Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag het ’n Getuie met die naam Bill besluit om ’n belangstellende te besoek wat net twee huise van Harold af gewoon het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን ቢል የተባለ የይሖዋ ምሥክር የሃሮልድ ጎረቤት ለሆነ ሰው ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ ሄደ።
Arabic[ar]
ولكن في احد الايام، كان شاهد اسمه بيل ينوي زيارة شخص مهتم يسكن على مقربة من بيت هارولد.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Bill adlı Şahid, Haroldun qonşuluğunda yaşayan maraqlanan adama baş çəkməli idi.
Central Bikol[bcl]
Alagad sarong aldaw, an sarong Saksi na an ngaran Bill dinalaw an sarong interesado na duwang pinto sana an distansia sa harong ni Harold.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo, Nte uwe shina lya Bill aile mu kutandalila uwalefwaya ukusambilila icine uwaleikala ukucila amayanda yabili ukufuma pali Harold.
Bulgarian[bg]
Но един ден Бил, Свидетел на Йехова, отишъл да посети един заинтересуван човек, който живеел през две врати от Харолд.
Bislama[bi]
Wan dei, wan Witnes we nem blong hem Bill i kam mekem visit long wan man we rum blong hem i klosap nomo long rum blong Harold.
Bangla[bn]
কিন্তু, একদিন বিল নামে এক সাক্ষি একজন আগ্রহী ব্যক্তির সঙ্গে দেখা করতে যান, যিনি হ্যারল্ডের ঘর থেকে দুই ঘর পরে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw, ang usa ka Saksing ginganlag Bill moduaw unta sa usa ka interesadong tawo nga nagpuyog duha ka pultahan gikan kang Harold.
Seselwa Creole French[crs]
Me en zour, en Temwen ki apel Bill ti pe vizit en dimoun enterese ki reste akote Harold.
Czech[cs]
Ale jistý svědek jménem Bill šel jednoho dne na opětovnou návštěvu k muži, který bydlel v Haroldově sousedství.
Danish[da]
Men en dag var en forkynder der hed Bill, på vej hen til en der boede to døre længere henne.
German[de]
Eines Tages aber wollte ein Zeuge namens Bill eine interessierte Person aufsuchen, die nur zwei Häuser neben Harold wohnte.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Bill yina ɖetsɔlemetɔ aɖe, si kple Harold dome xɔ eve ko tso la srã ge kpɔ.
Efik[efi]
Edi usen kiet, Ntiense emi ekerede Bill ama aka ndise owo emi enyenede udọn̄ emi odụn̄de ke ọyọhọ ubet ita ọtọn̄ọde ke eke Harold.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, όμως, ένας Μάρτυρας ονόματι Μπιλ ξεκίνησε να επισκεφτεί κάποιο ενδιαφερόμενο άτομο που έμενε μόλις δύο πόρτες μακριά από τον Χάρολντ.
English[en]
But one day, a Witness named Bill set out to visit an interested person who lived just two doors away from Harold.
Estonian[et]
Ent ühel päeval kavatses tunnistaja nimega Bill minna ühe huvilise juurde, kes elas Haroldist vaid kaks maja edasi.
Persian[fa]
با وجود این، یک روز شاهدی به نام ویلیام که قصد بازدید علاقهمندی را در آن خیابان داشت، اشتباهی در خانهٔ هارولد را زد.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Bill-nimisellä todistajalla oli kuitenkin tarkoitus käydä sellaisen kiinnostuneen luona, joka asui vain parin oven päässä Haroldista.
Fijian[fj]
Ia dua na siga, o Bill, e iVakadinadina, a lai sikova e dua na tataleitaki e tiko volekata na vale nei Harold.
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ, Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Bill yi gbɛ akɛ eyaasara mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni yɔɔ tsũ ni ji enyɔ ni tsa Harold tsũ lɛ nɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te bong teuana ao e mwananga temanna te tia Kakoaua ae arana Bill, bwa e na nakon te aomata ae kan ongora ae maeka n te katenua ni mataroa mai rarikin ana auti Harold.
