Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man hatte ihm nicht nur fälschlich mitgeteilt, daß die Gesellschaft mit dem Feind in Deutschland in Verbindung stand, sondern man hatte der Regierung der Vereinigten Staaten auch lügnerisch berichtet, daß das Hauptbüro der Gesellschaft in Brooklyn eine Zentrale zur Nachrichtenübermittlung an das Regime in Deutschland sei.
Greek[el]
Όχι μόνο είχε διαδοθεί ψέματα ότι η Εταιρία ήταν σε επαφή με τους Γερμανούς εχθρούς, αλλά ακόμη είχε καταγγελθεί συκοφαντικά στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ότι τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλυν ήταν κέντρο μεταβιβάσεως μηνυμάτων στη γερμανική κυβέρνηση.
English[en]
Not only had it been intimated falsely that the Society was in contact with the German enemy; it had also been reported lyingly to the United States government that the Society’s headquarters in Brooklyn was a center for transmitting messages to the German regime.
Spanish[es]
No solo se había dado a entender falsamente que la Sociedad estaba en comunicación con el enemigo alemán; también se le había informado mentirosamente al gobierno de los Estados Unidos que la oficina central de la Sociedad en Brooklyn era un centro para la transmisión de mensajes al régimen alemán.
Finnish[fi]
Seuran oli väärin vihjailtu pitävän yhteyttä saksalaiseen viholliseen, ja lisäksi oli valheellisesti ilmoitettu Yhdysvaltain hallitukselle, että Seuran Brooklynissa oleva päätoimisto oli Saksan hallitukselle lähetettyjen tiedonantojen keskuspaikka.
French[fr]
On avait non seulement accusé à tort celle-ci d’entretenir des relations avec l’ennemi allemand, mais on avait également prétendu mensongèrement auprès du gouvernement des États-Unis que le Béthel de Brooklyn servait de centre de transmission pour les messages destinés au gouvernement allemand.
Italian[it]
Non solo era stato falsamente dichiarato che la Società fosse in contatto col nemico tedesco; era stato anche menzogneramente detto al governo degli Stati Uniti che la sede principale della Società a Brooklyn fosse un centro per trasmettere messaggi al regime tedesco.
Japanese[ja]
協会が敵国のドイツと連絡をしているという偽りの情報が飛んでいたばかりか,ブルックリンの協会本部がドイツ軍と通信する本拠になっているという報告が,偽りにもアメリカ合衆国の政府になされたのです。
Dutch[nl]
Men had deze Geheime Dienst niet alleen valselijk meegedeeld dat het Genootschap met de vijand in Duitsland in contact stond, maar men had de regering van de Verenigde Staten ook leugenachtig bericht dat het hoofdbureau van het Genootschap in Brooklyn een centrum voor het overbrengen van boodschappen aan het regime in Duitsland was.
Portuguese[pt]
Não só havia sido sugerido falsamente que a Sociedade estava em contato com o inimigo germânico, havia também sido relatada mentirosamente ao governo dos Estados Unidos que a sede da Sociedade em Brooklyn era um centro de transmissão de mensagens ao regime germânico.