Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse koerant La Stampa het ook gesê: “Hulle ontwyk nie belasting of probeer nie om ongerieflike wette vir eiegewin te ontduik nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، قالت الصحيفة الايطالية لا ستامپا: «انهم لا يتنصَّلون من الضرائب او يسعون الى التملص من القوانين التي لا تلائمهم من اجل ربحهم الخاص.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an peryodiko nin Italia na La Stampa nagsabi: “Dai sinda naglilikay sa mga buhis o naghahanap nin paagi na madulagan an bakong kombenyenteng mga ley para sa sadiri nindang ganansia.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, inyunshipepala ya mu Italy La Stampa yatile: “Tabafyuka imisonko nelyo ukufwaya ukusengauka amafunde yabipa ku kumwenamo kwabo kwine.
Bulgarian[bg]
Италиянският вестник La Stampa пише също за Свидетелите на Йехова и излага: „Те не крият доходите си, за да не плащат данъци и не се опитват заради лични изгоди да заобиколят неудобни закони.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Italyanhong mantalaan nga La Stampa miingon: “Dili sila molikay sa mga buhis o magtinguha sa paglikay sa dili-kombenyenteng mga balaod alang sa ilang kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Podobně napsal italský list La Stampa: „Nevyhýbají se daním ani se nesnaží obejít nepohodlné zákony pro vlastní prospěch.
Danish[da]
Tilsvarende har den italienske avis La Stampa skrevet: „De snyder ikke i skat og forsøger ikke at omgå ubehagelige love for egen fordels skyld.
German[de]
Die italienische Zeitung La Stampa schrieb ebenfalls über Jehovas Zeugen und führte aus: „Sie hinterziehen keine Steuern und versuchen nicht, um des eigenen Vorteils willen unbequeme Gesetze zu umgehen.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, La Stampa, kpa n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Italy ọkọdọhọ ete: “Mmọ isidịbeke mbak idikpe tax m̀mê ndiyom ndifehe mbọhọ mme ibet oro mîfereke owo ke idem ke ntak ufọn idemmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, η ιταλική εφημερίδα Λα Στάμπα (La Stampa) είπε: «Αυτοί δεν είναι φοροφυγάδες ούτε επιδιώκουν να ξεγλιστρούν, για προσωπικό τους όφελος, από τους νόμους που δεν τους βολεύουν.
English[en]
Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.
Spanish[es]
De manera similar, el periódico italiano La Stampa dijo: “No tratan de evitar el pago de los impuestos ni procuran lucrarse evadiendo leyes inconvenientes.
Estonian[et]
Samuti ütles Itaalias ilmuv ajaleht La Stampa: „Nad ei hoia kõrvale maksudest ega püüa ebamugavatest seadustest omakasu pärast mööda hiilida.
Finnish[fi]
Italiassa ilmestyvä La Stampa -sanomalehti sanoi samoin: ”He eivät välttele veroja eivätkä pyri kiertämään hankalia lakeja omaksi edukseen.
French[fr]
C’est encore à leur sujet que La Stampa, journal italien, a écrit: “Ils ne fraudent pas sur les impôts et ne cherchent pas à se soustraire aux lois qui ne les avantagent pas.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ציין העיתון האיטלקי La Stampa (לה סטמפה): „אין הם מעלימי־מס או מתחמקים מחוקים שאינם לרוחם.
Hindi[hi]
उसी तरह, इतालियन अख़बार, ला स्टॅम्पा ने कहा: “वे टैक्स देने से हट नहीं जाते और न ही अपने ही फ़ायदे के लिए असुविधाजनक नियमों का पालन करने से बच निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Italyano nga pamantalaan nga La Stampa nagsiling: “Wala sila nagapangdaya sa buhis ukon nagatinguha sa paglikaw sa indi kombenyente nga kasuguan para sa ila kaugalingon nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Talijanske novine La Stampa također su pisale o Jehovinim svjedocima: “Oni ne izbjegavaju porez, niti pokušavaju za volju vlastite prednosti zaobići neugodne zakone.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen nyilatkozott a La Stampa című olasz lap: „Nem igyekeznek kibújni az adó alól, vagy saját érdekükben megkerülni a kellemetlen törvényeket.
Indonesian[id]
Demikian pula, surat kabar Italia La Stampa mengatakan, ”Mereka tidak mengelak pajak atau berupaya menghindari undang-undang yang tidak menyenangkan demi keuntungan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ti Italiano a diario a La Stampa nadakamatna met dagiti Saksi ni Jehova idi kinunana: “Dida liklikan dagiti buis wenno tagibassiten dagiti linteg a makapadagsen idinto ta makaganansiada koma.
Icelandic[is]
Ítalska dagblaðið La Stampa tók í sama streng: „Þeir svíkja ekki undan skatti og reyna ekki að skjóta sér undan því að hlýða óþægilegum lögum sér til hagræðis.
Italian[it]
Anche il quotidiano italiano La Stampa scrisse: “Non frodano il fisco, non eludono per tornaconto personale leggi scomode.
Japanese[ja]
同様に,イタリアのラ・スタンパ紙も,やはりエホバの証人のことを取り上げ,「彼らは......税金逃れをせず,自分たちの利益のために不都合な法律の網をくぐろうともしない。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, pampili ya makande ya mwa Italy La Stampa ne i talusize kuli: “Ha ba liki ku pima mitelo kamba ku bata ku picuka milao ye tata ili kuli ba be ni siselo.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa niteny toy izao ny gazety italiana La Stampa: “Tsy mandositra ny fandoavan-ketra na mitady hiala amin’ny lalàna manorisory azy noho ny tombontsoany manokana izy ireo.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഇററാലിയൻ പത്രം ലാ സററാമ്പാ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “അവർ നികുതിവെട്ടിപ്പു നടത്തുകയോ സ്വന്ത ലാഭത്തിനുവേണ്ടി അസൗകര്യപ്രദമായ നിയമങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, ला स्टँपा या इटलीतील वृत्तपत्राने असे म्हटले: “ते कर चुकवीत नाहीत आणि आपल्या फायद्यासाठी कायद्याच्या पळवाटा पहात नाहीत.
