Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware liefde “gedra hom nie onwelvoeglik nie”, en dit “soek nie sy eie belang nie”, hoewel dit met romantiese gevoelens kan gepaardgaan (1 Korintiërs 13:4, 5).
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር፣ በተቃራኒ ጾታ መካከል የሚኖረውን የፍቅር ስሜት ሊጨምር ቢችልም “ተገቢ ያልሆነ ነገር አያደርግም” ወይም ደግሞ “ራስ ወዳድ አይደለም።”
Arabic[ar]
صحيح ان الحب الحقيقي لا يخلو من المشاعر الرومنطيقية، إلا انه ‹لا يتصرف بغير لياقة، ولا يطلب مصلحته الخاصة›.
Bulgarian[bg]
Макар че може да е придружена от романтични чувства, истинската любов „не се държи неприлично“, нито „търси изгода за себе си“.
Bangla[bn]
যদিও এতে রোমান্টিক অনুভূতি জড়িত থাকে, তবুও প্রকৃত প্রেম কখনো “অশিষ্টাচরণ করে না” অথবা “স্বার্থ চেষ্টা করে না।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini mahimong giduyogan ug romantikong mga pagbati, ang tinuod nga gugma “dili bastos” o “mangita sa kaugalingong kaayohan niini.”
Czech[cs]
Přestože pravá láska bývá spojena s milostnými city, „nechová se neslušně“ ani „nevyhledává své vlastní zájmy“.
Danish[da]
Sand kærlighed kan være ledsaget af romantiske følelser, men „opfører sig ikke uanstændigt“ og „søger ikke sine egne interesser“.
German[de]
Bei aller Verliebtheit benimmt sich echte Liebe „nicht unanständig“ und „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be lɔlɔ̃ vavãtɔ ate ŋu ana ŋutsu kple nyɔnu ƒe nu nalé dzi na wo nɔewo hã la, “mewɔa nusi medze o,” eye “media ye ŋutɔ tɔ o.”
Greek[el]
Ενώ μπορεί να συνοδεύεται από ερωτικά αισθήματα, η αληθινή αγάπη «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα» ούτε «ζητάει τα δικά της συμφέροντα».
English[en]
While it may be accompanied by romantic feelings, true love “does not behave indecently” or “look for its own interests.”
Spanish[es]
Tanto si va acompañado de sentimientos románticos como si no, el amor verdadero “no se porta indecentemente” ni tampoco “busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:4, 5).
Estonian[et]
Tõeline armastus, millega võivad kaasneda ka romantilised tunded, „ei käitu näotult” ega „otsi omakasu” (1.
Finnish[fi]
Tosi rakkauteen saattaa liittyä romanttisia tunteita, mutta se ”ei käyttäydy sopimattomasti” eikä ”etsi omia etujaan” (1.
Fijian[fj]
Sa macala ni loloma dina ena dau salavata kei na dodomo, ia ena sega ga ni “cakava na ka sa sega ni kilikili kaya, sa sega [tale ga] ni qara na ka me nona ga.”
French[fr]
Si l’amour véritable peut se teinter de romantisme, il “ n’agit pas de façon inconvenante, [et] ne cherche pas ses propres intérêts ”.
Gujarati[gu]
ખરું કે સાચા પ્રેમમાં રોમેન્ટિક લાગણી તો હોય છે જ, પણ એ ‘અયોગ્ય રીતે વર્તતો નથી, પોતાનું જ હિત જોતો નથી.’
Hebrew[he]
אהבה אמיתית מלווה לעתים ברגשות רומנטיים, אך היא ”לא תנהג בגסות” ולא ”תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
हालाँकि सच्चे प्यार में एक-दूसरे के लिए रोमानी भावनाएँ भी शामिल हो सकती हैं, मगर यह प्यार “अभद्र व्यवहार नहीं करता” (NHT) या “अपनी भलाई नहीं चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang matuod nga gugma mahimo ginaupdan sing romantiko nga balatyagon “wala [ini] nagagawi sing di-nagakaigo,” ukon “nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Premda prava ljubav ne isključuje romantične osjećaje, ona se ‘ne ponaša nedolično i ne gleda svoju korist’ (1.
