Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gierigheid is ’n buitensporige of onversadigbare begeerte, en hebsug is gierigheid na enigiets wat aan iemand anders behoort.
Amharic[am]
ስግብግብነት ተገቢ ያልሆነና ከመጠን ያለፈ ወይም በቃኝ ማለትን የማያውቅ ፍላጐት ሲሆን መጐምጀት ደግሞ የሌላ ሰው ንብረት የሆነውን ነገር መፈለግ ማለት ነው።
Arabic[ar]
الجشع هو رغبة جامحة او نهمة، والاشتهاء هو الجشع على اي شيء لشخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An kahanaban sobra o mapangamkam na kamawotan, asin an kaaraan kahanaban para sa ano man na rogaring nin iba.
Bemba[bem]
Ukufunuka kwaba kufwaisha kwacishamo nelyo ukwa kuŋaŋina fyonse, kabili ulunkumbwa lwaba kufunukila icili conse icili ca muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Алчността е прекомерно или ненаситно желание, а пожелаването на чуждото е алчност за всичко, което принадлежи на някой друг.
Bislama[bi]
Fasin griri i min se man i no kasem stret mak we hem i wantem kasem no hem i laekem tumas blong kasem olgeta samting blong haremgud, mo narawan i fasin blong laekem tumas ol samting we i blong narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo maoy sobra o hakog nga tinguha, ug ang kamaibogon maoy kadalo alang sa bisan unsang butang nga gipanag-iya sa uban.
Czech[cs]
Chamtivost je nemírná nebo nenasytná touha a chtivost je dychtění po něčem, co náleží někomu jinému.
Danish[da]
Begær er et overdrevent ønske om noget, og havesyge er et begær efter noget der ofte tilhører en anden.
German[de]
Habgier ist ein übertriebener oder gieriger Wunsch, und Habsucht ist die Begierde, alles haben zu wollen.
Efik[efi]
Idiọkitọn̄ edi ebeubọk m̀mê ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene n̄kpọ, ndien edisịn esịt ke n̄kpọ owo edi idiọkitọn̄ ke n̄kpọ ekededi oro enyenede owo efen.
Greek[el]
Απληστία είναι η υπέρμετρη ή αρπακτική επιθυμία, και πλεονεξία είναι η απληστία για οτιδήποτε ανήκει σε κάποιον άλλον.
English[en]
Greed is inordinate or rapacious desire, and covetousness is greediness for anything belonging to someone else.
Spanish[es]
La avidez es ansia y deseo vehemente, pero cuando el objeto de la avidez pertenece a otra persona, se convierte en codicia.
Estonian[et]
Ahnus on liialdatud või saagiahne soov, ja saamahimu on ahnus millegi järele, mis kellelegi teisele kuulub.
Finnish[fi]
Ahneus on kiihkeää, kohtuutonta ja kyltymätöntä halua tai jonkin sellaisen himoitsemista, mikä kuuluu jollekulle toiselle.
French[fr]
L’avidité est un désir immodéré ou rapace, la convoitise une avidité pour ce qui appartient à autrui.
Ga[gaa]
Hiɛjoomɔ ji nɔ ko he akɔnɔ babaoo ni anaa fe nine, ni hiɛkɔɔ ji mɔ ko nii ni eyɔɔ lɛ ni hiɛ kɔɔ nɔ loo ashweɔ ni nine ashɛ nɔ.
Hindi[hi]
लालच अस्वाभाविक या लालची इच्छा है, और लोभ किसी और की चीज़ के लिए लालचपन।
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod amo ang sobra ukon dinalok nga handum, kag ang kahamkon amo ang kakagod sa bisan ano nga butang nga iya sang iban.
Croatian[hr]
Lakomost je pretjerana ili gramziva želja, a pohlepa je gramzivost za bilo čime što pripada nekome drugom.
Hungarian[hu]
A mohóság mértéktelen, vagy telhetetlen vágy; a kapzsiság pedig sóvárgás olyan dolog után, ami más tulajdona.
Indonesian[id]
Ketamakan adalah keinginan yang sangat kuat atau rakus, dan keserakahan adalah ketamakan akan apa pun yang dimiliki orang lain.
Iloko[ilo]
Ti kinaagum ket aglablabes wenno agimbubukod a tarigagay, ket ti kinagaramugam isut’ panagtarigagay iti aniaman a kukua ti sabali.
Icelandic[is]
Græðgi er hóflaus eða taumlaus löngun og ágirnd er græðgi í hvaðeina sem tilheyrir einhverjum öðrum.
Italian[it]
L’avidità è un desiderio bramoso o smodato, e la concupiscenza è avidità che ha per oggetto ciò che appartiene ad altri.
Japanese[ja]
貪欲とは,極端な,あるいは飽くことを知らない欲望であり,強欲とは,他人に属するものに対する貪欲です。
Georgian[ka]
სიხარბე — ეს არის უზომო ან გაუმაძღარი სურვილი, ხოლო შური — ეს იმას ნიშნავს, რომ გეხარბებოდეს ის, რაც სხვას ეკუთვნის.
Korean[ko]
탐욕은 무절제한 혹은 만족할 줄 모르는 욕망이며, 탐심은 다른 사람에게 속한 것을 탐내는 것입니다.
Lingala[ln]
Lokoso ezali mposa makasi to eleki ndelo, mpe bilulela ezali mposa makasi mpo na eloko oyo ezali ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Mukwañuli ki takazo ye si na sipimo kamba ya bulyangelino, mi ku lakaza ku fuma ki mukwañuli kwa neku la nto ifi kamba ifi ya mutu u sili.
Lithuanian[lt]
Godumas — tai perdėtas arba nepasotinamas troškimas, o pavydas — tai geidimas ko nors, kas priklauso kitam.
Malagasy[mg]
Ny faniriana mihoa-pampana dia faniriana tafahoatra sy mirangorango, ary ny fitsiriritana dia faniriana mihoa-pampana an’izay mety ho fananan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Алчноста е претерана или незаситна желба, а лакомоста е алчност за било што кое му припаѓа на некој друг.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹം അതിർകടന്നതോ അത്യാർത്തിയോടുകൂടിയതോ ആയ ആഗ്രഹമാണ്. ദുരാഗ്രഹം മറെറാരാളുടെ എന്തിനോടെങ്കിലുമുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണ്.
Marathi[mr]
लोभ ही फाजील किंवा अपहारी इच्छा आहे तर, अभिलाषा दुसऱ्याच्या मालकी हक्काच्या कोणत्याही वस्तुबद्दल राखलेला लोभ असतो.
Norwegian[nb]
Griskhet og begjærlighet er knyttet til urimelige eller grådige ønsker, ofte i forbindelse med noe som tilhører andre.
Niuean[niu]
Ko e lotokai ko e manako lahi, mo e velevelemena ko e mahani lotokai ke he ha mena he tau mena he falu tagata.
Dutch[nl]
Bij hebzucht en begerigheid gaat het om een onbeheerst of begerig verlangen, en dan vaak ook nog een hebzuchtig verlangen naar iets wat iemand anders toebehoort.
Northern Sotho[nso]
Megabaru ke kganyogo e feteletšego, gomme go duma tša ba bangwe ke go ba le megabaru bakeng sa selo sefe le sefe seo e lego sa motho o mongwe.
Nyanja[ny]
Umbombo ndiwo chikhumbo chopambanitsa kapena chopanda malire, ndipo chisiriro ndicho kukhumbira mwadyera chinthu chirichonse cha munthu wina.
Polish[pl]
Chciwość to nieumiarkowane, nieokiełznane pragnienie czegoś, a zachłanność dodatkowo łączy się z zawistnym pożądaniem czegoś, co należy do innej osoby.
Portuguese[pt]
A ganância é desejo descomedido ou voraz, e a cobiça é querer veementemente algo que pertence a outra pessoa.
Romanian[ro]
Lăcomia este o dorinţă excesivă sau rapace, iar rîvnia este lăcomia de orice lucru care aparţine altuia.
Russian[ru]
Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.
Kinyarwanda[rw]
Kurarikira ni ukwifuza gukabije cyangwa kurangwamo umururumba, na ho kwifuza byo bikaba ari ukurarikira iby’abandi.
