Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друг спорен момент в корпоративната социална отговорност е свързан със страха, че това понятие ще стане един вид закон с незадължителна юридическа сила.
Czech[cs]
Další diskutabilní bod souvisí s obavami, že se z koncepce sociální odpovědnosti podniků může stát určitá forma právně nevynutitelných předpisů.
Danish[da]
Et andet punkt vedrørende VSA, som der kan sættes spørgsmålstegn ved, er forbundet med frygten for, at dette begreb skal blive en slags blød lovgivning.
German[de]
Ein weiterer strittiger Punkt der SVU liegt darin, dass die Befürchtung besteht, dieses Konzept könne eine Art nicht zwingendes Recht begründen.
Greek[el]
Ένα άλλο αμφισβητήσιμο σημείο της ΕΚΕ σχετίζεται με τον φόβο να καταστεί αυτή η έννοια ένα είδος ενδοτικού δικαίου.
English[en]
Another debatable point of CSR is linked to the fear of making this concept a kind of soft law.
Spanish[es]
Otro de los problemas de la responsabilidad social de las empresas está relacionado con el miedo a que este concepto se transforme en un tipo de legislación de carácter no vinculante.
Estonian[et]
Teine vaieldav ettevõtete sotsiaalset vastutust hõlmav küsimus on seotud hirmuga muuta see kontseptsioon n-ö leebeks seaduseks.
Finnish[fi]
Toinen keskustelua herättävä piirre yritysten sosiaalisessa vastuussa liittyy pelkoon tämän käsitteen muuttamisesta eräänlaiseksi pehmeäksi säännökseksi.
French[fr]
Un autre point contestable de la responsabilité sociale des entreprises est lié à la crainte que ce concept ne devienne un type de loi non contraignante.
Hungarian[hu]
Az európai vállalatok szociális felelősségére vonatkozó kódex egy másik vitatható pontja, hogy lehet attól tartani, hogy ebből az elgondolásból nem kötelező erejű jogszabály lesz.
Italian[it]
Un altro punto discutibile della responsabilità sociale delle imprese è legato al timore che questo concetto diventi una sorta di norma non vincolante.
Lithuanian[lt]
Kitas įmonių socialinės atsakomybės ginčytinas aspektas yra susijęs su šios sąvokos padarymu tam tikrais privalomos teisinės galios neturinčiais teisės aktais.
Latvian[lv]
Cits diskutabls KSA aspekts ir saistīts ar bažām, ka šī koncepcija kļūs par nesaistošu tiesību normu.
Dutch[nl]
Een ander aspect van SVO waarover van gedachten kan worden gewisseld houdt verband met de vrees dit concept om te zetten in een soort zachte wetgeving.
Polish[pl]
Kolejna sporna kwestia społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw wiąże się z obawą przed uczynieniem z tej koncepcji pewnego rodzaju miękkiego prawa.
Portuguese[pt]
Outro ponto discutível da responsabilidade social das empresas prende‐se com o receio de transformar este conceito numa espécie de acto legislativo não vinculativo.
Romanian[ro]
Un alt punct contestabil al RSI este legat de teama de a nu transforma acest concept într-un tip de lege fără caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Ďalší diskutabilný bod sociálnej zodpovednosti podnikov súvisí s obavami, že táto koncepcia by sa mohla stať určitou formou právne nezáväzných predpisov (soft law).
Slovenian[sl]
Sporno v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij je tudi, da jo spremlja strah, da bi postala neke vrste mehko pravo.
Swedish[sv]
En annan fråga som kan diskuteras på tal om företagens sociala ansvar handlar om att det kan bli ett slags mjuk lagstiftning.