Armenian[hy]
Թեեւ իսկական սերը ռոմանտիկ զգացմունքներ է ներառում, սակայն այն «անպատշաճ վարմունք չի ունենում» կամ «իր սեփական շահերը չի փնտրում» (Ա Կորնթացիս 13։ 4, 5 ՆԱ)։
Indonesian[id]
Meskipun bisa jadi dibarengi perasaan romantis, cinta sejati ”tidak berlaku tidak sopan” atau ”memperhatikan kepentingan diri sendiri”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmadụ pụrụ ịdị na-enwe ọchịchọ nke iso onye ọ hụrụ n’anya nwee mmekọahụ, onye nwere ezi ịhụnanya ‘adịghị akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị’ ma ọ bụ ‘na-achọ ọdịmma nke ya.’
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a mabuyogan iti kinalailo, ti pudno nga ayat ket “saan a naalas ti panagtigtignayna” wenno “saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.”
Italian[it]
Anche quando è accompagnato da sentimenti romantici, il vero amore “non si comporta indecentemente” e “non cerca i propri interessi”.
Japanese[ja]
真の愛は,ロマンチックな感情が伴うこともありますが,「みだりな振る舞いをせず,自分の利を求め」ません。(
Kannada[kn]
ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಭಾವನೆಗಳು ಇರುವಾಗಲೂ ನಿಜ ಪ್ರೀತಿಯು “ಮರ್ಯಾದೆಗೆಟ್ಟು ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ “ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
진정한 사랑은 연애 감정을 동반할 수도 있지만 “무례하게 행동하지 않고, 자기 자신의 이익을 구하지 않”습니다.
Latvian[lv]
Protams, patiesā mīlestībā sava vieta ir arī romantiskām jūtām, taču tā ”neizturas piedauzīgi” un ”nemeklē savu labumu”.
Malagasy[mg]
“Tsy manao izay tsy mahamendrika” na “mitady izay hahasoa ny tenany” ny olona manana ny tena fitiavana, na dia rehefa maneho ny fihetseham-pony amin’ny olon-tiany aza.
Macedonian[mk]
Иако вистинската љубов можеби е проследена со заљубеност, таа „не се однесува непристојно“ и „не ја бара својата корист“ (1.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രണയാർദ്രമായിരിക്കാമെങ്കിലും അത് ‘അയോഗ്യമായി നടക്കുകയോ സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
एकमेकांवर प्रेम करणाऱ्या युगुलाच्या मनात प्रणयी भावना असल्या तरी, खरे प्रेम, ‘गैरशिस्त वागत नाहीत’ किंवा आपलाच ‘स्वार्थ पाहत नाहीत.’
Norwegian[nb]
Ekte kjærlighet ledsages kanskje av romantiske følelser, men denne kjærligheten «oppfører seg ikke usømmelig» og «søker ikke sine egne interesser».
Nepali[ne]
साँचो प्रेममा रोमान्टिक भावनाहरू हुन सक्ने भए तापनि यो “बेकायदासाथ चल्दैन” वा यसले “आफ्नै भलाइ खोज्दैन।”
Dutch[nl]
Ook al speelt verliefdheid vaak een rol, ware liefde „gedraagt zich niet onbetamelijk” en „zoekt niet haar eigen belang” (1 Korinthiërs 13:4, 5).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthu amene ali ndi chikondi chenicheni akhozanso kukopeka ndi munthu winayo, chikondicho “sichichita zosayenera” ndiponso “sichisamala zofuna zake zokha.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਿਆਰ “ਕੁਚੱਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ” ਜਾਂ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ” ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Prawdziwa miłość może obejmować romantyczne uczucia, ale „nie zachowuje się nieprzyzwoicie” ani „nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 13:4, 5).
Portuguese[pt]
Embora envolva sentimentos românticos, o amor verdadeiro “não se comporta indecentemente” nem “procura os seus próprios interesses”.
Romanian[ro]
Deşi, adesea, include şi atracţia fizică, adevărata iubire „nu se comportă indecent [şi] nu îşi caută propriile interese“ (1 Corinteni 13:4, 5).
Russian[ru]
Хотя настоящая любовь может включать в себя романтические чувства, она «не ведет себя неприлично» и «не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4, 5).