Gujarati[gu]
એક દિવસ બીલ નામનો આપણો ભાઈ હેરોલ્ડથી બે ઘર છોડીને, બીજી એક વ્યક્તિની મુલાકાત લેવા ગયો.
Gun[guw]
Ṣigba to gbèdopo, Kunnudetọ de he nọ yin Bill jlo na yì jlodotọ de dè, he nọ nọ̀ owhé awetọ poun do owhé Harold tọn gbè.
Hausa[ha]
Amma wata rana, wani Mashaidi mai suna Bill ya shirya zai ziyarci wani mutum da yake kusa da gidan Harold.
Hebrew[he]
יום אחד הגיע לאזור מגוריו עד־יהוה ששמו ביל. הוא התכוון לחזור לאדם מעוניין המתגורר מרחק שתי דלתות מביתו של הרולד.
Hindi[hi]
लेकिन एक दिन, बिल नाम का एक साक्षी दिलचस्पी दिखानेवाले किसी व्यक्ति से मिलने गया जिसका घर हॆरल्ड के घर से दो घर छोड़कर ही था।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka adlaw, si Bill, nga isa ka Saksi, maduaw kuntani sa isa ka interesado nga duha lang ka ganhaan gikan kay Harold.
Hiri Motu[ho]
To dina ta, Witnes tauna ta ladana Bill be ia lao kamonai tauna ta ia vadivadi totona, unai tau be Harold ena ruma kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
No jednog dana Jehovin svjedok imenom Bill išao je posjetiti zainteresiranu osobu koja je živjela druga vrata od Harolda.
Hungarian[hu]
Egyik nap azonban Bill, egy Tanú elhatározta, hogy meglátogat egy érdeklődő személyt, aki Harold lakásától csak két ajtóval lakott arrébb.
Armenian[hy]
Մի օր Բիլ անունով մի Վկա որոշեց այցելել հետաքրքրվող անձնավորությանը, որի տան դուռը ընդամենը երկու դուռ այնկողմ էր գտնվում Հարոլդի տան դռնից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն օր մը, Պիլ անունով Վկայ մը ուզեց այցելել հետաքրքրուած անհատի մը, որ Հէրոլտի տունէն երկու դուռ անդին կը բնակէր։
Indonesian[id]
Namun, pada suatu hari, seorang Saksi bernama Bill bermaksud mengunjungi peminat yang tinggal berselisih satu rumah dari rumah Harold.
Igbo[ig]
Ma otu ụbọchị, otu Onyeàmà aha ya bụ Bill biliri ịga leta otu onye nwere mmasị nke bi nnọọ n’ọnụ ụlọ nke abụọ ma a gafee nke Harold.
Iloko[ilo]
Ngem maysa nga aldaw, maysa a Saksi nga agnagan iti Bill ti nangiranta a mangsarungkar iti maysa nga interesado a tao.
Icelandic[is]
En dag einn ætlaði vottur, sem heitir Bill, að heimsækja áhugasaman mann sem bjó aðeins tveim húsum frá Harold en bankaði óvart hjá Harold í staðinn.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹjọ, Osẹri jọ nọ a re se Bill ọ tẹ nya re o weze bru ohwo jọ nọ o wo isiuru nọ ọ be rria ẹthẹ avivẹ nọ ọ kẹle Harold.
Italian[it]
Ma un giorno un Testimone di nome Bill si recò a visitare un interessato che abitava a sole due porte dalla casa di Harold.
Georgian[ka]
ერთხელაც ერთი იეჰოვას მოწმე, სახელად ბილი, ჰაროლდის მეზობლად მცხოვრებ დაინტერესებულთან უნდა მისულიყო.
