’ulub’a li raatin: “Ink’a’ texinkanab’ eejunes ... tinchalq wi’chik eerik’in,” naxyeechi’i.16
Korean[ko]
그분께서는 “내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라”라고 약속하십니다.16
Latvian[lv]
„Es jūs neatstāšu bāreņus, bet nākšu pie jums,” Viņš apsola.16
Malagasy[mg]
“Tsy hamela anareo ho kamboty Aho; hankatỳ aminareo Aho,” hoy Izy nampanantena.16
Marshallese[mh]
“I jāmin likūt kom̧ atajinemjen: I naaj iwōj n̄an kom̧:”16
Mongolian[mn]
Би та нар руу ирнэ”16 хэмээн айлдсан баттай амлалтыг хүлээн ав.
Malay[ms]
“Aku tidak akan meninggalkan kamu sendirian seperti yatim piatu: Aku akan kembali kepada kamu.” Dia berjanji16
Maltese[mt]
“Ma nħallikomx iltiema: Nerġa’ niġi għandkom,” Huwa wiegħed.16
Norwegian[nb]
“Jeg skal ikke etterlate dere farløse, jeg kommer til dere,” lover han.16
Dutch[nl]
‘Ik zal u niet als wezen achterlaten. Ik kom weer naar u toe’, belooft Hij.16
Polish[pl]
„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was” — obiecuje On16.
Portuguese[pt]
“Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós”, Ele promete.16
Romanian[ro]
El a promis: „Nu vă voi lăsa orfani, Mă voi întoarce la voi”16.
Russian[ru]
«Не оставлю вас сиротами; приду к вам», ‒ говорит Он16.
Slovak[sk]
„Neopustím vás ako siroty, prídem k vám,“ sľubuje.16
Samoan[sm]
“Ou te le tuua outou o matuaoti: Ou te sau ia te outou.” Ua Ia folafola mai.16
Serbian[sr]
„Нећу вас оставити сиротне; Доћи ћу к вама,” обећава Он.16
Swedish[sv]
”Jag skall inte lämna er faderlösa, jag skall komma till er”, lovar han.16
Swahili[sw]
“Sitawaacha ninyi yatima: Naja kwenu.” 16
Tagalog[tl]
“Hindi ko kayo iiwang magisa: ako’y paririto sa inyo,” pangako Niya.16
Tongan[to]
ʻOkú ne talaʻofa mai: “ʻE ʻikai te u tuku ke tuēnoa ʻa kimoutolu: Te u haʻu kiate kimoutolu.” 16
Tahitian[ty]
’Ua fafau mai ’Oia ē, « E’ita vau e vaiiho ’ōtare noa ia ’outou : E ho’i mai ā vau ia ’outou nei ».16
Ukrainian[uk]
“Я не кину вас сиротами,--- Я прибуду до вас!”---обіцяє Він16.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa: “Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.” 16