Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan seker wees dat sulke oomblikke van swakheid nie beteken dat ons die soort is wat terugdeins tot vernietiging nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ቅጽበታዊ ሁኔታ ወደ ጥፋት ከሚያፈገፍጉ ሰዎች መካከል እንደማያስቆጥረን እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا ان نثق ان مثل هذه الزلات لا تجعلنا ممَّن يتراجعون للهلاك.
Central Bikol[bcl]
Makasisierto kita na an siring na madali sanang mga pagkasala dai kita ginigibong an klase na minasibog pasiring sa kalaglagan.
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha ukuti ifilubo fya pa kashita ifya musango yu tafitulenga ukuba abakwinda no konaika.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че такива моментни грешки не ни причисляват към онези, които се дърпат назад към унищожение.
Bangla[bn]
এটা জেনে আমরা আশ্বাস পেতে পারি যে ক্ষণিকের জন্য এইরকম সামান্য ব্যর্থতা আমাদেরকে বিনাশের জন্য সরে পড়ার লোক করে তোলে না।
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga ang maong daklit nga pagkatalaw dili maghimo kanato nga ang matang nga mosibog ngadto sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Ekkena fansoun sia kkuf resap efisi ach wiliiti ewe sokkun aramas mi limarsefal ngeni kiteter.
Czech[cs]
Můžeme však mít jistotu, že tyto chvilkové poklesky z nás nedělají takové lidi, kteří se odtahují ke zničení.
Danish[da]
Vi kan være forvissede om at sådanne fejlgreb ikke betyder at vi hører til dem som unddrager sig så de går til grunde.
German[de]
Solch eine vorübergehende Entgleisung läßt uns jedoch gewiß nicht zu denen gehören, die zur Vernichtung zurückweichen.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ sia mena míenye amesiwo hena ɖe megbe ɖe gbegblẽ me la dometɔwo o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke mme utọ edikpu eke ibio ini oro inamke nnyịn idi mbon mfiakedem n̄ka nsobo.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τέτοια στιγμιαία ολισθήματα δεν μας κατατάσσουν σε εκείνους που οπισθοχωρούν για καταστροφή.
English[en]
We can be assured that such momentary lapses do not make us the sort that shrink back to destruction.
Spanish[es]
Podemos tener la seguridad de que tales fallos momentáneos no nos convierten en la clase de personas que se retraen para destrucción.
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et sellised hetked ei tähenda veel seda, et oleme need, kes taganevad hukatuseks.
Persian[fa]
اما، میتوان آسودهخاطر بود که چنین لغزش زودگذری ما را مانند آن عدهای که از خدا و ایمان رویگردان شده و نهایتاً هلاک خواهند شد نمیسازد.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että tällaiset hetkelliset horjahdukset eivät tee meistä sellaisia, jotka vetäytyvät pois tuhoon.
French[fr]
Rassurons- nous : ces passages à vide n’ont pas fait de nous des individus qui reculent pour la destruction.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ be kukuoo mli shigbeemɔi nɛɛ efeee wɔ mɛi ni kpaleɔ kɛyaa hiɛkpatamɔ mli.
Hausa[ha]
Za mu iya tabbata cewa ’yan kasawan nan ba za su sa mu zama waɗanda suke noƙewa zuwa hallaka ba.
Hebrew[he]
מעידות רגעיות אין בהן כדי לומר שאנו מן הנסוגים אלי אבדון.
Hindi[hi]
लेकिन उन भूलों की वजह से हम उन लोगों की तरह नहीं बन जाते जो नाश होने के लिए पीछे हटते हैं। जी नहीं, ऐसा बिलकुल भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Makapat-od kita nga ining makadali nga mga kasaypanan wala nagahimo sa aton nga isa ka sahi nga nagaisol padulong sa kalaglagan.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da takve trenutne slabosti ne znače da smo od onih koji se “povlače za uništenje”.
Hungarian[hu]
Nyugodtak lehetünk, hogy az efféle pillanatnyi gyengeségek miatt még nem leszünk olyanok, akik meghátrálnak a pusztulásra.
