Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От дните на Адам, през вековете до днешния пророк Томас С. Монсън, Господ говори чрез своите упълномощени служители.
Bislama[bi]
9 Stat long taem blong Adam i kamdaon, tru long ol yia bifo kasem profet blong tedei, Tomas Spensa Monson, Lod i bin toktok tru long olgeta we oli kasem raet from.
Cebuano[ceb]
9 Gikan sa panahon ni Adan ug tadlas sa kapanahunan hangtud sa atong kasamtangang propeta, si Thomas Spencer Monson, ang Ginoo namulong pinaagi sa Iyang awtorisadong mga representante.
Czech[cs]
9 Ode dnů Adama a v průběhu věků až k současnému prorokovi Thomasi Spenceru Monsonovi Pán promlouvá skrze své oprávněné zástupce.
Danish[da]
9 Fra Adams dage og frem til vores nuværende profet, Thomas Spencer Monson, har Herren talt til sine bemyndigede repræsentanter.
German[de]
9 Von den Tagen Adams an und durch alle Zeitalter hindurch bis zu unserem derzeitigen Propheten Thomas Spencer Monson hat der Herr durch seine bevollmächtigten Vertreter gesprochen.
English[en]
9 From the days of Adam and down through the ages to our current prophet, Thomas Spencer Monson, the Lord has spoken through His authorized representatives.
Spanish[es]
Desde el tiempo de Adán y en todas las épocas hasta nuestro profeta actual, Thomas Spencer Monson, el Señor ha hablado por medio de Sus representantes autorizados.
Estonian[et]
9 Aadama ajast peale läbi ajastute kuni meie praeguse prohveti Thomas Spencer Monsonini on Issand rääkinud oma volitatud esindajate kaudu.
Finnish[fi]
9 Aadamin ajoista kautta aikain nykyiseen profeettaamme Thomas Spencer Monsoniin asti Herra on puhunut valtuutettujen edustajiensa välityksellä.
Fijian[fj]
9 Mai na gauna nei Atama ka curuma mai na veitabayabaki me yacovi noda parofita nikua, o Thomas Spencer Monson, sa vosa tiko na Turaga vei ira na italai sa vakadonuya o Koya.
Gilbertese[gil]
9 Man ana bong Atam ao ririki ake imwiina ni karokoa ara burabeti ae ngkai, Thomas Spencer Monson, te Uea e a tia n taetae rinanon Ana tia tei ae kariaiakaki.
Guarani[gn]
Adán guive ha opa épocas-pe, Ñande profeta actual peve, Thomas Spencer Monson, Ñandejára oñe’ê chupekuéra irepresentantes autorizados rupive.
Croatian[hr]
9 Od Adamovog vremena pa kroz povijest do našeg trenutnog proroka, Thomasa Spencera Monsona, Gospodin je govorio kroz svoje ovlaštene predstavnike.
Haitian[ht]
9 Depi nan epòk Adan e travèse listwa rive jiska pwofèt aktyèl nou an, Thomas Spencer Monson, Senyè a toujou pale palentèmedyè reprezantan otorize L yo.
Hungarian[hu]
9 Ádám napjaitól kezdve egészen jelenlegi prófétánkig, Thomas Spencer Monsonig az Úr mindig is felhatalmazott képviselőin keresztül szólt.
Armenian[hy]
9 Սկսած Ադամի օրերից մինչեւ մեր ներկայիս մարգարեն՝ Թոմաս Սպենսեր Մոնսոնը, Տերը խոսել է Իր լիազորված ներկայացուցիչների միջոցով։
Indonesian[id]
9 Sejak zaman Adam dan berlanjut sepanjang masa sampai nabi kita kini, Thomas Spencer Monson, Tuhan telah berfirman melalui para wakil-Nya yang diwenangkan.
Icelandic[is]
9 Allt frá tíma Adams, um aldir, til okkar núverandi spámanns, Thomas Spencer Monson, hefur Drottinn talað til sinna tilskipuðu fulltrúa.
Italian[it]
Dai tempi di Adamo e attraverso le ere fino ad arrivare al nostro attuale profeta, Thomas Spencer Monson, il Signore ha parlato attraverso i Suoi rappresentanti autorizzati.
Japanese[ja]
9アダムの時代から現在の預言者であるトーマス・スペンサー・モンソン大管長の時代に至るまで,主は権能を与えられた主の代理人を通して語ってこられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Chalen chaq sa’ xhoonalil laj Adan ut chiru chixjunil li hoonal toj sa’ lix hoonalil li profeet anajwan, laj Thomas Spencer Monson, li Qaawa’ na’aatinak rik’ineb’ li ruuchil k’eeb’ileb’ xk’ulub’.
