Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vader bespreek met sy gesin hoe almal kan voorberei sodat hulle ’n goeie deelname aan die vergaderinge kan hê.
Amharic[am]
ሁሉም በስብሰባዎች ላይ ጥሩ ተሳትፎ እንዲያደርጉ እንዴት መዘጋጀት እንደሚቻል አንድ አባት ከቤተሰቡ ጋር ይወያያል።
Arabic[ar]
يناقش الاب مع العائلة كيف يمكنهم جميعا ان يستعدوا للاشتراك جيدا في الاجتماعات.
Bemba[bem]
Wishi alanshanya no lupwa lwakwe pa fyo bonse bafwile ukupekanya pa kuti bengalayasukapo sana mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Баща обсъжда с хората от семейството си как всички могат да се подготвят, за да вземат активно участие на събранията.
Bislama[bi]
Papa i storian wetem famle blong hem olsem wanem evriwan oli save reregud blong ansa long ol miting.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i diskit avek son fanmiy konman ki lafanmiy antye i kapab prepare pour annan en bon partisipasyon dan renyon.
Czech[cs]
Otec se svou rodinou mluví o tom, jak se všichni mohou připravovat, aby se mohli aktivně podílet na shromážděních.
Danish[da]
En far drøfter med sin familie hvordan de alle kan forberede sig på at deltage i møderne.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe ta nadzro alesi ƒomea me tɔwo katã ate ŋu adzra ɖoe hena gomekpɔkpɔ bliboe le kpekpeawo me la me kple eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ete eneme ye ubon esie nte kpukpru mmọ ẹkemede nditịm idem man ẹnen̄ede ẹbuana ke mme mbono esop.
Greek[el]
Ένας πατέρας συζητάει με την οικογένειά του γύρω από το πώς μπορούν να προετοιμάζονται όλοι για να έχουν καλή συμμετοχή στις συναθροίσεις.
English[en]
Father discusses with his family how all can prepare to have a good share in the meetings.
Spanish[es]
Un padre habla con su familia de cómo prepararse para tener una buena participación en las reuniones.
Estonian[et]
Isa arutab perega, kuidas kõik pereliikmed saavad valmistuda andma oma tubli osa koosolekutel.
Finnish[fi]
Isä keskustelee perheensä kanssa siitä, miten kaikki voivat valmistautua kokouksiin osallistuakseen niihin hyvin.
French[fr]
Un père discute avec sa famille de la manière dont tous peuvent se préparer pour participer activement aux réunions.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ kɛ eweku lɛ baagba bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ asaa ehe koni ena kpeei lɛ amli gbɛfaŋnɔ kpakpa lɛ he sane.
Hindi[hi]
एक पिता अपने परिवार के साथ चर्चा करता है कि कैसे सभाओं में अच्छी तरह हिस्सा लेने के लिए सभी तैयारी कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Otac sa svojom obitelji razgovara o tome kako se svi mogu pripremiti za sudjelovanje na sastancima.
Haitian[ht]
Yon papa ap fè yon ti pale ak fanmi l sou fason pou tout moun prepare yo pou yo patisipe kòmsadwa nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Egy apa megbeszéli családjával, hogyan készülhetnek fel mindnyájan arra, hogy érdemben közre tudjanak működni az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Seorang Ayah membahas bersama keluarganya bagaimana mereka semua dapat membuat persiapan utk ambil bagian dng baik selama perhimpunan.
Icelandic[is]
Faðir ræðir við fjölskyldu sína um undirbúning fyrir samkomurnar og þátttöku í þeim.
Italian[it]
Un padre considera con la sua famiglia come prepararsi per prendere parte attiva alle adunanze.
Japanese[ja]
家族全員が集会に十分参加するためどのように準備できるかについて,父親(あるいは母親*)が家族とともに話し合う。「
Georgian[ka]
მამა ოჯახთან განიხილავს, თუ როგორ უნდა მოემზადოს ყველა შეხვედრებზე მონაწილეობის აქტიურად მისაღებად.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut ataatsimiinnissamut piareersarnerit.
