Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltooide tyd van die eerste werkwoord word dus behou, terwyl die onvoltooide tyd van die tweede werkwoord aandui dat die handeling beoog of aangepak maar nie afgehandel is nie.—Gen.
Cebuano[ceb]
Ang kompleto nga sentido sa unang berbo sa ingon giretiner, samtang ang gipasabot sa dihingpit nga tense o panahon sa ikaduhang berbo nga ang aksiyon gituyo o gisulayan apan wala mahimo sa bug-os.—Gen.
Czech[cs]
Tak je zachován ukončený časový význam u prvního slovesa, kdežto nedokonavá forma u druhého slovesa naznačuje, že čin byl zamýšlen nebo došlo k pokusu, ale nebyl dokonán. — 1. Mojž.
German[de]
Auf diese Weise wird die Bedeutung der vollendeten Zeitform des ersten Verbs beibehalten, wogegen durch das Imperfekt des zweiten Verbs angezeigt wird, daß die Handlung beabsichtigt war oder versucht wurde, aber nicht ausgeführt wurde (1. Mo.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, διατηρείται η τετελεσμένη σημασία του πρώτου ρήματος, ενώ ο παρατατικός του δεύτερου ρήματος δείχνει ότι υπήρχε η πρόθεση ή έγινε η απόπειρα για την προκειμένη ενέργεια, αλλά αυτή η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε.—Γέν.
English[en]
The completed sense of the first verb is thus retained, while the imperfect tense of the second verb indicates that the action was intended or attempted but not carried out to completion. —Gen.
Spanish[es]
Así se conserva el sentido de acción completada que el primer verbo expresa, mientras que por el tiempo imperfecto del segundo verbo se indica que la acción se intentó pero no se ejecutó por completo. (Gén.
Finnish[fi]
Ensimmäisen verbin päättyneen tekemisen merkitys siis säilytetään, samalla kun toisen verbin imperfektimuoto ilmaisee, että tekeminen oli aiottua tai että sitä yritettiin mutta ei saatettu päätökseen. – 1. Moos.
French[fr]
” Le sens de l’action achevée a été exprimé par le premier verbe, tandis que l’imparfait du deuxième indique que l’action a été tentée ou entreprise, sans avoir été menée à son terme. — Gen.
Croatian[hr]
Na taj se način zadržava svršeni vid prvog glagola, dok se imperfekt drugog glagola izražava prijevodom koji pokazuje da se radilo o namjeri ili pokušaju, no da radnja zapravo nije bila dokraja izvršena (1. Mojs.
Indonesian[id]
Pengertian selesai dari kata kerja pertama dengan demikian dipertahankan, sementara bentuk waktu yang tidak sempurna dari kata kerja kedua menunjukkan bahwa perbuatan tersebut direncanakan atau diusahakan tetapi belum dilaksanakan sampai selesai.—Kej.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ngarud ti kompleto a kayulogan ti umuna a berbo, ngem ti imperpekto a tiempo ti maikadua a berbo ipasimudaagna a ti aksion ket nairanta wenno nayusuaten ngem saan a naturpos. —Gen.
Italian[it]
Il senso compiuto del primo verbo è in tal modo mantenuto, mentre l’imperfetto del secondo verbo indica che l’azione fu tentata ma non fu portata a termine. — Gen.
Lingala[ln]
Na bongo, ndimbola mobimba ya likelelo ya liboso esimbami, nzokande imparfait ya likelelo ya mibale emonisi ete likambo yango lilingaki kosalema to limekamaki, kasi likokisamaki te. —Gen.
Lozi[loz]
Pulelo ya pili ye bonisa kuli kezo ne i ezizwe kacwalo i siilwe mo i inezi, mi ya bubeli ye bonisa kuli kezo ne i si ka ezwa i bonisa kuli kezo yeo ne i lelilwe kamba ku likiwa ku ezwa kono ne i si ka felelezwa.—Gen.
Malagasy[mg]
Voatana araka izany, ny heviny milaza fahavitan-javatra eo amin’ny matoanteny voalohany fa ny filazam-potoana tsy efa kosa eo amin’ny matoanteny faharoa dia manondro fa nokendrena na niezahana natao ilay asa kanefa tsy tonga hatramin’ny fahavitany. — Gen.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദ്യത്തെ ക്രിയയുടെ പൂർത്തിയായ അർഥം നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു, അതേസമയം രണ്ടാമത്തെ ക്രിയയുടെ അപൂർണകാലം പ്രവർത്തനം ഉദ്ദേശിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ തുനിഞ്ഞു, എന്നാൽ പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—ഉല്പ.
Norwegian[nb]
Denne gjengivelsen får fram at det første verbet har karakter av noe fullført, men den gjenspeiler også at det andre verbet står i imperfektum, noe som viser at handlingen var tilsiktet, eller ble forsøkt utført, men ikke ble fullført. — 1. Mos.
Dutch[nl]
De betekenis van de voltooide tijdvorm van het eerste werkwoord is dus gehandhaafd, terwijl door het imperfectum van het tweede werkwoord te kennen wordt gegeven dat Abraham van plan was of poogde de handeling te verrichten, maar deze niet volledig ten uitvoer heeft gebracht. — Gen.
Portuguese[pt]
O sentido de ação terminada expresso pelo primeiro verbo é assim mantido, ao passo que o tempo imperfeito do segundo verbo indica que a ação foi intencionada ou tentada, mas não levada a cabo. — Gên.