Kongo[kg]
Kansi, kilumbu mosi, Mbangi mosi na zina ya Bill kwendaka kutala muntu mosi ya kusepelaka na nsangu, yina kyelo na yandi kuvandaka ya zole kana nge luta nzo ya Harold.
Kazakh[kk]
Бір күні Билл деген Куәгер Харолдтан екі есік әріде тұратын қызығушылық білдіріп жүрген кісіге барады.
Kalaallisut[kl]
Ullulli ilaanni oqaluussisartoq Billimik atilik eqqaamiuanut soqutiginnittumukarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆರಲ್ಡನ ಮನೆಯಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಮನೆಯ ನಂತರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그런데 어느 날 빌이라는 증인이 해럴드의 집에서 단지 한 집 건너 살고 있는 관심자를 방문하려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Kamonyi wa jizhina ja Bill wanyamukile kuya na kumona muntu wamwesheshe lusekelo lwa kukeba kufunda, waikajilenga pa nzubo ya bubiji kufuma pa yaikalangapo Harold.
Ganda[lg]
Naye lumu, Omujulirwa ayitibwa Bill yeeteekateeka okukyalira omuntu eyali ayagala okumanya ebisingawo ku Baibuli eyali abeera ennyumba nga bbiri okuva ku ya Harold.
Lingala[ln]
Kasi mokolo mosusu, Bill, Motatoli moko akendaki kotala moto mosusu oyo asepelaki na nsango malamu; kaka ndako moko ekabolaki ndako ya moto yango ná ndako ya Harold.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi, Paki wa libizo la Bill a lela ku y’o potela mutu ya n’a tabezi niti ya n’a pila bukaufi ni ndu ya Harold.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartą liudytojas, vardu Bilas, ėjo aplankyti susidomėjusio žmogaus, gyvenančio greta Haroldo.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dimo, Kamoni utelwa bu Bill wakapempula muntu usangela musapu wikalanga manza ibidi kupwa kupita lwa Harold.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku dikuabu, Ntemu kampanda (dîna diende Bill) wakajinga kutangila munga muntu uvua wanyisha Bantemu kadi uvua usombela anu mu mushiku muibidi pamue ne kua Harold.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe, Chinjiho walijina lyaBill ayile kumutu wakuwahilila, uze alihachile naHarold.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, dia nikasa hitsidika olona liana nifanila trano tamin’i Harold ny Vavolombelona iray antsoina hoe Bill.
Marshallese[mh]
Ak juõn ien, juõn Ri Kennan etan Bill ear kõnan lolok juõn armij eo ear kwalok an itoklimo im ear jokwe ruo wõt kejam ko jen eo an Harold.
Macedonian[mk]
Но еден ден, еден Сведок по име Бил, решил да посети една заинтересирана личност што живеела на две врати од Харолд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ബിൽ എന്ന ഒരു സാക്ഷി ഹാരൊൾഡിന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് രണ്ടു വീടുകൾക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു താത്പര്യക്കാരനെ സന്ദർശിക്കാനായി പോകുമ്പോൾ അബദ്ധവശാൽ ഹാരൊൾഡിന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ മുട്ടി.
Mongolian[mn]
Гэтэл нэг өдөр Билл гэдэг Гэрч Харолдынхаас хоёр хаалганы цаана суудаг сонирхогч хүнтэй уулзах гэж ирсэн байна.
Mòoré[mos]
La daar a yembre, Kaset soab a yembr yʋʋr sẽn boond t’a Bill da rat n tɩ gesa neda, tɩ nin-kãng zakã pẽ a Harold zakã.
Marathi[mr]
पण एकदा बिल नावाचा एक साक्षीदार हॅरल्डच्या घरापासून अगदी जवळच राहणाऱ्या एका आस्थेवाईक व्यक्तीकडे आला.