Korean[ko]
가족 성원 모두가 집회에 온전히 참여하기 위해 어떻게 준비할 수 있는지에 대해 아버지가 가족과 함께 토의한다.
Lingala[ln]
Tata azali kosolola na libota na ye mpo na ndenge oyo bango nyonso bakoki komibongisa mpo na kopesa biyano na makita.
Lozi[loz]
Ndate u buhisana ni lubasi lwa hae m’o kaufela bona ba kona ku itukiseza ku yo abana hande kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Tėvas su kitais šeimos nariais aptaria, kaip visi gali pasiruošti, kad naudingai dalyvautų sueigose.
Luvale[lue]
Chisemi walunga mwashimutwila natanga yenyi mwakuwahishilanga chimweza vihande vyakukunguluka mangana vahasenga kwazananga chikuma muvihande.
Latvian[lv]
Tēvs ar savas ģimenes locekļiem pārrunā, kā visi var sagatavoties sapulcēm, lai ikviens aktīvi tajās piedalītos.
Morisyen[mfe]
Enn papa egzaminn avek so fami kuma zot tu kapav prepar zot pu partisip byin dan bann reynion.
Malagasy[mg]
Ray miara-midinika amin’ny fianakaviany ny fomba ahafahan’ny rehetra miomana mba handraisana anjara tsara amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Jemen ej bwebwenato ibben family eo an kin ewi wãwen aolep remaroñ kebojak bwe en emõn air bõk kunair ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Таткото дискутира со своето семејство како можат сите да се подготват за да имаат добро учество на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ നന്നായി പങ്കുപറ്റാൻ തക്കവണ്ണം എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തയ്യാറാകാമെന്ന് പിതാവ് കുടുംബവുമൊത്തു ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सभांमध्ये भाग घेता यावा म्हणून सर्वजण सभांची तयारी कशी करू शकतात यावर पिता आपल्या कुटुंबाबरोबर चर्चा करतो.
Norwegian[nb]
En far snakker med familien sin om hvordan alle kan forberede seg, slik at de får deltatt på en god måte.
Niuean[niu]
Matua tane ne fakatutala mo e magafaoa e puhala ke mautauteute a lautolu ti tali fakamitaki he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Vader bespreekt met zijn gezin hoe iedereen zich kan voorbereiden om een goed aandeel aan de vergaderingen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tate o ahla-ahla le lapa la gagwe kamoo ka moka ba ka lokišetšago ka gona gore ba tšee karolo ka mo go lekanego dibokeng.
Nyanja[ny]
Atate akambirane ndi banja lawo momwe onse angakonzekerere kuti aziyankha pamisonkhano.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tata ta papia cu su famia tocante con nan tur por prepará pa nan tin un bon participacion den reunion.
Polish[pl]
Ojciec omawia z domownikami, jak wszyscy mogą się przygotowywać do udziału w zebraniach.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men kin koasoiong eh peneinei iaduwen irail koaros kak kaunopada ong mihding kan pwe irail pahn kak iang pasapeng nan mihding kan.
Portuguese[pt]
O pai conversa com a família sobre como todos podem se preparar para ter uma boa participação nas reuniões.
Rundi[rn]
Sebibondo aganire n’umuryango wiwe ingene bose bashobora gutegura kugira bagire uruhara neza mu makoraniro.
Romanian[ro]
Tatăl discută cu familia lui despre modul în care se pot pregăti cu toţii pentru a avea o participare substanţială la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi agirane ikiganiro n’umuryango we ku bihereranye n’ukuntu bose bashobora gutegura kugira ngo bazifatanye mu buryo buhagije mu materaniro.
Sango[sg]
Mbeni babâ asala lisoro na sewa ti lo na ndo tongana nyen ala kue alingbi ti leke tele ti mu mbage nzoni na abungbi.
Slovak[sk]
Otec sa rozpráva s rodinou o tom, ako sa môžu všetci pripravovať, aby sa mohli na zhromaždeniach dobre zapájať do rozhovoru.
Slovenian[sl]
Oče s svojo družino razpravlja o tem, kako se lahko vsi pripravijo, da bi dobro sodelovali na shodih.
