Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou . . . aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie.”—MATTHEÜS 24:42, NW.
Amharic[am]
“ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ። ” — ማቴዎስ 24: 42
Arabic[ar]
« (داوموا على السهر) . . . لأنكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.» — متى ٢٤:٤٢.
Central Bikol[bcl]
“Magpuka kamo, huli ta dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.” —MATEO 24:42.
Bemba[bem]
“Twalilileni ukuba abalola pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.”—MATEO 24:42, NW.
Bulgarian[bg]
„Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.“ — МАТЕЙ 24:42.
Cebuano[ceb]
“Padayong magbantay . . . tungod kay wala kamo mahibalo kon unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.” —MATEO 24:42.
Czech[cs]
„Zůstaňte . . . ostražití, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“ — MATOUŠ 24:42.
Danish[da]
„Hold jer . . . vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“ — MATTÆUS 24:42.
German[de]
„Wacht . . . beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt“ (MATTHÄUS 24:42).
Efik[efi]
“Ẹkpeme . . . koro mbufo mîfiọkke usen eke Ọbọn̄ mbufo edide.” —MATTHEW 24:42.
Greek[el]
«Να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 24:42.
English[en]
“Keep on the watch . . . because you do not know on what day your Lord is coming.” —MATTHEW 24:42.
Spanish[es]
“Manténganse alerta [...] porque no saben en qué día viene su Señor.” (MATEO 24:42.)
Estonian[et]
„Valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!” — MATTEUSE 24:42.
Persian[fa]
«بیدار باشید زیرا که نمیدانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.» — متی ۲۴:۴۲.
Finnish[fi]
”Pysykää – – valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.” (MATTEUS 24:42)
French[fr]
“Restez (...) aux aguets, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.” — MATTHIEU 24:42.
Ga[gaa]
“Nyɛsaraa, ejaakɛ nyɛleee nɔ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ baa.”—MATEO 24:42.
Hebrew[he]
”עימדו על המשמר, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם” (מתי כ”ד:42).
Hindi[hi]
“जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।”—मत्ती २४:४२.
Hiligaynon[hil]
“Magpadayon kamo sa pagbantay . . . kay wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.” —MATEO 24:42.
Croatian[hr]
“Bdijte, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin!” (MATEJ 24:42, St).
Hungarian[hu]
„Legyetek hát éberek (virrasszatok) mert nem tudjátok, melyik órában érkezik Uratok” (MÁTÉ 24:42, Vida fordítás).
Indonesian[id]
”Tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari apa Tuanmu akan datang.” —MATIUS 24:42, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Agtultuloykayo nga agbantay . . . agsipud ta dikay ammo no iti ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.” —MATEO 24:42.
Icelandic[is]
„Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.“ — MATTEUS 24:42.
Italian[it]
“Siate vigilanti . . . perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”. — MATTEO 24:42.
Japanese[ja]
「ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」― マタイ 24:42。
Georgian[ka]
„ფხიზლად იყავით, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი“ (მათე 24:42).
Korean[ko]
“깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지 너희가 알지 못함이니라.”—마태 24:42, 43.
Lingala[ln]
“Bólanda kosɛnzɛla mpo ete boyebi te soko mokolo nini Nkolo na bino azali koya.” —MATAI 24:42, NW.
Lozi[loz]
“Mu libelele . . . kakuli ha mu zibi lizazi l’a ka taha Mulen’a mina.”—MATEU 24:42.
Lithuanian[lt]
„Budėkite, nes nežinote, kurią dieną ateis jūsų Viešpats“ (MATO 24:42).
Malagasy[mg]
“Aza mitsahatra ny miambina, satria tsy fantatrareo izay andro hahatongavan’ny Tomponareo.” — MATIO 24:42, NW.
Macedonian[mk]
„Бидете будни, зашто не знаете во кој час ќе дојде вашиот Господ“ (МАТЕЈ 24:42).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നുനിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.”—മത്തായി 24:42.
Marathi[mr]
“जागृत राहा . . . कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभु येईल हे तुम्हास ठाऊक नाही.”—मत्तय २४:४२.
Burmese[my]
“သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။” —မဿဲ ၂၄:၄၂။
Norwegian[nb]
«Hold dere . . . våkne, for dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer.» — MATTEUS 24: 42.
Niuean[niu]
“Kia mataala a mutolu; ha kua nakai iloa e mutolu po ke magaaho fe ke hau ai e Iki ha mutolu.” —MATAIO 24:42.