Armenian[hy]
Կարող ենք վստահ լինել, որ նման ակնթարթային վրիպումները մեզ չեն դարձնում ճշմարտությունից ետ քաշվողներ, որոնք գնում են դեպի կործանում։
Western Armenian[hyw]
21-23) Կրնանք վստահ ըլլալ թէ այսպիսի կարճատեւ սխալներ մեզ կորուստի տանող ետ քաշուող մարդոցմէ չեն դարձներ։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa kekhilafan sejenak seperti itu tidak membuat kita tergolong jenis yang undur sehingga binasa.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a dagiti kasta nga apagkanito a pannakailaw-an dina kaipapanan a datayo ti kita ti tao nga agsanud nga agturong iti pannakadadael.
Icelandic[is]
Við megum vera viss um að slíkur augnabliksveikleiki gerir okkur ekki að undanskotsmönnum til glötunar.
Isoko[iso]
Ajọ u mu omai ẹro nnọ oruthọ ubroke otiọye na o ru omai fihọ oghẹrẹ ahwo nọ a re siuke kpemu kpohọ ọraha ha.
Italian[it]
Possiamo essere certi che tali passi falsi momentanei non fanno di noi persone che tornano indietro alla distruzione.
Japanese[ja]
もちろん,そのようにちょっと後退したからといって,しりごみして滅びに至るような者となってしまうわけではありません。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ამგვარად გამოვლენილი წამიერი სიმხდალე ისეთ ადამიანებად არ გვაქცევს, რომლებიც უკან მიიქცევიან დასაღუპავად.
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima nde kubwa ya beto bwaka fyoti na bantangu ya mutindu yina, kekumisa beto ve bantu ya kevutukaka nima sambu na kuvidisa moyo.
Kazakh[kk]
Қас қағым уақытқа бойымызды билеген бұндай өткінші дәрменсіздіктің, өлімге ұшырайтын тұрақсыздардың қатарында екендігімізді білдірмейтініне сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Qularisariaqanngilarput unioqqutitsinerit taamaattut ima paasisariaqanngitsut nigortut tammarumaartut ilagigaatigut.
Kyrgyz[ky]
Бирок көз ирмемде жаңылыштык кетирүүдөн улам биз жок болуу үчүн олку-солку болуп тургандардан болуп калбайбыз.
Ganda[lg]
Tuyinza okubeera abakakafu nti okuddirira ng’okwo okw’akaseera akatono tekutufuula bantu abadda ennyuma mu kuzikirira.
Lingala[ln]
Tokoloba te ete tozali bato oyo bazongaka nsima mpo na bakobebisama mpo na mwa bolɛmbu wana ya ntango moke.
Lozi[loz]
Bufokolinyana b’o ha bu lu bisi ba ba kutela mwamulaho, ku y’o lateha.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dėl tokių momentinių klaidų netapome tais, kurie atsitraukia savo pražūčiai.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei amba tubilubo tutyetutye twa namino ketwitwikadijangapo bu bantu bajokela kunyuma ku bonakani.
Luvale[lue]
Vanatufwelelesa chikupu ngwavo kulimbuka kanechi kacheshi kutulingisa kupwa hituvaka-kusosolokela kukunongako.
Latvian[lv]
Šādi vājuma brīži nenozīmē, ka mēs esam cilvēki, kas atkāpjas uz pazušanu.
Malagasy[mg]
Afaka mahazo antoka isika fa tsy mahatonga antsika ho naman’izay mihemotra ho amin’ny fandringanana ny fahadisoana kely mihelina toy izany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe bwid dikdik rot kein rejjab kõmman bwe jen ian ro rej jenliklik ñan kokkure.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека таквите моментални пропусти не нѐ прават да бидеме од оние кои се повлекуваат за уништување.
Malayalam[ml]
അത്തരം താത്കാലിക പിഴവുകൾ നമ്മെ നാശത്തിലേക്കു പിന്മാറുന്ന തരക്കാരാക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм болчимгүй алдаа гаргаснаараа бид сүйрэл уруу ухралт хийх хүмүүс биш гэдэгт эргэлзэхгүй байж болно.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ wakat bilf kongr a woto pa kɩtd tɩ d yaa wa neb nins sẽn tard n sãama ye.
