Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, ако бяхме имали този разговор преди 60 години, щяхме да видим как появата на нови самолетни и танкови технологии, които дават предимство на нападащия, направиха доктрината за " светкавична война " много вероятна, и по този начин създадоха възможността за война в Европа.
Catalan[ca]
Per contra, si la conferència haguera tingut lloc fa 60 anys, podríem haver vist com l'aparició de les noves forces blindades i aèries que donen avantatge a l'agressor, donen credibilitat a la doctrina militar Blitzkrieg i plantegen la possibilitat d'una guerra a Europa.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud bychom vedli tuto diskuzi před 60- ti lety, viděli bychom vzestup nových leteckých a tankových technologií, které dávaly výhodu útočníkovi, a tím pádem podporovali strategii Blitzkriegu, čímž vytvářely možnost války v Evropě.
German[de]
Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.
Greek[el]
Αντίθετα, εάν το συνέδριο λάμβανε χώρα 60 χρόνια πριν, θα βλέπαμε πως η ανάδυση των τεθωρακισμένων και των εναέριων δυνάμεων που δίνουν πλεονέκτημα για επίθεση, επιφέρουν και στηρίζουν το δόγμα του " αστραπιαίου πολέμου " και επομένως την πιθανότητα ενός πολέμου στην Ευρώπη.
English[en]
However, if we'd had this talk 60 years ago, we would have seen how the emergence of new aircraft and tank technologies, which give the advantage to the attacker, make the Blitzkrieg doctrine very credible and thus create the possibility of war in Europe.
Spanish[es]
Sin embargo, si hubiésemos hablado de esto hace 60 años, habríamos visto cómo el surgimiento de nuevas tecnologías en aeronaves y tanques que le dan ventaja al atacante hacen muy creíble la doctrina Blitzkrieg y, por ende, la posibilidad de guerra en Europa.
Estonian[et]
Samas kui oleksime sõjapidamise vahenditest rääkinud 60 aastat tagasi, oleks teemaks olnud uute õhusõidukite ja soomusmasinate kasutuselevõtt mis andis ründajale eelise tulenevalt välksõja doktriini usutavusest ja tekitada heidutus läbi võimaluse sõja puhkemiseks Euroopas.
French[fr]
Par contre, si nous avions eu cette conférence il y a 60 ans, nous aurions pu voir comment l'émergence des forces blindées et des forces aériennes qui donnent l'avantage à l'offensive, donnent et rendent crédible la doctrine de la Blitzkrieg et donc la possibilité d'une guerre en Europe.
Croatian[hr]
Međutim, da smo imali ovaj govor prije 60 godina, mogli bismo vidjeli kako pojava novih zrakoplova i tenkovskih tehnologija koje daju prednost napadaču čine Blitzkrieg doktrinu vrlo uvjerljivom i tako tvore mogućnost rata u Europi.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont, ha ezt az előadást 60 évvel ezelőtt tartjuk, tanúi lehettünk volna az új repülőgépek és tank technológiák megjelenésének, amely előnyhöz juttatja a támadót, a villámháború doktrínáját elfogadottabbá teszi és így egy háborút tesz lehetővé Európában.
Indonesian[id]
Tetapi, tapi jika kita mengadakan pembicaraan ini 60 tahun yang lalu, kita mungkin akan membicarakan munculnya teknologi baru pesawat tempur dan tank yang memberikan keuntungan kepada penyerang, membuat doktrin Blitzkrieg sangat terbukti dan akan memungkinkan terjadinya perang di Eropa.
Italian[it]
Tuttavia, se avessimo tenuto questa conversazione 60 anni fa, avremmo potuto vedere come l'emergenza delle forze armate e dell'aeronautica militare che danno il vantaggio all'offensiva rendono la dottrina Blitzkrieg molto credibile e quindi la possibilità di una guerra in Europa.
Korean[ko]
어떻게 막고 있는지 볼 수 있었을 겁니다. 하지만 만약 이 강연을 60년 전에 했다면
Dutch[nl]
Maar als we deze conferentie 60 jaar geleden hadden gehad, dan hadden we kunnen zien hoe de opkomst van tankwapens en luchtmacht, die het voordeel geven aan het offensief, de Blitzkrieg- doctrine geloofwaardig maken, en bijgevolg ook de mogelijkheid van een oorlog in Europa.
Polish[pl]
Jeśli prowadzilibyśmy tę rozmowę 60 lat temu, widzielibyśmy jak pojawienie się nowych samolotów i czołgów dających przewagę atakującemu, sprawiła, że doktryna Blitzkrieg stała się bardzo wiarygodna i stworzyła możliwość wojny w Europie.
Portuguese[pt]
Contudo, se tivéssemos tido esta conversa há 60 anos, teríamos visto como o aparecimento dos tanques blindados e das forças aéreas, que dão vantagem aos ataques ofensivos, tornariam a doutrina Blitzkrieg bastante credível e, consequentemente, criariam a possibilidade de guerra na Europa.
Romanian[ro]
Dacă am fi ținut conferința acum 60 de ani, am fi văzut cum apariția forțelor blindate și a celor aeriene, care avantajează atacul, ar fi susținut doctrina unui blitzkrieg și posibilitatea unui război în Europa.
Russian[ru]
Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse do të kishim këtë bisedë para 60 viteve, ne do të shihnim sesi zhvillimi i teknologjive të reja fluturese dhe të tankeve, që i dhan avantazhin sulmuesit, do ta bënin doktrinën Blitzkrieg shumë te besueshme dhe rrjedhimisht do të krijonin mundësinë e luftës në Evropë.
Serbian[sr]
Pa ipak, da smo imali ovaj govor pre 60 godina, videli bismo kako pojava novih tehnologija u izradi aviona i tenkova, koje daju prednost napadaču, čini Blickrigovu doktrinu veoma verodostojnom i tako stvara mogućnost rata u Evropi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.