Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het in Sesarea gedien, maar klein garnisoene is regoor Judea versprei.
Amharic[am]
ከእነሱም መካከል አብዛኞቹ የሚመደቡት በቂሳርያ ቢሆንም በመላው ይሁዳ በተለያዩ ቦታዎች ላይ አነስተኛ የሆኑ የጦር ሰፈሮች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وَخَدَمَ مُعْظَمُ هٰؤُلَاءِ ٱلْجُنُودِ فِي قَيْصَرِيَّةَ، فِيمَا أُقِيمَتْ حَامِيَاتٌ صَغِيرَةٌ فِي مُخْتَلِفِ أَرْجَاءِ ٱلْيَهُودِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyət Qeysəriyyədə xidmət edirdi, lakin Yəhudeyanın müxtəlif yerlərində də kiçik qarnizonlar olurdu.
Bemba[bem]
Abashilika abengi balebombela mu Kaisarea, lelo mu ncende shimbi isha mu Yudea mwaleba abashilika aba mpendwa fye.
Bulgarian[bg]
Повечето служели в Кесария, но малки гарнизони били разпръснати из цяла Юдея.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila nadestino sa Cesarea, apan ang uban nadestino sa gagmayng mga garison nga nakatag sa tibuok Judea.
Czech[cs]
Většina jich sloužila v Cesareji, ale malé posádky byly rozmístěny po celém území Judeje.
Danish[da]
De fleste gjorde tjeneste i Cæsarea, men der var også små garnisoner spredt rundt omkring i Judæa.
German[de]
Ein Großteil der Einheiten war in Cäsarea stationiert, allerdings gab es in ganz Judäa weitere kleine Garnisonen.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹkenam utom ke Caesarea, edi ẹma ẹsuan ibat ibat ke otu mmọ ẹdọn̄ ke ofụri Judea nte mbon-ukpeme.
Greek[el]
Οι περισσότεροι υπηρετούσαν στην Καισάρεια, αλλά υπήρχαν μικρές φρουρές διάσπαρτες σε όλη την Ιουδαία.
English[en]
Most served in Caesarea, but small garrisons were scattered throughout Judea.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los batallones estaban en Cesarea, por toda Judea había destacamentos.
Finnish[fi]
Useimmat Juudean sotilaat palvelivat Kesareassa, mutta pieniä varuskuntia oli eri puolilla provinssia.
Fijian[fj]
E levu era veiqaravi ga e Sisaria, ia eso tale na iwase ni sotia era biu e Jutia taucoko.
French[fr]
La majorité servaient à Césarée, mais de petites garnisons étaient éparpillées en Judée.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo sɔmɔ yɛ Kaisarea, shi asraafoi akui fioo komɛi sɔmɔ akɛ bulɔi yɛ Yudea hei srɔtoi.
Gun[guw]
Suhugan yetọn nọ wazọ́n to Sesalea, ṣigba awhànfuntọ kleun delẹ nọ yin dide do nọtẹn tangan delẹ gbọn ayimatẹn Jude tọn blebu mẹ.
Hindi[hi]
इनमें से ज़्यादातर सैनिक कैसरिया में ही फौजी सेवा करते थे और बाकी सैनिकों की छोटी-छोटी चौकियाँ पूरे यहूदिया ज़िले में फैली हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini yara sa Cesarea, apang may magagmay nga mga garison sa palibot sang Judea.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari taudia momo be Kaisarea ai idia gaukara, to orea maragidia be Iudea ena gabu idauidau ai idia gaukara.
Croatian[hr]
Veći dio vojske bio je smješten u Cezareji, ali manjih je garnizona bilo po cijeloj Judeji.
Haitian[ht]
Pifò sòlda Jide yo te nan Sezare, men te gen ti twoup sòlda ki te gaye nan tout Jide.
Hungarian[hu]
A legtöbbjük Cezáreában szolgált, de Júdea egész területén voltak kisebb helyőrségek.
Indonesian[id]
Kebanyakan berdinas di Kaisarea, tetapi ada garnisun-garnisun kecil yang tersebar di seluruh Yudea.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha bi na Sesaria, ma e nwere obere ìgwè ndị agha n’ebe dị iche iche na Judia.
Iloko[ilo]
Agserserbi idiay Cesarea ti kaaduan kadakuada, ngem adda babassit a grupo dagiti soldado a naiwaras iti intero a Judea.
Italian[it]
La maggior parte prestava servizio a Cesarea, ma piccole guarnigioni erano dislocate in tutta la Giudea.
Japanese[ja]
大半はカエサレアで軍務に就きましたが,ユダヤ各地に小さな守備隊が駐屯しました。
Georgian[ka]
უმეტესობა კესარეაში მსახურობდა, თუმცა პატარ-პატარა გარნიზონები მთელ იუდეაში იყო განლაგებული.
Kaonde[kqn]
Bavula baingijilanga mu Kesalea, pano bino mabumba acheche aingijilanga mu mapunzha onse a Yudea.
Kyrgyz[ky]
Аскер бөлүктөрүнүн көбү Кесарияда болгон, ал эми чакан бөлүктөрү Жүйүт жеринин ар кайсы жерлеринде жайгашкан.
Lingala[ln]
Basoda yango mingi bazalaki kofanda na Kaisaria, kasi mwa bituluku ya basoda bazalaki na bisika ndenge na ndenge na Yudea mobimba.
Lozi[loz]
Buñata bwa masole bao ne ba sebeleza mwa Sesarea, kono mwa Judea kaufela ne ku na ni tukwata-kwata twa masole.
Lithuanian[lt]
Nors diduma kariuomenės telkėsi Cezarėjoje, nedideli daliniai buvo išskirstyti po visą Judėją.
Latvian[lv]
Lielākā daļa kareivju dienēja Cēzarejā, bet nelieli garnizoni bija izvietoti pa visu Jūdeju.
Malagasy[mg]
Tao Kaisaria ny ankamaroan’ny miaramila, nefa nasiana andian-tafika kely ihany eran’i Jodia.
Macedonian[mk]
Повеќето служеле во Цезареја, но мали чети имало и низ цела Јудеја.
Marathi[mr]
बहुतेक सैनिक कैसरीयात तैनात असायचे, पण काहींना इतर प्रांतांतही तैनात केलं जायचं.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza qdew f’Ċesarija, imma truppi żgħar kienu mxerrdin mal- