Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀስ በቀስ፣ ይሄ አይነት አስተሳሰቤ መሆን ወደማልፈልግበት ቦታ እየመራኝ እንደነበር አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
وأخيراً أدركت بأن طريق التفكير هذه توصلني إلى مكان لا أريد أن أقطن به.
Bulgarian[bg]
Накрая осъзнах, че този ред на мислене води до едно място, в което не желая да се озовавам.
Bislama[bi]
Long en, mi luksave se kaen tingting ia i stap lidim mi i go long wan ples we mi no wantem stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, nakaamgo ko nga kini nga matang sa panghunahuna mopadulong sa usa ka kinaiya nga dili nako gustong maangkon.
Czech[cs]
Nakonec jsem si uvědomil, že tento směr myšlenek vede na místo, na kterém jsem se nechtěl ocitnout.
Danish[da]
Endelig indså jeg, at denne tankegang førte mig til et sted, jeg ikke ønskede at være.
German[de]
Doch dann erkannte ich, dass diese Gedankengänge mich an einen Ort führten, wo ich nicht verweilen wollte.
Greek[el]
Εντέλει, συνειδητοποίησα ότι αυτό το σκεπτικό οδηγούσε σε κάτι που δεν ήθελα να παραμείνω.
English[en]
Eventually, I realized that this line of thinking led to a place in which I did not wish to take up residence.
Spanish[es]
Con el tiempo, me di cuenta de que este modo de pensar conducía a un punto en el que yo no deseaba afincarme.
Estonian[et]
Lõpuks mõistsin, et sedamoodi mõtlemine viib vaid teatud tunneteni – ja ma ei tahtnud end sedamoodi tunda.
Persian[fa]
سرانجام، من تشخیص دادم که آنطوری فکر کردن مرا به مکانی کشانده که آررزو نداشتم ساکنش باشم.
Finnish[fi]
Käsitin viimein, että tällainen ajattelumalli johtaisi paikkaan, jonne en haluaisi asettua.
Fijian[fj]
Sa qai yaco, meu kila ni vakasama vakaoqo ena mua ki na vanua au na sega ni via tiko kina.
French[fr]
J’ai fini par me rendre compte que cette façon de penser me transformait en une personne que je ne voulais pas devenir.
Gilbertese[gil]
N tokina, I ataia bwa rinanon iangoan aei e kairai nakon te tabo are I aki tangiria bwa N na maeka iai.
Guarani[gn]
Al final, añeme’ẽ en cuenta ko’ã pensamiento cheguerahata umi lugar che ndaimeséihápe ha ndache gueraha mo’ãi mamove.
Fiji Hindi[hif]
Tab, maine jaana ki ayse sochte rehne se mera rawaiya waisa ho jaaega jo mujhe pasand nahin hai.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar ko nga ang pagpadayon sa amo sini nga klase sang panghunahuna magadala sa akon sang pamatasan nga indi ko luyag maangkon.
Hmong[hmn]
Ces ua rau kuv pom hais tias yog kuv tseem yuav xav li no mus ntxiv ces ntshe yuav tsis zoo rau kuv.
Croatian[hr]
Najzad, shvatio sam da ovakvo razmišljanje vodi k onom odredištu na kojem nisam htio boraviti.
Haitian[ht]
Finalman, m te reyalize ke fason panse sa a te mennen m nan yon lye kote m pa t anvi demere.
Hungarian[hu]
Idővel rájöttem, hogy az efféle gondolkodás olyan helyre vezet, ahol nem szeretnék hosszasan időzni.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ես հասկացա, որ մտքերի այս շարանը տանում է ինձ մի տեղ, որտեղից դժվար է ելք գտնել:
Indonesian[id]
Akhirnya, saya menyadari bahwa dengan terus berpikiran seperti ini maka saya akan memiliki sikap yang tidak ingin saya miliki.
Icelandic[is]
Loks varð mér ljóst að slíkar hugsanir leiddu mig bara til staðar sem ég vildi ekki dvelja á.
Italian[it]
Poi mi resi conto che questo modo di pensare mi stava trascinando in un posto dove non avrei voluto dimorare.
Japanese[ja]
やがてわたしは,このように考え続けることで,自分が望まない状態に陥ってしまうことに気がつきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ roso’jik, xink’e reetal naq li k’oxlak chi jo’kan yoo chink’amb’al sa’ jun li na’ajej li ink’a’ nawaj wank wi’.
Khmer[km]
ទីបំផុត ខ្ញុំ ដឹង ថា តំណ នៃ ការ គិត នេះ នាំ ទៅ រក ចំណុច មួយ ដែល ខ្ញុំ មិន ចង់ គិត ។
Korean[ko]
결국, 저는 꼬리에 꼬리를 물고 이어지는 이러한 생각들이 제가 전혀 바란 적이 없는 어떤 곳으로 저를 데려가는 것을 인식하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Te paht, nga akihlen lah kain nuhnak inge kuh in kohllah nuh ke ohiyac ma nga tiac ke in oasr sihk.
