Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وربما عبارة "يأخذ في الاعتبار" ليست آمرة بالقوة المطلوبة، لكنها، كما ترد في صيغة قانون حقوق الإنسان في المملكة المتحدة الذي ينص على أن محاكم المملكة المتحدة "يجب أن تأخذ في الاعتبار" قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، جعلت هذه المحاكم تشعر بأنها ملزمة باتباع قرارات المحكمة، وهو ما تسبب في صعوبات سياسية كبيرة للمتحدة المملكة.
English[en]
The expression “take into account” was perhaps not very prescriptive, but its use in a provision of the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stipulating that the courts of the United Kingdom “must take into account” decisions of the European Court of Human Rights, had led them to follow the decisions of the latter rather slavishly, which had caused considerable political problems in the United Kingdom.
Spanish[es]
La expresión “tener en cuenta” puede que no sea muy prescriptiva, pero, tal como figura en la disposición de la Ley sobre los Derechos Humanos (Human Rights Act) del Reino Unido que establece que los tribunales del Reino Unido “deberán tener en cuenta” las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha llevado a esos tribunales a sentirse obligados a seguir las decisiones del Tribunal, lo que ha causado dificultades políticas considerables en el Reino Unido.
French[fr]
L’expression « tenir compte » n’est peut-être pas très prescriptive, mais elle a, telle qu’elle figure dans la disposition de la loi sur les droits de l’homme (Human Rights Act) du Royaume-Uni prévoyant que les tribunaux du Royaume-Uni « doivent tenir compte » des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme, amené ces tribunaux à se sentir tenus de suivre les décisions de la Cour, ce qui a causé des difficultés politiques considérables au Royaume-Uni.
Russian[ru]
Словосочетание «принимать во внимание» является, возможно, не очень обязывающим, но в том виде, в котором оно фигурирует в положении Закона о правах человека (Human Rights Act) Соединенного Королевства, предусматривающем, что суды Соединенного Королевства «должны принимать во внимание» решения Европейского суда по правам человека, оно побудило эти суды чувствовать себя обязанными следовать решениям Суда, что вызвало существенные политические проблемы в Соединенном Королевстве.