Sinhala[si]
අචල ආදරයකින් බැඳී සිටින දෙදෙනෙක් අතර ප්රේමාතුර හැඟීම් තිබුණත් “අවිනීතව හැසිරෙන්නේ” හෝ “තමන්ගේම කාරණා සොයන්නේ” නැහැ.
Slovak[sk]
Pravá láska, aj keď sú s ňou spojené romantické city, ‚sa nespráva neslušne‘ ani „nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“.
Slovenian[sl]
Čeprav pravo ljubezen lahko spremljajo romantični občutki, pa »se ne vede nespodobno« ali »išče svojih koristi«.
Samoan[sm]
O le alofa faaleuō e alofa moni, “e lē amio matagā,” pe e “saʻilia e ia ana lava mea.”
Albanian[sq]
Edhe pse ndoshta shoqërohet nga ndjenja romantike, dashuria e vërtetë «nuk sillet në mënyrë të pahijshme» dhe as «nuk kërkon interesat e veta».
Serbian[sr]
Iako je propraćena romantičnim osećanjima, prava ljubav se ’ne ponaša nepristojno‘ i „ne gleda svoju korist“ (1.
Southern Sotho[st]
Le hoja le ka tsamaisana le maikutlo a matla a lerato, lerato la sebele “ha le itšoare ka mokhoa o sa hlompheheng” kapa ha “le batle lithahasello tsa lona.”
Swedish[sv]
Även om sann kärlek kan åtföljas av romantiska känslor, ”bär [den] sig inte oanständigt åt” och ”söker inte sina egna intressen”.
Swahili[sw]
Ingawa upendo wa kweli unaambatana na hisia za kimahaba, upendo wa kweli “haujiendeshi bila adabu,” wala “hautafuti faida zake wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa upendo wa kweli unaambatana na hisia za kimahaba, upendo wa kweli “haujiendeshi bila adabu,” wala “hautafuti faida zake wenyewe.”
Tamil[ta]
உண்மையான அன்பிலும்கூட காதலுணர்ச்சிகள் வெளிப்படுகின்றன. என்றாலும் அது, “அயோக்கியமானதைச் செய்யாது, தற்பொழிவை [அதாவது, தன் விருப்பத்தையே] நாடாது.”
Telugu[te]
నిజమైన ప్రేమలో ప్రణయాత్మక భావాలు పుట్టినా, అది “అమర్యాదగా నడువదు; స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు.”
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring may kakambal na romantikong damdamin, ang tunay na pag-ibig ay “hindi gumagawi nang hindi disente” ni “naghahanap [man] ng sarili nitong kapakanan.”
Tswana[tn]
Le fa lorato lwa mmatota lo ka tswa lo amana le maikutlo a go kgatlhegelana, “ga lo itshware ka tsela e e sa tshwanelang” kgotsa ‘go ipatlela melemo ya lone fela.’
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i laikim tru narapela ol bai i gat laik long pas gut wantaim, tasol ol i no ‘hambak na bikhet nabaut’ o “tingting tumas” long ol yet, nogat.
Turkish[tr]
Sevgiye romantik duygular eşlik edebilirse de gerçek sevgi “çirkin davranışlarda bulunmaz” veya “kendi çıkarını düşünmez” (1.
Tsonga[ts]
Hambileswi ri nga ha fambisanaka ni ku nyanyuka ko karhi, rirhandzu ra ntiyiso “a ri tikhomi hi ndlela leyi nga tengangiki” naswona a ri “lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”
Vietnamese[vi]
Khi yêu thật lòng, tuy hai người có thể bày tỏ tình cảm lãng mạn nhưng họ “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.
Xhosa[xh]
Nakuba luqhutywa ziimvakalelo, uthando lokwenene “aluziphathi ngokungandilisekanga” okanye ‘lufune ezalo izilangazelelo.’
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ tòótọ́ lè máa pààyàn bí ọtí, síbẹ̀ “kì í hùwà lọ́nà tí kò bójú mu” kì í sì í “wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”
Chinese[zh]
真爱有时令人感到很甜蜜,但即使情到浓时,真心相爱的人也“不罔顾规矩,不求自己的利益”。(
Zulu[zu]
Nakuba lungase luhambisane nemizwa yothando, uthando lweqiniso “aluziphathi ngokuhlazisayo” noma ‘luzifunele izinzuzo zalo siqu.’