Lingala[ln]
Na suka, nasosolaki ete lolenge wana ya kokanisa ekokaki komema ngai komatisa lolenge moko ya bokobi oyo nalingaki te kozala na yango.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ຄິດ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອັກ ຄະຕິ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ມີ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai suvokiau, kad toks mąstymas vedė ten, kur nenorėjau įsikurti.
Latvian[lv]
Galu galā es sapratu, ka šāds domāšanas veids mani vadīja uz vietu, kurā es nevēlējos uzturēties.
Malagasy[mg]
Farany dia tsapako fa nitondra ahy tany amin’ny tsy tiako hahatongavana izany eritreritra nitandahatra izany.
Marshallese[mh]
Ālkiktata, iaar kile bwe etal wōt ilo kain ļōmņak in enaaj bōkļo̧k eō n̄an ejake juon en̄jake eo me ijjab kōņaan bōke.
Mongolian[mn]
Ийм зүйл бодоод байх нь хүсээд байхааргүй тийм нөхцөл байдалд аваачих юм байна гэдгийг аажимдаа би ухаарсан юм.
Malay[ms]
Akhirnya, saya menyedari bahawa jenis pemikiran ini menghala ke tempat yang saya tidak ingin berada.
Maltese[mt]
Eventwalment, jien irrealizzajt li l-mod kif bdejt naħseb kien se joħloq ġo fija ċerta attitudni li ma xtaqtx li jkolli.
Norwegian[nb]
Etter hvert skjønte jeg at denne tankegangen førte til et sted jeg ikke ønsket å være.
Dutch[nl]
Uiteindelijk drong het tot me door dat die manier van denken me naar een plek bracht waar ik niet wilde zijn.
Papiamento[pap]
Eventualmente, mi a realisá ku e liña di pensamentu aki ta bai na un lugá ku ami lo no ke ta.
Palauan[pau]
E a uriul, e ak melchesuar el kmo tial teletael er a uldasu a ngoikak el mora basio el diak el soak el ngarngii.
Polish[pl]
Ostatecznie zdałem sobie sprawę, że tego rodzaju myślenie prowadzi tam, gdzie nie chciałbym się znaleźć.
Pohnpeian[pon]
Kedekede, I diarada me soangen madamadau me I ahnekio pahn kahrehieng ie soangen mour me I sohte men ahneki.
Portuguese[pt]
Por fim, percebi que essa linha de pensamento estava me levando a um caminho que eu não queria trilhar.
Romanian[ro]
În sfârșit, mi-am dat seama că faptul de a continua să gândesc în acest mod avea să mă facă să dezvolt o atitudine pe care nu doream să o am.
Russian[ru]
Наконец я понял, что эти мысли до добра не доведут.
Slovak[sk]
Napokon som si uvedomil, že takéto moje myslenie ma postupne viedlo na miesto, kde som si neželal zotrvať.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou iloaina o lenei ituaiga o manatu na taitai atu i se ituaiga o uiga sa ou le manao e maua ai.
Serbian[sr]
На крају сам схватио да та линија размишљања води до нечега чиме нисам желео да се бавим.
Swedish[sv]
Så småningom insåg jag att det här tänkandet ledde till en plats där jag inte ville befinna mig.
Swahili[sw]
Hatimaye, niligundua ya kwamba mfululizo huu wa mawazo ulielekea hadi mahali ambapo sikuwa nataka kufanya makao.
Tamil[ta]
இறுதியாக, இந்த வழியில் சிந்திப்பது நான் போக வேண்டாதிருக்கிற இடத்திற்கு என்னைக் கொண்டுபோகும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ในที่สุดข้าพเจ้าก็ตระหนักว่าถ้ายังขืนคิดอย่างนี้ต่อไปข้าพเจ้าก็จะไปอยู่ในที่ซึ่งข้าพเจ้าไม่อยากไปอยู่
Tagalog[tl]
Sa huli, natanto ko na ang ganitong uri ng pag-iisip ay maaaring maging ugali ko na at hindi ko iyon gusto.
Tongan[to]
Fāifai, peá u fakatokangaʻi ʻe fakaiku ʻeku faʻahinga fakakaukau ko ʻení ki ha tuʻunga ʻoku ʻikai ke u fie aʻu ki ai.
Turkish[tr]
En sonunda, bu tür düşüncelerin beni olmak istemediğim bir yere götürdüğünü fark ettim.
Tahitian[ty]
Nā reira noa vau ē puta mai nei i roto iā’u ē, e rēni ferurira’a teie e arata’i iā’u i te hō’ē vāhi e’ita vau e hina’aro e noho.
Ukrainian[uk]
Зрештою я зрозумів, що цей потік думок привів мене в місце, в якому я б не хотів оселитися.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi nhận thấy rằng nếu cứ tiếp tục lối suy nghĩ như vậy thì tôi sẽ nảy sinh một thái độ mà tôi không muốn có.
Chinese[zh]
后来,我意识到,这样想下去,会让自己纠结在我所不乐见的思维模式。