Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представено е впрочем и временно удостоверение за самоличност на гражданин на Чеченската република Ичкерия, валидно до 3 февруари 2001 г., което е издадено на името на Саид Шамилович Кадзоев, роден на 11 февруари 1979 г. в Грозни.
Czech[cs]
Nicméně byl předložen rovněž prozatímní průkaz totožnosti Čečenské republiky – Ičkérie s platností do 3. února 2001, který byl vystaven na jméno Said Šamilovič Kadzoev, narozený dne 11. února 1979 v Grozném.
Danish[da]
Der blev imidlertid også fremlagt et midlertidigt identitetskort for en statsborger i Tjetjenien-Itchkeri, som var gyldigt indtil den 3. februar 2001, og som var udstedt til Said Shamilovich Kadzoev, født den 11. februar 1979 i Grozny.
German[de]
Vorgelegt wurde aber auch ein vorläufiger Personalausweis eines Bürgers der Tschetschenischen Republik Itschkeria, gültig bis 3. Februar 2001, ausgestellt auf Said Shamilovich Kadzoev, geboren am 11. Februar 1979 in Grosny.
Greek[el]
Συγχρόνως όμως προσκομίστηκε προσωρινό δελτίο ταυτότητας υπηκόου της Δημοκρατίας της Τσετσενίας-Ιτσκερίας, το οποίο ίσχυε μέχρι τις 3 Φεβρουαρίου 2001 και είχε εκδοθεί στο όνομα του Said Shamilovich Kadzoev, ο οποίος είχε γεννηθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1979 στο Γκρόζνι.
English[en]
However, a temporary identity card for a national of the Chechen Republic of Ichkeria, valid until 3 February 2001, issued in the name of Said Shamilovich Kadzoev, born on 11 February 1979 in Grozny, was also produced.
Spanish[es]
No obstante, también se presentó un documento de identidad provisional, como ciudadano de la República de Chechenia-Ichkeria, válido hasta el 3 de febrero de 2001, que había sido expedido a nombre de Said Shamilovich Kadzoev, nacido el 11 de febrero de 1979 en Grozny.
Estonian[et]
Kuid esitati ka Tšetšeeni Itškeeria Vabariigi ajutine isikutunnistus, mis kehtis kuni 3. veebruarini 2001 ja mis oli välja antud 11. veebruaril 1979 Groznõis sündinud Said Shamilovich Kadzoevi nimele.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen esitettiin kuitenkin myös Itškerian tšetšeenitasavallan kansalaiselle Said Shamilovich Kadzoeville, joka on syntynyt 11.2.1979 Groznyssa, myönnetty väliaikainen henkilöllisyystodistus, joka oli voimassa 3.2.2001 saakka.
French[fr]
Cependant, une carte d’identité provisoire de citoyen de la République de Tchétchénie-Itchkérie, valable jusqu’au 3 février 2001, qui avait été établie au nom de Said Shamilovich Kadzoev, né le 11 février 1979 à Groznyï, a également été produite.
Hungarian[hu]
Szintén benyújtottak azonban egy 2001. február 3‐ig érvényes olyan ideiglenes személyi igazolványt, amely egy icskériai csecsen köztársasági állampolgár, az 1979. február 11‐én Groznijban született Said Shamilovich Kadzoev nevére volt kiállítva.
Italian[it]
Veniva altresì prodotta una carta d’identità provvisoria di cittadino della Repubblica di Cecenia-Ichkeria, valida fino al 3 febbraio 2001, che era stata rilasciata a nome di Said Shamilovich Kadzoev, nato l’11 febbraio 1979 a Grozny.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo pateiktas Čečėnijos Respublikos Ičkerijos piliečio laikinas asmens pažymėjimas, galiojęs iki 2001 m. vasario 3 d., išduotas Said Shamilovich Kadzoev, gim. 1979 m. vasario 11 d. Grozno mieste.
Latvian[lv]
Turklāt tika iesniegta arī Čečenijas Republikas Ičkērijas pilsoņa pagaidu personas apliecība, kas bija derīga līdz 2001. gada 3. februārim un kas izsniegta uz Saida Šamiloviča Kadzojeva [Said Shamilovich Kadzoev], dzimuša 1979. gada 11. februārī Groznijā, vārda.
Maltese[mt]
Madankollu, tressqet ukoll karta tal-identitià provviżorja ta’ ċittadin tar-Repubblika taċ-Ċeċenja‐Ichkeria, valida sal-3 ta’ Frar 2001, li kienet inħarġet f’isem Said Shamilovich Kadzoev, imwieled fil-11 ta’ Frar 1979 fi Groznyï.
Dutch[nl]
Er is echter ook een tot 3 februari 2001 geldige voorlopige identiteitskaart van burger van de Tsjetsjeense Republiek Itsjkerië overgelegd, op naam van Said Shamilovich Kadzoev, geboren op 11 februari 1979 te Grozny.
Polish[pl]
Przedstawiony został również tymczasowy dowód tożsamości obywatela Czeczeńskiej Republiki Iczkerii z datą ważności do dnia 3 lutego 2001 r., wydany Saidowi Shamilovichowi Kadzoevowi, urodzonemu w dniu 11 lutego 1979 r. w Groznym.
Portuguese[pt]
No entanto, um documento de identificação provisório de cidadão da República da Chechénia‐Itchkéria, válido até 3 de Fevereiro de 2001, emitido em nome de Said Shamilovich Kadzoev, nascido em 11 de Fevereiro de 1979, em Groznyï, foi igualmente apresentado.
Romanian[ro]
A fost prezentată însă și o carte de identitate provizorie de cetățean al Republicii Cecene Icikeria, valabilă până la 11 februarie 2001, eliberată pe numele Said Shamilovich Kadzoev, născut la 11 februarie 1979, la Groznîi.
Slovak[sk]
Bol však predložený aj dočasný preukaz totožnosti občana Čečenskej republiky – Ičkérie, platný do 3. februára 2001, ktorý bol vystavený na meno Said Šamilovič Kadzojev, narodený 11. februára 1979 v Groznom.
Slovenian[sl]
Predložena pa je bila tudi začasna osebna izkaznica državljana Čečenske republike Ičkerije na ime Said Šamilovič Kadzoev, rojen 11. februarja 1979 v Groznem, veljavna do 3. februarja 2001.
Swedish[sv]
Emellertid företeddes också ett tillfälligt identitetskort för medborgare i Tjetjenska republiken Itjerien, giltigt till den 3 februari 2001 och utställt på Said Shamilovich Kadzoev, född den 11 februari 1979 i Groznyj.