Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewone regsake is deur die Joodse howe behartig, maar sake wat die doodstraf vereis het, is blykbaar na die goewerneur verwys, wat die hoogste regsgesag gehad het.
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት ጉዳዮችን መዳኘት የአይሁድ ፍርድ ቤቶች ሥራ ሲሆን ከሞት ቅጣት ጋር የተያያዙ ጉዳዮች ግን የመጨረሻው ፍትሕ አስፈጻሚ አካል ወደሆነው ወደ አገረ ገዥው ይመሩ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان المحاكم اليهودية تولّت الشؤون القضائية، يبدو ان القضايا التي استلزمت عقوبة الاعدام أُحيلت الى حاكم الولاية الذي مثّل السلطة القضائية العليا.
Central Bikol[bcl]
An ordinaryong pagpaotob nin hustisya sakop kan Judiong mga korte, alagad an mga kasong naghahagad nin padusang kagadanan minalataw na dinadara sa gobernador, na iyo an supremong hudisyal na autoridad.
Bemba[bem]
Ukupingula imilandu ya bantu iyalekanalekana kwena kwali mulimo wa filye fya baYuda, nomba umuntu uulepingwilwa ukwipaiwa ena balemutwala ku mulashi pantu e wali shicilye mukalamba.
Bulgarian[bg]
За раздаването на правосъдие всеки ден се грижели юдейските съдилища, а случаите, които изисквали смъртно наказание, явно били предавани на управителя, който изпълнявал висшата съдебна власт.
Bislama[bi]
Ol kot blong ol man Jiu nomo oli lukluk long ol trabol we i stap kamaot evri dei, be ol trabol we kot i save givim panis blong ded from, Paelat nao i harem, from we hem i jaj we i hae moa.
Bangla[bn]
প্রতিদিনের বিচারকাজ পরিচালনা যিহুদি আদালতের অধিকারভুক্ত ছিল কিন্তু যে-মামলাগুলোর শাস্তি মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য ছিল সেগুলো স্পষ্টতই দেশাধ্যক্ষের কাছে পেশ করা হতো, যিনি ছিলেন বিচারসংক্রান্ত সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong mga korte maoy nagdumala sa adlaw-adlaw nga pagpatuman sa hustisya, apan ang mga kasong may silot nga kamatayon lagmit gidala ngadto sa gobernador, kinsa mas dako ug awtoridad sa pagpanghukom.
Czech[cs]
Běžná justice byla v pravomoci židovských soudů, ale případy, které vyžadovaly trest smrti, byly podle všeho předkládány místodržiteli. Ten byl nejvyšší soudní instancí.
Danish[da]
Rutinesager blev behandlet af de jødiske domstole, men sager hvor der kunne idømmes dødsstraf, blev sandsynligvis indbragt for landshøvdingen, som var den højeste retsinstans.
German[de]
Die alltägliche Rechtsausübung oblag zwar den jüdischen Gerichten, aber Vergehen, auf die die Todesstrafe stand, wurden offenbar an den Statthalter als höchste richterliche Instanz weitergeleitet.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo kpɔa gbesiagbe nyadɔdrɔ̃wo gbɔ, gake edze ƒã be wotsɔa nya siwo bia kufiatsotso ya yina na mɔmefia, elabena eyae nye ʋɔnudrɔ̃la gãtɔ.
Efik[efi]
Esopikpe mme Jew ekesikpe ikpe, edi etie nte ẹkesida ikpe oro oyomde ẹbiere n̄kpa ẹnọ owo, ẹsọk andikara, emi ekedide akakan ebiereikpe.
Greek[el]
Η καθημερινή απονομή δικαιοσύνης ήταν αρμοδιότητα των ιουδαϊκών δικαστηρίων, αλλά οι υποθέσεις που απαιτούσαν τη θανατική ποινή προφανώς παραπέμπονταν στον κυβερνήτη, ο οποίος ήταν η ανώτατη δικαστική αρχή.
English[en]
Day-to-day administration of justice was a concern of the Jewish courts, but cases requiring the death penalty were evidently referred to the governor, who was the supreme judicial authority.