Lingala[ln]
9 Wuta na Adama mpe katikati na lisituale kino na profeta ya mikol’oyo, Thomas Spencer Monson, Nkolo azalaki koloba na nzela ya bantoma na Ye oyo bapesameli ndingisa.
Lao[lo]
9 ຈາກ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ລົງ ມາ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ສາດສະດາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ, ທ່ານ ທອມ ມັສ ສະ ເປັນ ເຊີ ມອນ ສັນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ຕົວ ແທນ ທີ່ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Latvian[lv]
9 Sākot no Ādama dienām — līdz pat mūsdienu pravietim, Tomasam Spenseram Monsonam, Tas Kungs ir runājis caur Saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
9 Manomboka tamin’ny andron’i Adama ka hatramin’ny mpaminanintsika ankehitriny, Thomas Spencer Monson, dia niteny tamin’ny alalan’ny solotenany nahazo lalana ny Tompo.
Mongolian[mn]
9 Адамын өдрүүдээс эхлэн бидний өнөөгийн бошиглогч Томас Спэнсэр Монсон хүртэл Их Эзэн Өөрийн эрх мэдэлтэй төлөөлөгчдөөр дамжуулан ярьсаар ирсэн билээ.
Malay[ms]
9 Dari masa Adam sehingga nabi kita sekarang, Thomas Spencer Monson, Tuhan sudah berucap melalui wakil-wakil yang Dia beri wewenang.
Maltese[mt]
9 Minn żmien Adam u nibqgħu għaddejjin tul iż-żminijiet sal-profeta kurrenti tagħna, Thomas Spencer Monson, il-Mulej tkellem permezz tar-rappreżentanti awtorizzati Tiegħu.
Norwegian[nb]
9 Fra Adams dager og ned gjennom tidene til vår nåværende profet, Thomas Spencer Monson, har Herren talt gjennom sine bemyndigede representanter.
Dutch[nl]
9 Sinds de dagen van Adam en door de eeuwen heen tot aan onze hedendaagse profeet, Thomas Spencer Monson, spreekt de Heer door zijn bevoegde vertegenwoordigers.
Polish[pl]
Od czasów Adama i aż po naszego obecnego proroka, Thomasa Spencera Monsona, Pan przemawia przez Swoich upoważnionych przedstawicieli.
Pohnpeian[pon]
9Sang nan mwein Adam kohdo lel nan mwehi wet en atail soukohp en rahnwet, Thomas Spencer Monson, Kauno kin malipe weliepe me pilipildahr akan.
Portuguese[pt]
Monson, o Senhor tem falado por meio de seus representantes autorizados.
Romanian[ro]
9 Din timpul lui Adam şi până la profetul nostru actual, Thomas Spencer Monson, Domnul a vorbit prin reprezentanţii Săi autorizaţi.
Russian[ru]
Со дней Адама и на протяжении веков, вплоть до нашего современного Пророка, Президента Томаса Спенсера Монсона, Господь говорит через Своих уполномоченных представителей.
Samoan[sm]
9 Mai i aso o Atamu ma le talafaasolopito atoa seia oo mai i lo tatou perofeta o i ai nei, o Thomas Spencer Monson, ua fetalai mai le Alii e ala i Ona sui ua faamaonia.
Swedish[sv]
9 Från Adams dagar och genom historien, fram till vår nutida profet, Thomas Spencer Monson, har Herren talat genom sina bemyndigade representanter.
Swahili[sw]
9 Kutoka kwa siku ya Adamu hadi wakati wa nabii aliyepo, Thomas Spencer Monson, Bwana amenena kupitia kwa wawakilishi wake wenye mamlaka.
Tagalog[tl]
9 Mula pa noong panahon ni Adan hanggang sa kasalukuyan nating propeta na si Thomas Spencer Monson, nangungusap ang Panginoon sa pamamagitan ng Kanyang mga awtorisadong kinatawan.
Tongan[to]
9 Talu mei he kuonga ʻo ʻĀtamá ʻo tukuʻau mai ki hotau palōfita lolotongá, ʻa Tōmasi Sipenisā Monisoni, mo e folofola mai e ʻEikí ʻi Hono kau fakafofonga kuo fakamafaiʻí.
Ukrainian[uk]
Від днів Адама і протягом віків до нашого сучасного пророка, Томаса Спенсера Монсона, Господь промовляв через Своїх уповноважених представників.
Vietnamese[vi]
9 Từ thời kỳ của A Đam và trong suốt lịch sử cho đến vị tiên tri hiện tại của chúng ta, Thomas Spencer Monson, Chúa đã phán qua những người đại diện được phép của Ngài.
Chinese[zh]
9从亚当的时期,经过各时代,直到现任的先知多马·孟荪,主一直透过祂授权的代言人说话。