Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel se standaarde is lank voor die 19de eeu, die tyd van koningin Victoria van Engeland, deur God vasgestel.
Bulgarian[bg]
Обаче, Бог е установил своите норми много по–преди XIX век, когато в Англия е управлявала кралица Виктория.
Czech[cs]
Jenže biblické normy stanovil Bůh dávno před 19. stoletím, před vládou anglické královny Viktorie.
Danish[da]
Men Bibelens normer blev fastsat af Gud lang tid før det 19. århundrede da dronning Victoria regerede England.
German[de]
Diese Maßstäbe hat Gott jedoch schon lange vor dem 19. Jahrhundert festgelegt, lange bevor Königin Viktoria in England regierte.
English[en]
But the Bible’s standards were set by God long before the 19th century, the age of Queen Victoria of England.
Spanish[es]
Pero aunque Dios estableció las normas bíblicas desde hace mucho tiempo, todavía siguen siendo provechosas para la humanidad.
Finnish[fi]
Jumala on kuitenkin laatinut Raamatun mittapuut jo kauan ennen 1800-lukua, jolloin Englantia hallitsi kuningatar Viktoria.
French[fr]
Mais les normes bibliques ont été établies par Dieu bien avant le XIXe siècle, l’époque de la reine Victoria d’Angleterre.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga talaksan sang Biblia ginpatok sang Dios madugay na sa wala pa ang ika-19 ka siglo, ang dag-on ni Reyna Victoria sang Inglaterra.
Croatian[hr]
No, biblijska načela je Bog postavio davno prije srednjeg vijeka.
Icelandic[is]
En staðlar Biblíunnar voru til komnir löngu fyrir 19. öld þegar Viktoría drottning réð ríkjum á Englandi.
Italian[it]
Le norme della Bibbia, però, furono stabilite da Dio molto tempo prima del XIX secolo, epoca in cui visse la regina Vittoria d’Inghilterra.
Japanese[ja]
しかし聖書の規準は,19世紀,つまり英国のビクトリア女王の時代よりずっと昔に設けられたものです。
Korean[ko]
그러나 성서의 표준들은 영국의 빅토리아 여왕 시대인 19세기 보다 오래 전에 하나님께서 세워 놓으신 것이었다.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo fitsipika ao amin’ny Baiboly dia naorin’Andriamanitra taloha elan’ny taonjato faha-19, andron’i Victoria, mpanjakavavin’i Angletera.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ബൈബിളിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ വിക്ടോറിയാ രാജ്ഞിയുടെ യുഗമായിരുന്ന 19-ാം നൂററാണ്ടിന് ദീർഘകാലം മുമ്പേ ഏർപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Men Bibelens normer ble fastsatt av Gud lenge før det 19. århundre, den britiske dronning Victorias tidsalder.
Dutch[nl]
Maar de bijbelse maatstaven werden reeds lang voor de negentiende eeuw, het tijdperk van koningin Victoria van Engeland, door God vastgesteld.
Polish[pl]
Ale Bóg ustalił swoje zasady na długo przed nastaniem XIX wieku, kiedy to w Anglii rządziła królowa Wiktoria.
Portuguese[pt]
Mas, as normas bíblicas foram estabelecidas por Deus muito antes do século 19, a era da Rainha Vitória, da Inglaterra.
Russian[ru]
Но библейские нормы были установлены задолго до XIX столетия, века английской королевы Виктории.
Slovenian[sl]
Toda ta merila je Bog določil že davno pred 19. stoletjem, torej prej, preden je kraljica Viktorija vladala v Angliji.
Swedish[sv]
Men bibelns normer fastställdes av Gud långt före 1800-talet, då drottning Viktoria av England levde.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளின் தராதரங்கள் இங்கிலாந்தின் விக்டோரியா அரசியின் காலமாகிய 19-வது நூற்றாண்டுக்கு வெகுமுன்பாகவே கடவுளால் ஏற்படுத்தப்பட்டவை.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga pamantayan ng Bibliya ay itinatag na ng Diyos malaon pa bago noong ika-19 na siglo, ang panahon ni Reyna Victoria ng Inglatera.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın standartları, herhangi tutucu bir insan tarafından değil, bizzat Tanrı tarafından konmuştur.
Chinese[zh]
可是,上帝其实在第19世纪英国维多利亚女王时代之前许久已把圣经的标准定下来。 这些标准仍然证明对人有益。
Zulu[zu]
Kodwa izindinganiso zeBhayibheli uNkulunkulu wazibeka ngaphambili kakhulu kwekhulu le-19 leminyaka, inkathi kaQueen Victoria waseNgilandi.