Slovak[sk]
Chamtivosť je nadmerná alebo nenásytná túžba, a žiadostivosť je chamtivosť za niečím, čo patrí inému.
Slovenian[sl]
Pohlep je nezmerna ali strastna želja po čem, včasih tudi po nečem, kar je last koga drugega.
Samoan[sm]
O le matapeapea, o se manaoga lea e lē pulea pe lē mataofia, ae o le tuʻinanau leaga o le losilosivale lea i so o se mea a se tasi tagata.
Shona[sn]
Makaro chishuvo chakanyanyisa kana kuti chisingagutswi, uye ruchiva makaro echinhu chipi nechipi chomumwe munhu zvake.
Albanian[sq]
Lakmia është një dëshirë që nuk ngopet kurrë ose e papërmbajtur dhe epshi është lakmi që synon atë që i përket të tjerëve.
Serbian[sr]
Pohlepa je neumerena ili grabežljiva želja, a lakomstvo je pohlepa za bilo čime što pripada nekom drugom.
Sranan Tongo[srn]
Gridifasi na wan toemoesi bigi noso gridi lostoe, èn bigi-ai na a bigi di wan sma ai bigi gi iniwan sani di de foe wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Meharo ke takatso e feteletseng kapa ea ho senya, ’me takatso e mohono ke meharo e bang teng bakeng sa ntho ea e mong.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som har återgetts med ”girighet”, ”habegär” och ”vinningslystnad” avser ett ohämmat och omåttligt begär efter att ha mer.
Swahili[sw]
Pupa ni tamaa yenye kupita kiasi au yenye uchoyo, na kutamani ni pupa kwa kitu chochote ambacho ni mali ya mtu mwingine.
Tamil[ta]
பேராசை என்பது மட்டுமீறிய அல்லது பேரளவான ஆசையாகவும் பொருளாசை என்பது வேறொருவருக்கு சொந்தமான ஏதோ ஒன்றிற்காக பேராசைப்படுவதாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దురాశ అనగా అమితమైన లేదా అపరిమితమైన కోరిక కాగా, లోభత్వం వేరొకరికి చెందిన ఎలాంటి దానినైనను పొందవలెనని దురాశపడుటైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman ay labis o masakim na pagnanasa, at ang kaimbutan ay kasakiman sa anumang bagay na pag-aari ng iba.
Tswana[tn]
Bopelotshetlha ke go eletsa dilo ka tsela e e feteletseng, mme go nna bohula gone ke go meletsa dilo tsa ba bangwe mathe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 15-21) Pol i tok: “Yupela i mas kilim i dai olgeta pasin bilong dispela graun i stap long bel bilong yupela.
Turkish[tr]
Açgözlülük, aşırı ve doymak bilmez bir arzu, tamah ise, başka birine ait olan herhangi bir şeye göz dikmektir.
Tsonga[ts]
Ku va ni timbilu i ku va ni ku navela loku tlulaka xikalo kumbe makolo, kasi makwanga i ku va ni timbilu eka xin’wana ni xin’wana lexi nga xa un’wana.
Tahitian[ty]
Te nounou, o te hoê hiaai rahi roa aore ra taehae, e te faahinaaroraa, o te nounou ïa i te hoê mea e fatuhia ra e te hoê taata.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.
Wallisian[wls]
Ko te holi fakavale, ko te mole matāʼofi ʼo he meʼa ʼe kita holi ki ai, pea ko te mānumānu ko te holi fakavale ki he faʼahiga meʼa ʼa he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ukubawa kukuba ngungxow’ ayibotshwa nokufuna ukutshabalalisa nantoni na etyiwayo ephambi kwakho, yaye ukunyoluka kukubawela nayiphi na into engeyoyakho.
Yoruba[yo]
Ìwọra jẹ ìfẹ́-ọkàn alailaala tabi ti ọlọkanjuwa, ojukokoro sì jẹ ìwọra fun ohunkohun ti o jẹ ti ẹlomiran.
Zulu[zu]
Ukuhaha yisifiso esingenakho ukulinganisela noma sokuphanga, kanti umhawu uwukuhahela noma yini engeyomunye umuntu.