Spanish[es]
La administración cotidiana de la justicia era competencia de los tribunales judíos, pero parece que los casos que pudieran merecer la pena de muerte se mandaban al gobernador, quien constituía la suprema autoridad judicial.
Estonian[et]
Igapäevase õigluse tagamine oli juudi kohtute ülesanne, kuid juhtumid, mis olid seotud surmanuhtluse määramisega, anti ilmselt üle maavalitsejale, kel oli kõrgeim juriidiline võim.
Finnish[fi]
Tavanomaisista oikeusasioista huolehtivat juutalaiset tuomioistuimet, mutta kuolemantuomiosta päätti ilmeisesti käskynhaltija korkeimpana oikeusviranomaisena.
Fijian[fj]
Na vakataulewataki ni cala lalai ni veisiga e dau qarava na mataveilewai vakajiu, ia e kena irairai ni kisi e vauca na itotogi mate ena vakatulewa ga kina na kovana, e dau turaganilewa levu tale ga.
French[fr]
L’exercice quotidien de la justice était du ressort des cours juives ; mais lorsqu’une affaire réclamait la peine capitale, elle était vraisemblablement portée devant le gouverneur, qui détenait l’autorité judiciaire suprême.
Gujarati[gu]
નાની-નાની વાતોનો ન્યાય યહુદી અદાલતમાં થતો. મોતની સજાને લાયક ગુનાનો ફેંસલો સર્વોચ્ચ અદાલતમાં એટલે કે ગવર્નર પાસે જતો.
Gun[guw]
Whẹho egbesọegbesọ tọn lẹ nọ yin nukunpedego gbọn whẹdatẹn Ju lẹ tọn dali, ṣigba e họnwun dọ whẹho he biọ dọ owhẹ̀ okú tọn ni yin didá lẹ nọ yin didohlan togán lọ, mẹhe tindo aṣẹpipa nado wá gbèta godo tọn kọ̀n.
Hebrew[he]
העניינים המשפטיים השוטפים הופקדו בידי בתי הדין של היהודים, אך מקרים של גזר דין מוות הופנו ככל הנראה אל הנציב, שהיה הסמכות המשפטית העליונה.
Hindi[hi]
मामूली मुकदमों की सुनवाई यहूदी अदालतों में होती थी, लेकिन मौत की सज़ा के लायक गुनाहों के लिए मामला गवर्नर के सामने पेश किया जाता था, क्योंकि उसी को सबसे बड़ा न्यायाधीश माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw-adlaw nga pagpadapat sing hustisya ginahimo sang Judiyo nga mga hukmanan, apang ang mga kaso nga nagakinahanglan sing silot nga kamatayon ginatulin sa gobernador, nga amo ang pinakamataas nga hukom.
Croatian[hr]
Židovski sudovi bili su nadležni za rješavanje uobičajenih sudskih procesa, no slučajeve u kojima se tražila smrtna kazna rješavao je upravitelj jer je imao najvišu sudsku vlast.
Hungarian[hu]
A mindennapi igazságszolgáltatás a zsidó bíróságok hatáskörébe tartozott, de az olyan ügyeket, amelyek halálbüntetést foglaltak magukban, nyilvánvalóan a kormányzó elé terjesztették, aki a legfőbb jogi hatóság volt.
Armenian[hy]
Դատական գործերը քննվում էին հրեական դատարաններում, սակայն մահապատժի դատավճիռը կայացնում էր կառավարիչը, որը համարվում էր բարձրագույն դատական իշխանություն։
Indonesian[id]
Administrasi pengadilan sehari-hari diawasi pengadilan Yahudi, namun kasus-kasus yang menuntut hukuman mati tampaknya diserahkan kepada gubernur, yaitu wewenang tertinggi di pengadilan.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ndị Juu na-ekpe ndị dara obere iwu ikpe kwa ụbọchị, ma ihe àmà na-egosi na a na-ewegara gọvanọ, onye bụ́ o kwusịa o bie n’ihe metụtara ikpe, okwu ndị ga-achọ ka a maa mmadụ ikpe ọnwụ.