Marathi[mr]
पण निराश होण्याचे कारण नाही, अशा या क्षणिक चुकांमुळे आपण “ज्यांचा नाश होईल अशा माघार घेणाऱ्यांपैकी” होत नाही.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li waqgħat mumentanji bħal dawn ma jagħmluniex li nkunu minn dawk li jerġgħu lura biex jintilfu.
Burmese[my]
ထို ကဲ့ သို့ သော အ ခိုက် အ တန့် သ တိ လစ် ခဲ့ ခြင်း များ သည် ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရွေ့ လျော သွား သ ည့် လူ စား ဖြစ် မ သွား စေ ကြောင်း စိတ် ချ နိုင် ပါ သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan være forvisset om at slike kortvarige svakheter ikke gjør oss til «det slaget som viker tilbake, til tilintetgjørelse».
Nepali[ne]
यस्तो क्षणिक सानो भूलले हामीलाई विनाशसम्म पुग्ने गरी पछि हट्नेहरूमध्येका बनाउँदैन भनी हामी विश्वस्त हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Na fakamafana mai ki a tautolu ko e tau veveli fakaku pihia kua nakai taute a tautolu ke tukumuli ke he malaia.
Dutch[nl]
Wij kunnen er zeker van zijn dat zulke korte momenten ons niet maken tot het soort personen dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore go kgopša mo go bjalo ga nakwana ga go re dire gore re be mohuta wo o gogelago morago go ya tshenyegong.
Nyanja[ny]
Ndife otsimikiza kuti kulephera kwa kanthaŵi kochepa kumeneku sikumatipanga kukhala m’gulu lobwerera kuchitayiko.
Ossetic[os]
Нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, нӕ царды ахӕм уысмтӕ кӕй уыд, уый ууыл дзурӕг кӕй нӕу, ӕмӕ сӕфтмӕ дызӕрдыггӕнджытӕй стӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਲ-ਭਰ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos por ta sigur cu e caidanan momentáneo ei no kier men cu nos ta di e clase cu ta hala atras na destruccion.
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że wskutek takich potknięć nie zostajemy zaliczeni do ludzi, którzy się wycofują ku zagładzie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me soangen kisin ahnsou pwukat sohte kin wehwehki me kitail wiahla soangen aramas me kin kesehla ahr pwoson oh lekdekla.
Portuguese[pt]
Podemos ter a certeza de que esses lapsos momentâneos não nos colocam entre os que retrocedem para a destruição.
Rundi[rn]
Turashobora kutagira amazinda yuko utwo ducamwo igihe gito tudatuma tuba abo mu biyonjorora bagahona.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că astfel de momente de cădere nu ne fac să ne numărăm printre cei ce dau înapoi spre distrugere.
Russian[ru]
Можно не сомневаться: такие мимолетные промахи не означают, что мы из колеблющихся на погибель.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugira icyizere cy’uko ibyo bihe byo kudohoka by’akanya gato bidatuma tuba muri ba bantu basubira inyuma ngo barimbuke.
Sango[sg]
E lingbi ti hinga na bê ti e kue so amara ti kete ngoi ti mbito tongaso asala pepe si e ga mara ti azo so akiri na peko ti wara futingo.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že také chvíľkové zlyhania ešte neznamenajú, že sme tými, ktorí sa odťahujú na zničenie.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da zaradi takšnih trenutnih spodrsljajev še nismo izmed tistih, ki se umikajo v pogubo.
Samoan[sm]
E ao ona tatou mautinoa o le a lē avea na lē taulau i ni taimi pupuu e avea ai i tatou o ni ē tuumuli i le malaia.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti kukanganisa kwenguva pfupi kwakadaro hakutiiti vaya vanodzokera shure kunoparadzwa.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se këto dobësi kalimtare nuk na bëjnë lloji që sprapset për shkatërrim.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da i pored takvih trenutnih propusta mi nismo oni koji se povlače, za uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den sortu syatu momenti di sani no ben waka bun, no e meki wi de leki den sma di e hari densrefi puru fu go pori.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore ho phonyoheloa ho joalo ha nakoana ha ho re etse mofuta o ikhulang ho ea timetsong.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att detta att modet tillfälligt har svikit oss inte gör oss till det slag som ryggar tillbaka till fördärv för sig.