Romanian[ro]
În felul acesta, este păstrat sensul de acţiune terminată al primului verb, iar imperfectul celui de-al doilea verb este redat astfel încât să arate că acţiunea a existat în intenţia lui Avraam sau că a încercat să o facă, dar nu a dus-o până la capăt (Gen.
Russian[ru]
Таким образом, в первом случае была передана мысль о завершенности действия, а во втором — мысль о том, что Авраам намеревался или пытался предпринять действие, но оно так и не было совершено (Быт.
Slovak[sk]
Tak je zachovaný ukončený časový význam prvého slovesa, kým nedokonavá forma druhého slovesa naznačuje, že čin bol zamýšľaný alebo došlo k pokusu, ale nebol vykonaný. — 1. Mojž.
Slovenian[sl]
Tako je ohranjen dovršni pomen prvega glagola, hkrati pa nedovršnik drugega nakazuje, da je bilo dejanje nameravano oziroma že zastavljeno, ne pa tudi do konca izpeljano. (1. Mojz.
Shona[sn]
Pfungwa yakapedziswa yechiito chokutanga nokudaro inochengetwa, apo nhambo isina kukwana yechiito chechipiri inoratidzira kuti chiito chacho chairangarirwa kana kuti chakaedzwa asi hachina kuitwa kusvikira kukupedzwa.—Gen.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë është ruajtur kuptimi i përfunduar i foljes së parë, ndërsa koha e pakryer e foljes së dytë tregon se u synua të kryhej veprimi, por ai nuk u arrit të kryhej. —Zan.
Serbian[sr]
Na taj način se zadržava svršeni vid prvog glagola, dok se imperfekat drugog glagola izražava prevodom koji pokazuje da se radilo o nameri ili pokušaju, ali da radnja zapravo nije bila do kraja izvršena (Post.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso e felletseng ea leetsi la pele kahoo e bolokiloe, ha bonako bo sa phethahalang ba leetsi la bobeli bo bontša hore ketso e ne e reriloe kapa e lekiloe empa ha ea ka ea phethahatsoa ka ho felletseng.—Gen.
Swahili[sw]
Maana iliyokamilika ya kitenzi cha kwanza yahifadhiwa kwa njia hiyo, na hali kiambishi cha wakati kisichotimilika cha kitenzi cha pili chaonyesha kwamba kitendo hicho kilikusudiwa au kilifanyiwa jaribio lakini hakikutekelezwa kikatimilika.—Mwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அந்த முதல் வினைச்சொல்லின் முற்றுப்பெற்ற நிலை பாதுகாக்கப்பட்டது, அதேசமயத்தில் இரண்டாவது வினைச்சொல்லின் முற்றுப்பெறா காலமானது, அந்த செயல் முயற்சி செய்யப்பட்டும் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படவில்லை என்பதை காட்டுகிறது. —ஆதி.
Thai[th]
ดัง นั้น กาล ที่ สมบูรณ์ ใน คํา กริยา คํา แรก จึง ถูก คง ไว้ ขณะ ที่ กาล ไม่ สมบูรณ์ ของ คํา กริยา คํา ที่ สอง บ่ง ว่า มี การ ตั้งใจ หรือ พยายาม จะ ทํา การ แต่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ จน สําเร็จ.—เย.
Tagalog[tl]
Kaya napananatili ang ganap na kahulugan ng unang pandiwa, samantalang ang di-ganap na panahunan ng ikalawang pandiwa ay nagpapahiwatig na ang aksiyon ay binalak o tinangka subalit hindi ganap na naisakatuparan. —Gen.
Tswana[tn]
Ka gone tlhaloganyo ya gore lediri la ntlha le ne le weditswe e ne ya sala, fa pakapheto e e sa welang ya lediri la bobedi e supa gore tiro eo e ne e ikaeletswe go dirwa kana e ne ya lekwa go dirwa mme ya se ka ya wediwa.—Gen.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İbrahim’in oğlunu kurban etmek üzere olduğu, fakat bunu yapmadığı metne doğru şekilde yansıtılmıştır (Başl.
Tsonga[ts]
Mongo lowu heleleke wa riendli ro sungula xisweswo wa hetisisiwa, loko nkarhi lowu nga hetisekangiki wa riendli ra vumbirhi wu kombisa leswaku xiendlo a xi kunguhatiwile kumbe ku ringetiwa kambe xi nga hetisisiwi hi ku helela.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua faaturahia ïa te huru oti roa o te ihoparau matamua, e te faaite ra ïa te tau tia ore o te piti e ua opuahia aore ra ua tamatahia te ohipa aita râ i faaoti-roa-hia.—Gen.
Xhosa[xh]
Imo epheleleyo yesenzi sokuqala ngaloo ndlela ilondoloziwe, ngoxa ixesha ebelidlula lesenzi sesibini libonisa ukuba isenzo sasiza kwenziwa okanye sazanywa kodwa asizange siphunyezwe ngokupheleleyo.—Gen.
Chinese[zh]
第一个动词完成的意思给保留了,而第二个动词的未完成时态表示行动本来打算进行,或者尝试进行,却没有进行到完成为止。——创22:9-14。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela umqondo ophelele wesenzo sokuqala uyalondolozwa, kuyilapho inkathi esaqhubeka yesenzo sesibili ibonisa ukuthi lesenzo sasihlosiwe noma sazanywa kodwa asifezwanga ngokuphelele. —Gen.