Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по принцип вече не се извършва третиране три седмици преди прибирането на реколтата, такова третиране може да се наложи в зависимост от климатичните условия, за да се избегнат гъбични заболявания, като например ръждата.
Czech[cs]
I když se česnek obecně tři týdny před sklizní již neošetřuje, může se stát, že ošetření je nezbytné, v závislosti na klimatických podmínkách, v zájmu zabránění houbovým chorobám, jako je rez.
Danish[da]
Selv om der generelt ikke behandles de sidste tre uger inden høsten, kan det forekomme, at det er nødvendigt med behandling alt efter de klimatiske forhold for at undgå svampesygdomme som f.eks. skimmel.
German[de]
Normalerweise findet zwar in den letzten drei Wochen vor der Ernte keine Behandlung mehr statt, doch kann aufgrund der Wetterverhältnisse eine Behandlung erforderlich werden, um einen Pilzbefall, z. B. mit Rostpilz, zu verhindern.
Greek[el]
Παρόλο που, γενικά, δεν εφαρμόζεται αγωγή κατά τις 3 τελευταίες εβδομάδες πριν από τη συγκομιδή, μπορεί να είναι αναγκαία μια αγωγή, αναλόγως των κλιματικών συνθηκών, για την αποφυγή της εκδήλωσης κρυπτογαμικής ασθένειας όπως η σκωρίαση.
English[en]
Although as a general rule there should no longer be any treatment three weeks before the harvest, depending on weather conditions, a treatment may prove necessary to prevent fungal diseases such as rot.
Spanish[es]
Aunque, en general, ya no se realice ningún tratamiento tres semanas antes de la cosecha, puede ocurrir que un tratamiento sea necesario, en función de las condiciones climáticas, para evitar una plaga criptogámica como la roya.
Estonian[et]
Kuigi üldiselt lõppeb taimede töötlemine kolm nädalat enne saagikoristust, võib siiski juhtuda, et töötlemine osutub sõltuvalt ilmatingimustest vajalikuks, et vältida sellise mükoosi nagu leherooste levikut.
Finnish[fi]
Vaikka kasveja ei yleensä enää käsitellä kolme viikkoa ennen korjuuta, käsittely saattaa osoittautua sääolojen vuoksi tarpeelliseksi ruostesienen tai jonkin muun sienitaudin välttämiseksi.
French[fr]
Bien que, d’une façon générale, il n’y ait plus de traitement trois semaines avant la récolte, il peut arriver qu’un traitement soit nécessaire, en fonction des conditions climatiques, pour éviter une maladie cryptogamique telle la rouille.
Croatian[hr]
Iako se u pravilu obrada više ne provodi tri tjedna prije berbe, može se dogoditi da obrada bude potrebna zbog klimatskih uvjeta kako bi se spriječila pojava kriptogamnih bolesti kao što je trulež.
Hungarian[hu]
Ugyan általánosságban a betakarítás előtt három héttel már nem alkalmaznak kezelést, bizonyos esetekben – az éghajlati viszonyok függvényében vagy a gombabetegségek, mint például a gumórothadás megelőzésére – szükség lehet kezelésre.
Italian[it]
Benché, in generale, non vengano più effettuati trattamenti nelle tre settimane precedenti la raccolta, può accadere che un trattamento sia reso necessario dalle condizioni climatiche per evitare una malattia crittogamica come la ruggine.
Lithuanian[lt]
Nors apskritai apdorojimo darbai likus trims savaitėms iki derliaus nuėmimo ir nevykdomi, gali būti, kad jie bus reikalingi dėl oro sąlygų siekiant užkirsti kelią tokioms grybelinėms infekcijoms kaip rūdys.
Latvian[lv]
Kaut arī vispārējā kārtā apstrāde vairs nenotiek trīs nedēļas pirms ražas novākšanas, var gadīties, ka apstrāde nepieciešama atkarībā no laikapstākļiem, lai novērstu kriptogāmiskas slimības kā, piemēram, rūsu.
Maltese[mt]
Għalkemm, b’mod ġenerali, it-trattament jieqaf tliet ġimgħat qabel il-ħsad, jista’ jagħti l-każ li jkun meħtieġ trattament minħabba kundizzjonijiet klimatiċi biex tiġi evitata marda kriptogamika bħas-sadid.
Dutch[nl]
Hoewel er in het algemeen geen behandeling meer plaatsvindt in de drie weken voor het oogsten, is behandeling naargelang van de weersomstandigheden soms toch noodzakelijk om schimmelziekten zoals roest te voorkomen.
Polish[pl]
Chociaż zasadniczo przez okres trzech tygodni przed zbiorem nie przeprowadza się już żadnych zabiegów, w zależności od warunków klimatycznych może okazać się że dany zabieg jest niezbędny, aby uniknąć chorób grzybowych, takich jak rdza.
Portuguese[pt]
Embora, de um modo geral, não seja efetuado qualquer tratamento nas três semanas anteriores à colheita, pode o mesmo ser necessário, devido às condições climáticas, para evitar uma doença criptogâmica como a ferrugem.
Romanian[ro]
Cu toate că, în general, nu se efectuează niciun tratament cu trei săptămâni înainte de recoltare, se poate întâmpla ca tratamentul să fie necesar, în funcție de condițiile meteorologice, pentru a preveni o boală criptogamică, precum rugina.
Slovak[sk]
Aj keď sa cesnak tri týždne pred zberom zvyčajne neošetruje, môže sa stať, že v dôsledku poveternostných podmienok je ošetrenie nutné, aby sa predišlo hubovému ochoreniu, ako je napríklad hrdza.
Slovenian[sl]
Čeprav na splošno ne bi bilo več tretiranja tri tedne pred obiranjem, se lahko zgodi, da bi bilo potrebno tretiranje zaradi podnebnih razmer, da bi se izognilo kriptogamni bolezni, kot je rja.
Swedish[sv]
Även om det generellt sett inte sker någon behandling under de tre veckor som föregår skörden kan det hända att klimatförhållanden kräver att plantorna behandlas för att förhindra svampsjukdomar som t.ex. lökrost.