Italian[it]
Dell’amministrazione della giustizia nelle questioni quotidiane si occupavano i tribunali ebraici, ma i casi che richiedevano la pena di morte evidentemente venivano sottoposti all’attenzione del procuratore, che era l’autorità suprema in campo giudiziario.
Japanese[ja]
日常レベルの事件はユダヤ人の法廷で裁かれましたが,死刑判決を求める場合は司法上の最高の権限を有していた総督のもとに提出されたようです。
Georgian[ka]
მართლმსაჯულების ყოველდღიურად აღსრულებაზე იუდეველთა სასამართლო ზრუნავდა, მაგრამ, როცა მოითხოვებოდა სასიკვდილო განაჩენის გამოტანა, როგორც ჩანს, საქმე გადაეცემოდა მმართველს, რომელიც პროვინციაში უმაღლესი სამართლებრივი უფლებამოსილებით იყო აღჭურვილი.
Kannada[kn]
ದೈನಂದಿನ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಯೆಹೂದಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದ ಪರಮೋಚ್ಚ ಅಧಿಕಾರಿಯು ರಾಜ್ಯಪಾಲನೇ ಆಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮರಣದಂಡನೆಯು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
일상적으로 사법권을 행사하는 일은 유대 법정 관할이었지만, 사형을 선고할 필요가 있는 경우에는 최고 사법권을 가지고 있는 총독에게 넘겨졌던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Batribinale ya Bayuda nde ezalaki kokata makambo mikemike; kasi, makambo oyo ezalaki kosɛnga kopesa etumbu ya liwa bazalaki komema yango epai ya guvɛrnɛrɛ, moto oyo azalaki na bokonzi ya nsuka ya kokata makambo.
Lozi[loz]
Mizeko ne i talimiwanga ki likuta za Sijuda, kono ku bonahala kuli milatu ya ku atulela batu lifu yona ne i isiwanga ku yena ka ku ba mubusisi mi ki yena ya n’a li muatuli yo mutuna mwa silalo.
Lithuanian[lt]
Kasdienius teisinius klausimus spręsdavo žydų teismai, bet jei nusižengimas reikalavo mirties bausmės, bylą, matyt, perduodavo valdytojui, imperatoriaus paskirtam vykdyti teisingumą.
Luba-Lulua[lua]
Tubadi tua bena Yuda tuvua tukosa bilumbu bionso, kadi ngovena ke uvua ukosa bilumbu bivua bilomba tshibawu tshia lufu.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi, zango yavaYuleya yasopelenga milonga yayindende, oloze milonga yayinene yakutela kujiha mutu vayitwalilenga kuli nguvulu, uze apwile nangolo chikuma.
Latvian[lv]
Tiesas spriešana Jūdejā bija ebreju tiesu pārziņā, bet ar lietām, kurās tika prasīts nāves sods, acīmredzot bija jāvēršas pie pārvaldnieka, kas bija augstākā tiesas instance provincē.
Macedonian[mk]
Секојдневните судски случаи биле во надлежност на еврејските судови, но случаите во кои требало да се донесе смртна казна очигледно му се изнесувале на управителот, кој бил врховна судска власт.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന നീതിനിർവഹണത്തിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം യഹൂദ കോടതികൾക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ വധശിക്ഷ ആവശ്യമായിരുന്ന കേസുകൾ പരമോന്നത ന്യായാധിപതിയായ ഗവർണറുടെ അടുക്കലേക്കു വിട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qrati tal- Lhud kellhom jieħdu ħsieb l- amministrazzjoni tal- ġustizzja taʼ l- affarijiet taʼ kuljum, imma f’każi li kien ikun hemm involuta s- sentenza tal- mewt, milli jidher, kienu jintbagħtu għand il- gvernatur, li kien l- awtorità ġudizzjarja suprema.
Burmese[my]
နေ့စဉ်တရားရေးကိစ္စများကို ဂျူးတရားရုံးက ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခွင့်ရှိသော်လည်း သေဒဏ်ချမှတ်ဖို့လိုလာသည့်ကိစ္စများကိုမူ အမြင့်ဆုံးတရားစီရင်ခွင့်အာဏာရှိသူ ဘုရင်ခံထံ လွှဲအပ်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Vanlige rettssaker ble behandlet ved jødenes egne domstoler, men saker som kunne føre til dødsstraff, ble tydeligvis henvist til stattholderen, som var den øverste domsmyndighet.