Samoan[sm]
E talanoa se tamā ma lona aiga i auala e mafai ai e tagata uma ona tapenapena ina ia faia so latou sao uigā i sauniga.
Shona[sn]
Baba vanokurukura nemhuri yavo kugadzirira kwavangaita vose kuti vaitewo chimwe chinhu kumisangano.
Albanian[sq]
Babai diskuton me familjen e tij se si të gjithë mund të përgatiten për të pasur një pjesëmarrje të kënaqshme në mbledhje.
Serbian[sr]
Otac sa svojom porodicom osmatra kako se svi mogu pripremati da bi mogli dobro da učestvuju na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
A papa e taki nanga en osofamiri fu a fasi fa den alamala kan sreka densrefi fu man abi wan bun prati na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ntate o buisana le lelapa la hae ka kamoo e mong le e mong a ka lokisetsang ho ba le karolo e molemo kateng libokeng.
Swedish[sv]
En familjefar samtalar med sin familj om hur alla kan förbereda sig för att flitigt kunna ta del i mötena.
Swahili[sw]
Baba azungumza na familia yake jinsi wote wanavyoweza kujitayarisha ili kushiriki ifaavyo kwenye mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் நன்றாக பங்கு பெறுமாறு அனைவரும் தயாரிப்பது எப்படி என்பதை தகப்பன் தன் குடும்பத்தினரோடு கலந்து பேசுகிறார்.
Telugu[te]
కూటాల్లో అందరూ చక్కగా పాల్గొనడానికి ఎలా సిద్ధపడాలో కుటుంబ పెద్ద తన కుటుంబంతో చర్చిస్తాడు.
Thai[th]
บิดา พิจารณา กับ ครอบครัว ถึง วิธี ที่ ทุก คน จะ เตรียม ตัว เพื่อ มี ส่วน ร่วม อย่าง ดี ใน การ ประชุม.
Tswana[tn]
Rre o tlotla le lelapa la gagwe ka tsela e botlhe ba ka baakanyetsang ka yone gore ba nne le seabe ka mo go lekaneng kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi ulabandikaa mukwasyi wakwe woonse mbobakonzya kulibambila kutegwa kabatola lubazu mumiswaangano.
Turkish[tr]
Baba ailesiyle ibadetlerde herkesin iyi bir katılımda bulunmak üzere nasıl hazırlık yapabileceğini müzakere eder.
Tsonga[ts]
Tatana u bula ni ndyangu wa yena hi ndlela leyi swirho hinkwaswo swi nga lunghiselelaka minhlangano leswaku swi kota ku nyika tinhlamuselo hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Agya bi ne n’abusua susuw sɛnea wɔn nyinaa betumi asiesie wɔn ho na wɔatumi anya nhyiam ahorow mu kyɛfa kɛse ho.
Tahitian[ty]
E aparau te hoê metua tane e to ’na utuafare nafea ratou paatoa e faaineine ai ia ratou no te apiti ma te itoito i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Батько обговорює зі своєю сім’єю, як усі можуть готуватися так, щоби брати повну участь у зібраннях.
Venda[ve]
Khotsi u haseledza na muṱa wawe nḓila ine vhoṱhe vha nga lugiselela ngayo uri vha kone u fhindula zwavhuḓi miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Người cha thảo luận với gia đình về cách mọi người có thể chuẩn bị để tham gia đầy đủ trong các buổi họp.
Wallisian[wls]
ʼE fai palalau te tāmai mo tona famili peʼe feafeaʼi hanatou teuteu fuli ke nātou fai hanatou ʼu tali ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ubawo uxubusha nentsapho yakhe ngendlela abanokulungiselela ngayo ukuze bonke babe nesabelo kakuhle ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Bàbá bá ìdílé rẹ̀ jíròrò nípa bí gbogbo wọn ṣe lè múra sílẹ̀ láti kópa dáadáa ní àwọn ìpàdé.
Chinese[zh]
父亲跟家人讨论怎样为聚会作准备,以求踊跃地发表评论。
Zulu[zu]
Ubaba uxoxa nomkhaya wakhe ngendlela bonke abangalungiselela ngayo ukuze bahlanganyele ngokugcwele emihlanganweni.