Dutch[nl]
„Waakt . . . voortdurend, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.” — MATTHEÜS 24:42.
Northern Sotho[nso]
“Phakxamang, xobane nakô ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”—MATEO 24:42.
Nyanja[ny]
“Dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.” —MATEYU 24:42.
Polish[pl]
„Czuwajcie (...), bo nie wiecie, którego dnia Pan wasz przyjdzie” (MATEUSZA 24:42).
Portuguese[pt]
“Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.”— MATEUS 24:42.
Romanian[ro]
„Vegheaţi . . . , pentru că nu ştiţi în ce ceas vine Domnul vostru.“ — MATEI 24:42.
Russian[ru]
«Бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет» (МАТФЕЯ 24:42).
Kinyarwanda[rw]
“Mube maso, kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azazaho.” —MATAYO 24:42.
Slovak[sk]
„Zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“ — MATÚŠ 24:42.
Slovenian[sl]
»Bodite [. . .] budni, ker ne veste, kdaj pride vaš Gospod.« (MATEJ 24:42, Janko Moder)
Samoan[sm]
“Ia outou mataala ai; auā tou te le iloa po o le fea itu aso e sau ai lo outou Alii.”—MATAIO 24:42.
Shona[sn]
“Rindai . . . nokuti hamuzivi zuva, Ishe wenyu raanouya naro.”—MATEO 24:42.
Albanian[sq]
«Jini vigjilentë . . . sepse nuk e dini se në ç’ditë do të vijë Zotëria juaj.» —MATEU 24:42, BR.
Serbian[sr]
„Bdite... jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš“ (MATEJ 24:42).
Sranan Tongo[srn]
„Tan de na ai . . . bika oenoe no sabi sortoe dei oen Masra e kon.” — MATEUS 24:42.
Southern Sotho[st]
“Le ipoloke le falimehile . . . hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.”—MATTHEU 24:42, NW.
Swedish[sv]
”Var ... ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.” — MATTEUS 24:42.
Swahili[sw]
“Fulizeni kulinda kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu anakuja.”—MATHAYO 24:42, NW.
Tamil[ta]
“தொடர்ந்து விழிப்புடனிருங்கள், ஏனெனில் எந்த நாளிலே உங்கள் கர்த்தர் வருவாரென்று நீங்கள் அறியீர்களே.”—மத்தேயு 24:42, NW.
Telugu[te]
“కావున ఏ దినమున మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి.”—మత్తయి 24:42.
Thai[th]
“จง เฝ้า ระวัง อยู่, เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ท่าน จะ เสด็จ มา เวลา ไหน.”—มัดธาย 24:42.
Tagalog[tl]
“Manatili kayong mapagbantay . . . dahil hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.” —MATEO 24:42.
Tswana[tn]
“[Nnang lo disitse, NW] . . . gonne ga lo itse letsatsi ye Morèna oa lona o tla tlañ ka yeōna.”—MATHAIO 24:42.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas was gut. Yupela i no save wanem de Bikpela bilong yupela bai i kam.” —MATYU 24:42.
Turkish[tr]
“Uyanık olun; çünkü Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.”—MATTA 24:42.
Tsonga[ts]
“Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”—MATEWU 24:42.
Twi[tw]
“Monwɛn, efisɛ munnim da ko a mo wura bɛba.”—MATEO 24:42.
Tahitian[ty]
“E ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”—MATAIO 24:42.
Ukrainian[uk]
«Пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш» (МАТВІЯ 24:42).
Vietnamese[vi]
“Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến” (MA-THI-Ơ 24:42).
Wallisian[wls]
“Ke koutou nofo fakaonoono, heʼe mole koutou ʼiloʼi pe ko te ʼaho fea ʼaē ʼe haʼu ai tokotou ʼAliki.”—Mateo 24:42.
Xhosa[xh]
“Hlalani nilindile . . . kuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu.”—MATEYU 24:42, NW.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa báa nìṣó ní ṣíṣọ́nà nítorí pé ẹ̀yin kò mọ ọjọ́ tí Oluwa yín ń bọ̀.” —MATTEU 24:42, NW.
Chinese[zh]
“你们要警醒,因为不知道你们的主是哪一天来到。”——马太福音24:42。
Zulu[zu]
“[Hlalani niqaphile, NW] ngokuba anazi ukuthi iNkosi yenu iyakufika ngaluphi usuku.”—MATHEWU 24:42.