Maltese[mt]
Imma jum minnhom, wieħed Xhud jismu Bill kellu l- ħsieb li jżur persuna interessata li kienet toqgħod żewġ bibien ’il bogħod minn Harold.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်နေ့တွင် ဘေးလ်အမည်ရှိ သက်သေခံတစ်ဦးသည် ဟယ်ရယ်လ်၏နှစ်အိမ်ကျော်တွင်နေထိုင်သော စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးထံ လည်ပတ်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men en dag hadde en bror som heter Bill, dratt ut for å besøke en interessert som bodde bare to dører fra Harold.
Nepali[ne]
तर एक दिन बिल नाउँ गरेका यहोवाका साक्षी ह्यारोल्ड बस्ने कोठाभन्दा दुई कोठा उताको जिज्ञासु व्यक्तिलाई भेट्ने विचारले त्यहाँ गए।
Niuean[niu]
Ka e taha aho, ko e Fakamoli ne higoa ko Bill ne fina atu ke ahi e tagata fiafia ne nofo ua e gutuhala mai ia Harold.
Dutch[nl]
Maar op een dag wilde een Getuige genaamd Bill een bezoek brengen bij een geïnteresseerde die maar twee deuren van Harold vandaan woonde.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši le lengwe, Hlatse ye e bitšwago Bill e be e ikemišeditše go etela motho yo a thabelago yo a bego a dula ntlong ya bobedi go tloga go Harold.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina, wa Mboni wina dzina lake Bill ananyamuka kuti akakumane ndi munthu wachidwi amene ankakhala khomo lachitatu kuchokera pa khomo la Harold.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу бон Ӕвдисӕн Билл Харолды сыхагмӕ куы ’рбацыд, уӕд ын дуар фӕхӕццӕ, ӕмӕ Харолдмӕ бахоста.
Pangasinan[pag]
Balet sakey ya agew et kaukolan ya ombisita so Tasin manngaray Bill diad interesado a duaran puerta labat so kaarawi to ed ayaman nen Harold.
Papiamento[pap]
Pero un dia, un Testigu ku yama Bill kier a bishitá un persona interesá ku ta biba dos porta despues di Harold.
Pijin[pis]
Bat wanday, wanfala Witness wea nem bilong hem Bill plan for go visitim wanfala man wea interest wea stap klosap long Harold.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia głosiciel imieniem Bill postanowił odwiedzić osobę zainteresowaną, która mieszkała w sąsiedztwie Harolda.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ehu rahn, emen Sounkadehde adaneki Bill pilahn en kalohk ni ehu ihmw tohrohr (ihmw riau dohsang imwen Harold).
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, uma Testemunha, chamada Bill, foi visitar uma pessoa interessada que morava duas casas depois da casa de Harold.
Rundi[rn]
Mugabo umusi umwe, hari Icabona yitwa Bill yashaka kugendera umuntu yashimishijwe yaba hafi y’aho Harold yaba, urenganye nk’imiryango ibiri gusa.
Romanian[ro]
Într-o zi, un Martor, pe nume Bill, a vrut să viziteze o persoană interesată care locuia cu două uşi mai încolo de apartamentul lui Harold.
Russian[ru]
Однажды Свидетель по имени Билл пошел к интересующемуся человеку, живущему через дом от Харолда.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi umwe Umuhamya witwa Bill yashatse kujya gusura umuntu wari ushimishijwe wari uturanye na Harold.
Sango[sg]
Me mbeni lâ, mbeni Témoin so iri ti lo ayeke Bill aleke ti sala vizite na mbeni zo so asala nzara ti tënë ni na so alango ndulu na Harold.
Sinhala[si]
නමුත්, එක දවසක් බිල් නමැති සාක්ෂිකරුවෙක් උනන්දුව දැක්වූ එක්තරා පුද්ගලයෙකුව හමු වෙන්න සැලසුම් කර තිබුණු අතර එම තැනැත්තා පදිංචි වී සිටියේ හැරල්ඩ්ගේ නිවසට ගෙවල් දෙකකට එහායිනුයි.