Nepali[ne]
साधारण मुद्दामामिलाहरू यहूदी अदालतले हेर्थ्यो भने मृत्युदण्ड दिनुपर्ने किसिमका मुद्दामामिलाहरू चाहिं बडा हाकिमकहाँ पठाइन्थ्यो। किनकि तिनी सर्वोच्च न्यायाधिकारी थिए।
Dutch[nl]
Alledaagse rechtszaken werden behandeld door joodse rechtbanken maar zaken waarop de doodstraf stond, werden kennelijk verwezen naar de stadhouder, de hoogste rechterlijke macht.
Northern Sotho[nso]
Go sepediša dilo letšatši le letšatši ka tsela ya toka e be e le selo seo dikgoro tša tsheko tša Juda di bego di tshwenyegile ka sona, eupša go molaleng gore ditaba tšeo di bego di nyaka kotlo ya lehu di be di lebišwa go tona-kgolo, yo e bego e le molaodi yo mogolo wa tša boahlodi.
Nyanja[ny]
Makhoti achiyuda ndiwo ankayang’anira zoweruza milandu ya tsiku ndi tsiku, koma zikuoneka kuti milandu yonse imene chiweruzo chake chinali kuphedwa inkapita kwa kazembe, chifukwa ndiye anali mkulu wa nkhani zonse zokhudza malamulo.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਯਹੂਦੀ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਵੱਡਾ ਸੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਗਵਰਨਰ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inagew-agew a panangipakurang na hustisya et walad pakauley na saray korte na Judio, balet saray kaso a sesentensyaan na patey so mapatnag ya itutupleg ed gobernador, a supremon hudisyal ya autoridad.
Papiamento[pap]
E kortenan hudiu mes tabata enkargá ku e maneho diario di kasonan hudisial, pero e delitonan pa kua tabatin kastigu di morto tabata wòrdu mandá pa e gobernadó, kende tabata e outoridat supremo di hustisia.
Pijin[pis]
Olketa kot bilong olketa Jew garem responsibility for deal witim olketa case wea kamap evriday, bat olketa case wea moa serious and wea panis for datwan hem dae, hem responsibility bilong governor wea garem moa paoa winim olketa judge.
Polish[pl]
Jako namiestnik stanowił najwyższą instancję wymiaru sprawiedliwości i dlatego prowadził procesy, w których mogły zapaść wyroki śmierci, natomiast władzę sądowniczą w zwykłych sprawach miały sądy żydowskie.
Portuguese[pt]
Os tribunais judaicos administravam a justiça no dia-a-dia, mas casos que exigiam a pena de morte evidentemente eram submetidos ao governador, que era a autoridade judicial suprema.
Romanian[ro]
Administrarea justiţiei revenea instanţelor evreieşti, însă cazurile ce impuneau pedeapsa cu moartea ajungeau la guvernator, instanţa judecătorească supremă.
Russian[ru]
Вопросы правосудия повседневного характера разбирались в иудейских судах, тогда как дела, касавшиеся вынесения смертного приговора, очевидно, передавались на рассмотрение управляющего, который обладал в провинции высшей судебной властью.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo by’imanza bya buri munsi byakemurwaga n’inkiko z’Abayahudi, ariko uko bigaragara ibyaha byasabaga igihano cyo gupfa byashyikirizwaga umutegetsi w’intara, wari umucamanza mukuru.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, ada-ngbanga ti aJuif ayeke bâ lege ti atënë nde nde. Tongana a hunda ti dë ngbanga ti kuâ na li ti mbeni zo, a yeke gue na tënë ni na gouverneur ni so lo yeke lani na kota ngangu ti komande.
Sinhala[si]
දෛනික කටයුතුවලදී යුක්තිය ඉටු කිරීමේ කාර්යය යුදෙව් අධිකරණවලට පැවරී තිබුණද මරණ දණ්ඩන තීන්දු විය හැකි නඩු ආණ්ඩුකාරයා විසින් විභාග කළා. අධිකරණ කටයුතුවලදී ඉහළම බලතල තිබුණේ මොහුටයි.