Norwegian[nb]
En italiensk avis (La Stampa) sa: «De snyter ikke på skatten og prøver ikke å omgå ubehagelige lover av hensyn til seg selv.
Dutch[nl]
In dezelfde trant schreef de Italiaanse krant La Stampa: „Zij ontduiken geen belasting en proberen niet ten eigen bate onder lastige wetten uit te komen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nyuzipepala ya ku Italia ya La Stampa inati: “Iwo samazemba misonkho kapena kufunafuna kupewa malamulo ochititsa kusapeza bwino kaamba ka phindu la iwo eni.
Polish[pl]
Podobną uwagę można było znaleźć we włoskiej gazecie La Stampa: „Nie uchylają się od płacenia podatków ani nie usiłują dla własnej korzyści obejść niewygodnych przepisów.
Portuguese[pt]
Similarmente, o jornal italiano La Stampa disse: “Não sonegam impostos, nem procuram se esquivar de leis inconvenientes a seus próprios interesses.
Romanian[ro]
Şi tot despre ei scria şi ziarul italian La Stampa următoarele cuvinte: „Ei nu se sustrag prin înşelăciune de la plata impozitelor şi nu caută să eludeze legile care îi dezavantajează.
Russian[ru]
В итальянской газете La Stampa (Стампа) также говорилось: «Они не уклоняются от уплаты налогов и не пытаются обходить неудобные законы из-за своих собственных выгод.
Slovak[sk]
Podobne písali aj talianske noviny La Stampa: „Nevyhýbajú sa plateniu daní ani sa nesnažia obísť nepohodlné zákony pre vlastný prospech.
Slovenian[sl]
Podobno je pisalo v italijanskem časopisu La Stampa: ”Ne varajo pri davkih in ne iščejo lukenj v zanje neugodnih zakonih, da bi tako imeli korist.
Samoan[sm]
Na fai mai foi faapena le nusipepa Italia o La Stampa: “Latou te lē ‘alo mai lafoga pe saili ina ia sao mai i ni tulafono lē talafeagai mo so latou lava lelei.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, pepanhau reItaly La Stampa rakati: “Havanzvengi mitero kana kuti kutsvaka kunzvenga mitemo isina kukodzera nokuda kwebetserwo yavo vamene.
Serbian[sr]
Italijanske novine La Stampa takođe su pisale o Jehovinim svedocima: „Oni ne izbegavaju porez, ni pokušavaju za volju vlastite prednosti zaobići neugodne zakone.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi na koranti La Stampa fu Italiya ben skrifi: „Den no e proberi fu na bun fu den fu psa muylek wet.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, koranta ea Italy La Stampa e itse: “Ha li balehe ho lefa makhetho kapa hona ho leka ho qoba melao e thata hore li fumane phaello.
Swedish[sv]
Likaså skrev den italienska tidningen La Stampa: ”De försöker inte smita från skatter eller kringgå obekväma lagar för sin egen fördels skull.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, gazeti la Italia La Stampa lilisema hivi: “Wao hawaepi kodi au kutafuta kuchenga kwa faida yao wenyewe sheria zenye kusumbua.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลาสแตมปา ของ อิตาลี ก็ กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “พวก เขา ไม่ เลี่ยง ภาษี หรือ หา ทาง เลี่ยง กฎหมาย ที่ ทํา ให้ ไม่สะดวก เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, ang Italyanong pahayagang La Stampa ay nagsabi: “Sila’y hindi umiiwas sa pagbabayad ng buwis o naghahangad na makaiwas sa mga batas na di-kumbenyente para sa kanila na makuhanan ng pakinabang.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, pampiri ya dikgang ya Italy La Stampa e ne ya bua jaana: “Ga ba tile go duela makgetho kana go tila melao epe fela e e ba patikang.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong Itali (La Stampa) i tok: “Ol i no save painim rot bilong abrusim takis, o sakim lo bilong gavman i pasim rot bilong ol long kisim profit.
Turkish[tr]
Aynı şekilde İtalya’da yayımlanan La Stampa isimli gazete de şunları yazıyor: “Onlar, kendi çıkarları için vergi kaçırmazlar veya işlerine gelmeyen kanunlardan kaçmazlar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, La Stampa phepha-hungu ra le Italy ri te: “A va baleki swibalo kumbe va lava ku balekela milawu yo tika leswaku ku pfuneka vona vini.
Tahitian[ty]
No nia noâ ia ratou to La Stampa, vea no te fenua Italia, i papai ai e: “Aita ratou e eiâ nei i te tute e aita ratou e imi ra i te ravea no te ape i te mau ture, e e ere hoi te reira no to ratou maitai.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, в італійській газеті Стампа каже: «Вони платять податки й додержуються невигідних законів.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iphephandaba laseItali iLa Stampa lathi: “Awakuphephi ukuhlawula irhafu okanye afune ukuphepha imithetho engawalungeliyo ukwenzela ingenelo yawo.
Chinese[zh]
意大利的《新闻报》也类似地说:“他们绝不逃税,也不试图为了自己的利益而避免遵守一些对他们造成不便的法律。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iphephandaba laseItaly iStampa lathi: “Abakubalekeli ukukhokha izintela noma bafune ukubalekela imithetho ecindezelayo ukuze bazizuzise.