Slovak[sk]
No jedného dňa išiel brat menom Bill na opätovnú návštevu iba o dvoje dverí ďalej, ako býval Harold.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne se je Pričevalec po imenu Bill namenil obiskati zainteresirano osebo, ki je živela le dvoje vrat naprej od Harolda.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva, chimwe Chapupu chinonzi Bill chaida kushanyira munhu aifarira aigara misuo miviri chete kubva pane waHarold.
Albanian[sq]
Por, një ditë, një Dëshmitar me emrin Bill kishte ndër mend të vizitonte një person të interesuar që banonte vetëm dy dyer larg Haroldit.
Serbian[sr]
Ali jednog dana, Svedok po imenu Bil, nameravao je da poseti jednu zainteresovanu osobu koja je živela vrlo blizu Harolda.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan leisi wan Kotoigi di nen Bill, ben e go na wan sma di ben e tan wan tu oso moro fara fu Harold.
Southern Sotho[st]
Empa ka letsatsi le leng, Paki e bitsoang Bill e ne e ikemiselitse ho etela motho ea thabelang molaetsa oa Bibele ea neng a lula matlo a mabeli ho tloha ha Harold.
Swedish[sv]
Men en dag tänkte ett vittne som heter Bill besöka en intresserad som bodde bara två dörrar från Harold.
Swahili[sw]
Lakini siku moja, Shahidi aitwaye Bill alikusudia kumtembelea mtu fulani mwenye kupendezwa aliyeishi karibu sana na Harold.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku moja, Shahidi aitwaye Bill alikusudia kumtembelea mtu fulani mwenye kupendezwa aliyeishi karibu sana na Harold.
Tamil[ta]
ஆனால், ஹெரால்டின் வீட்டுக்கு இரண்டு வீடுகள் தள்ளி குடியிருந்த ஒருவர் ஆர்வம் காட்டியதால் அவரை சந்திக்க பில் என்ற யெகோவாவின் சாட்சி ஒரு நாள் சென்றார்.
Telugu[te]
కానీ ఒకరోజు బిల్ అనే సాక్షి, హెరాల్డ్ నివసిస్తున్న ఇంటికి రెండు ఇళ్ళ అవతల ఉంటున్న ఆసక్తిగల ఒక వ్యక్తిని కలుసుకోవడానికి బయలుదేరాడు.
Thai[th]
แต่ วัน หนึ่ง พยาน ฯ คน หนึ่ง ชื่อ บิลล์ ตั้งใจ ไป เยี่ยม ผู้ สนใจ คน หนึ่ง ที่ อยู่ ถัด จาก บ้าน ของ ฮาโรลด์ ไป เพียง สอง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግን ሓደ ቢል ዝበሃል ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ቤት ሃሮልድ ሓንቲ ገዛ ዘሊልካ እትርከብ ቤት ክበጽሕ ደለየ።
Tiv[tiv]
Kpa iyange igen yô, Orshiada ugen u i yer un ér Bill yô, due u za sôron or u tese isharen, u ya na lu ikyua a ya u Harold yô.
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw, isang Saksi na nagngangalang Bill ang nagtakdang dumalaw sa isang interesadong tao na nakatira sa ikalawang pinto mula sa tirahan ni Harold.
Tetela[tll]
Koko lushi lɔmɔtshi, Bill, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akatshu dia tenda onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki l’akambo wa mɛtɛ, onto ɔsɔ nde la Harold wakangana asoko ahende.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mosupi mongwe yo leina la gagwe e leng Bill o ne a batla go etela motho mongwe yo o kgatlhegang yo o neng a nna gaufi le ntlo ya ga Harold.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘aho ‘e taha, ko ha tokotaha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Bill na‘á ne fakataumu‘a ai ke ‘a‘ahi ki ha tokotaha mahu‘inga‘ia ‘a ia na‘e nofo ‘i ha matapā pē ‘e ua meia Harold.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, buzuba bumwi Kamboni uutegwa Bill wakaunka kukuswaya muntu wakatondezya luyandisisyo wakali kukkala amulyango watatu kuzwa ali Harold.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela de, wanpela Witnes nem bilong em Bill em i laik lukim wanpela man i laik harim tok, na haus bilong man hia i stap klostu long haus bilong Harold.