Slovak[sk]
Presadzovanie práva v bežných záležitostiach bolo vecou židovského súdu, no ak mal byť niekto odsúdený na smrť, jeho prípad sa zjavne predložil miestodržiteľovi, ktorý bol najvyššou sudcovskou autoritou.
Slovenian[sl]
Vsakodnevno delovanje sodstva je bilo prepuščeno judovskim sodiščem, primeri s smrtno obsodbo pa so bili očitno dodeljeni deželnemu upravitelju, ki je imel najvišjo sodno oblast.
Samoan[sm]
O faamasinoga e fai i aso faisoo, o le matafaioi lea a le faamasinoga a Iutaia, ae o faamasinoga e manaʻomia ai le faasalaga oti, sa avatu i le kovana, o ia lea o le faamasino sili.
Shona[sn]
Matare echiJudha aitonga nyaya duku dzezuva nezuva, asi zviri pachena kuti nyaya dzaida mutongo worufu dzaiendeswa kuna gavhuna, uyo aiva simba repamusoro.
Albanian[sq]
Me problemet e përditshme të drejtësisë merreshin gjykatat judeje, por rastet ku përfshihej dënimi me vdekje i kalonin guvernatorit, i cili ishte autoriteti suprem gjyqësor.
Serbian[sr]
Svakodnevni pravni poslovi bili su u nadležnosti jevrejskih sudova, ali je o pravnim slučajevima koji su zahtevali smrtnu kaznu po svemu sudeći odlučivao namesnik, koji je bio najviši sudski autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu krutubangi ben e krutu den aladei krutu-afersi, ma te a ben de fanowdu taki wan sma kisi dedestrafu, dan a tiriman ben musu krutu na afersi dati, fu di en ben de a moro hei krutuman.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa letsatsi le letsatsi oa hore ho be le toka o ne o etsoa ke makhotla a molao a Bajuda, empa kamoo ho bonahalang kateng, linyeoe tsa kahlolo ea lefu li ne li isoa ho ’musisi, eo e neng e le eena ea ka sehloohong ea nang le matla a boahloli.
Swedish[sv]
De judiska domstolarna tog hand om fall som rörde vardagliga ärenden, men fall som krävde dödsstraff hänvisades tydligtvis till ståthållaren, som var den högsta rättsliga myndigheten.
Swahili[sw]
Kila siku mahakama za Wayahudi zilishughulikia udumishaji wa haki, lakini kesi zilizohitaji hukumu ya kifo zilipelekwa kwa gavana, ambaye alikuwa na mamlaka kuu zaidi ya kuhukumu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku mahakama za Wayahudi zilishughulikia udumishaji wa haki, lakini kesi zilizohitaji hukumu ya kifo zilipelekwa kwa gavana, ambaye alikuwa na mamlaka kuu zaidi ya kuhukumu.
Telugu[te]
ప్రతిదిన న్యాయవ్యవహారాల నిర్వహణ మీద యూదా కోర్టుల అధికారం ఉండేది, అయితే మరణశిక్ష అవసరమైన కేసుల విచారణ మాత్రం ఉన్నత న్యాయాధికారమున్న అధిపతి దగ్గరకు పంపించబడేవి.
