Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Четвърто, Общият съд също така взема предвид установения от доказателствата факт, че многократно на различни спортни състезания, някои от които са предавани и по телевизията, са представяни реклами на разглежданата комбинирана марка, представляваща графичен елемент, състоящ се от „пясъчен часовник с криле“ и от думата „longines“.
Czech[cs]
111 Začtvrté Tribunál neopomněl přihlédnout ani k okolnosti, vyplývající z důkazů, že v mnoha případech byly reklamy na dotčenou kombinovanou ochrannou známku, tvořenou grafickým prvkem spočívajícím v „okřídlených přesýpacích hodinách“ a slovem „longines“, prezentovány během různých sportovních soutěží, z nichž alespoň některé byly přenášeny televizí.
Danish[da]
111 For det fjerde undlader Retten heller ikke at tage hensyn til den omstændighed, der fremgår af beviserne, at reklamerne for det omhandlede sammensatte varemærke, som består af den grafiske bestanddel bestående af et »timeglas med vinger« og af ordet »longines«, ved adskillige lejligheder er blevet præsenteret under forskellige sportskonkurrencer, hvoraf visse i det mindste er blevet retransmitteret i tv.
German[de]
111 Viertens ist auch zu berücksichtigen, dass, wie sich aus den Beweismitteln ergibt, Werbung für die in Rede stehende zusammengesetzte Marke, bestehend aus dem grafischen Bestandteil in Form einer „geflügelten Sanduhr“ und dem Wort „longines“, des Öfteren bei verschiedenen Sportwettkämpfen gezeigt wurde, von denen zumindest einige vom Fernsehen übertragen worden sind.
Greek[el]
111 Τέταρτον, το Γενικό Δικαστήριο λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός, το οποίο προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία, ότι σε πολλές περιπτώσεις διαφημίσεις του επίμαχου αποτελούμενου από το γραφιστικό στοιχείο της «φτερωτής κλεψύδρας» και από τη λέξη «longines» σύνθετου σήματος, προβλήθηκαν σε διάφορους αθλητικούς αγώνες, ορισμένοι από τους οποίους αναμεταδόθηκαν από την τηλεόραση.
English[en]
111 Fourthly, the Court also takes into consideration the fact, which is apparent from the evidence, that, on numerous occasions, advertisements for the composite mark at issue, which consists of the graphic element of a ‘winged hourglass’ and the word ‘longines’, were displayed in the course of various sports competitions, some of which at least were broadcast on television.
Spanish[es]
111 En cuarto lugar, el Tribunal tampoco deja de tener en cuenta la circunstancia, resultante de los medios de prueba, de que en muchas ocasiones la publicidad de la marca compleja en cuestión integrada por el componente gráfico consistente en un «reloj de arena alado» y por la palabra «longines» se ha presentado durante varias competiciones deportivas, algunas de las cuales han sido retransmitidas por televisión.
Estonian[et]
111 Neljandaks ei jäta Üldkohus arvesse võtmata ka tõenditest ilmnevat asjaolu, et korduvalt on „tiibadega liivakellas” seisnevast kujutisosast ja sõnast „longines” koosneva kombineeritud kaubamärgi reklaami tehtud mitmesugustel spordivõistlustel, millest vähemalt osa on televisioonis üle kantud.
Finnish[fi]
111 Neljänneksi unionin yleinen tuomioistuin ei myöskään ole jättänyt huomiotta sitä todisteista ilmenevää seikkaa, että kyseisen moniosaisen tavaramerkin, joka muodostuu ”siivekkäästä tiimalasista” muodostuvasta kuvio-osasta ja sanasta ”longines”, mainoksia on esitetty usein sellaisten eri urheilukilpailujen aikana, joista ainakin joitakin on televisioitu.
French[fr]
111 Quatrièmement, le Tribunal n’omet pas non plus de prendre en considération la circonstance, ressortant des éléments de preuve, qu’à de multiples occasions des publicités de la marque complexe en cause, constituée de l’élément graphique consistant en un « sablier ailé » et du mot « longines », ont été présentées durant diverses compétitions sportives, dont certaines au moins ont été retransmises par la télévision.
Croatian[hr]
111 Četvrto, Opći sud ne propušta uzeti u obzir ni okolnost, koja proizlazi iz dokaza, da su u više navrata reklame za predmetni raniji žig koji se sastoji od grafičkog elementa u obliku „krilatog pješčanog sata“ i riječi „longines“ bile prikazane tijekom različitih sportskih natjecanja od kojih su barem neka bila prenošena na televiziji.
Hungarian[hu]
111 Negyedszer a Törvényszék nem mulasztja el figyelembe venni a bizonyítékokból kitűnő azon körülményt sem, hogy a szóban forgó, „szárnyas homokórát” ábrázoló ábrás elemből és a „longines” szóból álló összetett védjegy hirdetéseit számos alkalommal olyan különböző sportversenyek során mutatták be, amelyek közül legalábbis egyeseket a televízió is közvetített.