Turkish[tr]
Fakat bir gün Bill isimli bir Şahit, Harold’ın evinin iki ev yanında oturan, ilgi gösteren birini ziyaret etmek istedi.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana, Mbhoni yin’wana leyi vuriwaka Bill, a yi tiyimisele ku endzela munhu la tsakelaka loyi a tshamaka ekusuhi swinene ni muti wa Harold.
Tatar[tt]
Ләкин бер көнне Билл исемле Шаһит кызыксынган кешегә килеп-китергә дип килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa limoza, Kaboni munyake, uyo zina lake ni Bill wakarutanga kukacezgera wakukondwelera uyo wakakhalanga mu nyumba yaciŵiri kufuma pa nyumba ya Harold.
Twi[tw]
Nanso, da bi, Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Bill sii mu sɛ ɔrekɔsra onigyeni bi a ɔte bɛn Harold fie.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, ua tamata te hoê Ite o Bill te i‘oa i te farerei i te hoê taata tei anaanatae, e faaea ra e piti noa opani i te atea i to Harold.
Ukrainian[uk]
Але одного разу Свідок на ім’я Біл вирішив відвідати зацікавленого, який жив по сусідству з Гарольдом — всього лиш двоє дверей далі.
Umbundu[umb]
Pole, eteke limue umue Ombangi ya Yehova o tukuiwa hati Bill wa endele oku ka pasuisa umue wa lekisile onjongole okuti apa a kasi pa pindika lika olonjo vivali leyi ya Harold.
Urdu[ur]
لیکن ایک دن، بِل نامی ایک گواہ نے ہیرلڈ کے گھر سے کچھ ہی دُور رہائشپذیر دلچسپی رکھنے والے ایک شخص سے ملنے کا ارادہ کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi ḽiṅwe ḓuvha, Ṱhanzi ine ya vhidzwa Bill yo vha i tshi khou ṱoḓa u dalela muthu a re na dzangalelo ane a dzula tsini na haya ha Harold.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nọ, một anh Nhân Chứng tên Bill định đến thăm một người chú ý Kinh Thánh ở cách nhà Harold hai căn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka adlaw, an Saksi nga hi Bill nagplano nga bisitahon an interesado nga tawo nga nag-uukoy mga duha la nga balay an distansya tikang ha balay ni Harold.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼaho, ko te Fakamoʼoni ʼe higoa ko Bill neʼe ʼalu ʼo fai tana ʼaʼahi neʼe vāhaʼa fale mo Harold.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini, iNgqina elinguBill lalizimisele ukutyelela umntu onomdla ohlala kumzi wesibini ukusuka kokaHarold.
Yapese[yap]
Machane reb e rran, ma reb e Mich ni Bill fithingan e keb ni nge guy be’ ni baadag e machib ni ma par nib chuchugur ko naun ni ma par Harold riy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lọ́jọ́ kan, Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Bill lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ olùfìfẹ́hàn kan tó ń gbé ní yàrá kẹta sí ti Harold.
Zande[zne]
Ono rogo kura uru sa, Dezire du rimoko nga Bill aguari ka ndu ka bi gu boro nadu na nyemu rengo tini ngbadimo kpuni angia gu uehe fuo ga Harold.
Zulu[zu]
Kodwa ngolunye usuku, uFakazi okuthiwa uBill wayethi uvakashela umuntu othakazelayo owayehlala endlini yesine ukusuka kwekaHarold.