Thai[th]
ศาล ของ ชาว ยิว จะ ดู แล การ ตัดสิน คดี ทั่ว ๆ ไป แต่ ถ้า เป็น คดี ที่ มี โทษ ถึง ขั้น ประหาร ชีวิต จะ ต้อง อยู่ ใน ความ ดู แล ของ ผู้ สําเร็จ ราชการ ซึ่ง เป็น ผู้ มี อํานาจ สูง สุด ใน การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ዜጋጥም ክስታት ኣብቲ ናይ ኣይሁድ መጋባእያ ኺርአ ኸሎ: ናይ ሞት መቕጻዕቲ ዜድልዮ ጕዳያት ግን በቲ ዝለዓለ ፈራዲ ማለት በቲ ኣመሓዳሪ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nasa ilalim ng hurisdiksiyon ng hukuman ng mga Judio ang pang-araw-araw na paglalapat ng katarungan, subalit ang mga kasong nararapat sa parusang kamatayan ay lumilitaw na ipinadadala sa gobernador, na siyang pinakamataas na hudisyal na awtoridad.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko faka‘aho ‘a e ngāue ‘o e fakamaau totonú na‘e ‘i he mafai ia ‘o e ngaahi fakamaau‘anga faka-Siú, ka ko e ngaahi keisi na‘e fiema‘u ai ‘a e tautea maté ‘oku hā mahino na‘e ‘ave ia ki he kōvaná, ‘a ia ko e mafai fakaefakamaau mā‘olungá ia.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong stretim olkain tok na ol liklik rong samting long kot, em wok bilong ol haus kot bilong ol Juda yet. Tasol taim man i mekim rong inap long ol i kilim em i dai olsem strafe, gavena yet husat i holim strong olsem nambawan jas i mas kotim dispela man.
Turkish[tr]
Günlük adli meselelere Yahudi mahkemeleri bakardı, ancak anlaşıldığı kadarıyla ölüm cezası talep edilen davalar en yüksek adli otorite olan valiye havale ediliyordu.
Tsonga[ts]
Tihuvo ta Vayuda a ti tikarhatela ku kombisa vululami siku ni siku, kambe milandzu leyi munhu a a fanele a gweviwa rifu eka yona handle ko kanakana a yi yisiwa eka ndhuna-nkulu, leyi a a yi ri mulawuri lonkulu.
Twi[tw]
Na Yudafo asɛnnibea ahorow no hwɛ ma atɛntrenee yɛ adwuma wɔ nsɛm a esisi da biara da no mu, nanso nsɛm a ehia sɛ wobu obi kumfo wɔ ho no de, na wɔde kɔdan amrado a ɔhwɛ asɛnnibea kunini no so no.
Ukrainian[uk]
Повсякденними судовими справами займалися юдейські суди, а справи, що передбачали смертну кару, передавалися, очевидно, на розгляд намісника, який посідав у провінції вищу судову владу.
Urdu[ur]
اگرچہ یہودی عدالتیں روزمرّہ معاملوں میں خود فیصلہ کرتی تھیں لیکن زندگی اور موت کا فیصلہ پیلاطُس ہی کرتا تھا۔ یہاں تک کہ وہ یہودی صدرِعدالت کا فیصلہ بدل بھی سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những vụ tư pháp thường ngày được các tòa án Do Thái xét xử, còn những vụ liên quan đến án tử hình thì phải được trình lên tổng đốc, tức quan chấp chính tối cao về tư pháp.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw-adlaw nga pagpadapat hin hustisya sakop han awtoridad han mga korte han mga Judio, kondi an mga kaso nga nag-oobligar han sirot nga kamatayon matin-aw nga iginpapasa ha gobernador, nga amo an may-ada supremo nga awtoridad ha paghukom.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faifakamāu ʼo te ʼaho fuli neʼe fakahoko e te ʼu telepinale Sutea, kae ko te ʼu faifakamāu ʼaē neʼe ʼi ai te fakatūʼā mate neʼe tuku leva ia ki te kovana, ʼaē neʼe ko te pule lahi ʼo te ʼu fai fakamāu.
Xhosa[xh]
Amatyala aqhelekileyo ayexoxwa kwiinkundla zamaYuda, kodwa amatyala aphathelele isigwebo sokufa ayethethwa yirhuluneli, kuba yayiyeyona nkundla iphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ àwọn Júù ló ń bójú tó ọ̀rọ̀ ìdájọ́ ṣùgbọ́n tí ẹjọ́ kan bá máa la ikú lọ, wọ́n á fà á lé gómìnà tó jẹ́ adájọ́ àgbà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Izinkantolo zamaJuda zazimatasa ngokwahlulela amacala nsuku zonke, kodwa amacala ayefuna isigwebo sokufa ayedluliselwa kumbusi wesifundazwe, owayebhekwa njengegunya eliphakeme kwezokwahlulela.