Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pevné a těsné usazení přístroje na lahvi je zajištěno pomocí těsnění na držáku jehly.
Danish[da]
En pakning sørger for, at forbindelsen til kapslen på flasken er tæt.
German[de]
Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt.
Greek[el]
Ένας σύνδεσμος εξασφαλίζει τη στεγανότητα του συνόλου επάνω στο επιστόμιο της φιάλης.
English[en]
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Spanish[es]
Una junta que queda sobre la cápsula de la botella garantiza la hermeticidad del conjunto.
Estonian[et]
Seadme õhukindel sidestus pudeli kapsliga tagatakse tihendi abil.
Finnish[fi]
Kohdassa, jossa laite kiinnittyy kapseliin tai kruunukorkkiin, on tiiviste.
French[fr]
Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille.
Hungarian[hu]
Egy tömítőgyűrű biztosítja, hogy a készülék légmentesen illeszkedjen a palack kupakjához.
Italian[it]
Un giunto garantisce l’impermeabilità del sistema sulla capsula della bottiglia,
Lithuanian[lt]
Tarpine užtikrinamas hermetiškumas tarp butelio kamščio ir prietaiso.
Latvian[lv]
Savienojums nodrošina to, lai ierīce hermētiski aptvertu pudeles vāciņu.
Dutch[nl]
Een pakking zorgt voor een hermetische afsluiting op de capsule van de fles;
Polish[pl]
Złącze zapewnia szczelność całości aparatu zamontowanego na kapslu butelki.
Portuguese[pt]
Uma junta assegura a estanqueidade do conjunto sobre a cápsula da garrafa,
Slovak[sk]
Pomocou tesnenia sa zaistí tesné priľnutie prístroja na uzáver fľaše.
Slovenian[sl]
Spoj omogoča trdno prileganje na zaporko steklenice.
Swedish[sv]
En packning ser till att apparaten håller tätt mot metallkapseln respektive kapsylen.