Swahili[sw]
Tuwe na hakika ya kwamba kupatwa na pindi kama hizo za muda tu hakumaanishi kwamba sisi ni namna irudiyo nyuma kwenye uangamivu.
Tamil[ta]
எதேச்சையாக நடக்கும் இப்படிப்பட்ட தவறுகள் நம்மை அழிவுக்குப் பின்வாங்குபவராகச் செய்வதில்லை என்பதில் நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా తాత్కాలికంగా క్షణకాలంపాటు భయానికి లోనవ్వడం, మనల్ని నశించిపోయేలా వెనుక తీసేవారిగా చేయదని మనం నిశ్చయత కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ได้ ว่า การ พลาด พลั้ง ไป ชั่ว ขณะ เช่น นั้น ไม่ ทํา ให้ เรา เป็น คน ชนิด ที่ ถอย กลับ ไป สู่ ความ พินาศ.
Tiv[tiv]
Se fatyô u nan jighjigh ser imba ishima i panden yinan he’ anshighe kpuaa la na se u lun imbaor i hiden ijime sha u za timin la ga.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na ang gayong mga panandaliang panghihina ay hindi nagpapangyari na tayo’y maging yaong uri na umuurong tungo sa pagkapuksa.
Tetela[tll]
Sho kokaka shikikɛ ɔnɛ tena dia ngasɔ dia tomondo hadiotokonya weho w’anto wakalola ɛkɔngɔkɔngɔ otsha l’elanyelo.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore dinako tse di ntseng jalo tsa go relela ga nakwana ga di bolele gore re mofuta wa batho ba ba katang ka morago go ya tshenyegong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ko e ngaahi fehālaaki fakaemōmeniti peheé ‘oku ‘ikai te ne ‘ai ‘e ia kitautolu ko e ha‘a holomui ki mala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyomezyegwa kuti iziindi zyakuwa kuli boobo kwaciindi buyo takutupi kuba bantu ibapiluka cifuteesule kulunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save olsem kain samting olsem bilong sotpela taim i no mekim na yumi kamap olsem man bilong surik na lus, nogat.
Turkish[tr]
Böyle anlık hataların bizi helak için geri çekilenlerden biri yapmadığına emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku ku tsana ko tano ka nkarhinyana a ku hi endli muxaka wa vanhu lava tlhelelaka endzhaku eku lovisiweni.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou o tali‵tonu me i faiga sē ‵lei konā i se taimi toetoe e se fakauiga i ei me i a tatou ne tino kolā e toe ‵foki atu ki tua ki te malaia.
Twi[tw]
Yebetumi anya awerɛhyem sɛ bere tiaa mu mfomso a ɛtete saa no mma yɛnyɛ wɔn a wɔtwe wɔn ho kɔ ɔsɛe mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi papu e aita taua mau hape poto noa ra e faariro ra ia tatou ei feia o te orai tia i muri i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Але можна бути певними: такі хвилинні прогріхи не роблять з нас тих, що відступають на погибель.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng sự lầm lẫn tạm thời đó không biến mình thành hạng người lui đi cho hư mất.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke mahino papau kia tatou, ko te ʼu kiʼi vaivaiʼaga faka temi ʼaia ʼe mole faka ʼuhiga leva, ʼe tou kau ia nātou ʼaē ʼe holomuli ki te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba ezo mpazamo zokomzuzwana azisenzi sibe luhlobo olurhwaqelela emva entshabalalweni.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká lọ fọkàn balẹ̀ pé irú àkókò díẹ̀ bẹ́ẹ̀ táa fi ṣàṣìṣe kò sọ wá di irú àwọn tí ń fà sẹ́yìn sí ìparun.
Chinese[zh]
但是我们可以放心,即使我们一时失足,也没有就此成为退缩以致遭受毁灭的那种人。
Zande[zne]
Ani rengbe ka ruga tirani na gupai nga, ngbatunga gu kpa ti manga rurupai tipa guru regbo re asanga rani ni ngbatunga aguyo nakaraga tiyo sa gbarasahe te.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi ukushiyeka okunjalo kwesikhashana akusho ukuthi siwuhlobo oluhlehlela emuva ekubhujisweni.