Italian[it]
111 In quarto luogo, il Tribunale non omette di prendere in considerazione il fatto, risultante dagli elementi di prova, che, in più occasioni, pubblicità del marchio composto di cui trattasi, costituito dall’elemento grafico consistente in una «clessidra alata» e dalla parola «longines», sono apparse durante diverse competizioni sportive, almeno alcune delle quali ritrasmesse in televisione.
Lithuanian[lt]
111 Ketvirta, Bendrasis Teismas nepraleidžia ir iš įrodymų išplaukiančios aplinkybės, kad daugelis nagrinėjamo sudėtinio prekių ženklo, sudaryto iš grafinio elemento, apimančio „sparnuotą smėlio laikrodį“ ir žodį „longines“, reklamų buvo pateikiamos per įvairias sporto varžybas, kurių bent kelias transliavo televizija.
Latvian[lv]
111 Ceturtkārt, Vispārējā tiesa neatstāj bez ievērības arī apstākli, kurš izriet no pierādījumiem, ka aplūkotā kombinētā preču zīme, kuru veido grafiskais elements “smilšu pulkstenis ar spārniem” un vārds “longines”, daudzkārt ir reklamēta dažādu sporta sacensību laikā, no kurām vismaz dažas tika pārraidītas televīzijā.
Maltese[mt]
111 Ir-raba’ nett, il-Qorti Ġenerali lanqas ma tonqos milli tieħu inkunsiderazzjoni l-fatt, li jirriżulta mill-provi, li f’diversi okkażjonijiet ġie ppreżentat reklamar tat-trade mark kumplessa inkwistjoni, ikkostitwita mill-element grafiku li jikkonsisti fi “klessidra bil-ġwienaħ” u mill-kelma “longines”, u dan matul diversi kompetizzjonijiet sportivi, li tal-inqas uħud minnhom ġew trażmessi mill-ġdid bit-televiżjoni.
Dutch[nl]
111 Ten vierde slaat het Gerecht ook acht op de omstandigheid, zoals die blijkt uit de bewijsstukken, dat voor het betrokken samengestelde merk, bestaande uit een „gevleugelde zandloper” als grafisch element en het woord „longines”, herhaaldelijk reclame is gemaakt tijdens diverse sportwedstrijden, waarvan een aantal op zijn minst op televisie is uitgezonden.
Polish[pl]
111 Po czwarte, Sąd nie może także pominąć wynikającej z materiału dowodowego okoliczności, że przy licznych okazjach reklamy omawianego złożonego znaku towarowego składającego się z elementu graficznego przedstawiającego „skrzydlatą klepsydrę” i ze słowa „longines” były prezentowane podczas rozmaitych zawodów sportowych, z których co najmniej niektóre były retransmitowane w telewizji.
Portuguese[pt]
111 Em quarto lugar, o Tribunal Geral não deixa de tomar em consideração a circunstância, que resulta dos elementos de prova, de, em múltiplas ocasiões, ter sido exibida publicidade da marca complexa em causa, constituída pelo elemento gráfico que consiste numa «ampulheta com asas» e pela palavra «longines», durante diversas competições desportivas, algumas das quais, pelo menos, foram retransmitidas por televisão.
Romanian[ro]
111 În al patrulea rând, Tribunalul nu omite nici să ia în considerare împrejurarea, care rezultă din elementele de probă, că anumite reclame privind marca complexă în cauză, constituită din elementul grafic care constă într‐o „clepsidră înaripată” și în cuvântul „longines”, au fost prezentate în repetate rânduri în cadrul unor competiții sportive diverse, dintre care cel puțin unele au fost transmise de televiziune.
Slovak[sk]
111 Po štvrté Všeobecný súd neopomenul zohľadniť ani okolnosť vyplývajúcu z dôkazov, že vo viacerých prípadoch sa reklamy predmetnej kombinovanej ochrannej známky tvorenej grafickým prvkom pozostávajúcim z „okrídlených presýpacích hodín“ a zo slova „longines“ predstavili počas rôznych športových súťaží, z ktorých boli aspoň niektoré vysielané v televízii.
Slovenian[sl]
111 Četrtič, prav tako je treba upoštevati okoliščino, kot izhaja iz dokaznega materiala, da so bili oglasi za zadevno sestavljeno znamko, sestavljeno iz grafičnega elementa v oblike „razprostrte peščene ure“, velikokrat predstavljeni med različnimi športnimi tekmovanji, med katerimi so bila nekatera od njih predvajana po televiziji.
Swedish[sv]
111 För det fjärde beaktar tribunalen också den omständigheten, vilken framgår av bevisningen, att reklam för det aktuella sammansatta varumärket, bestående i det grafiska elementet i form av ett bevingat timglas och ordet ”longines”, har visats vid flera idrottstävlingar, av vilka åtminstone vissa har sänts på TV.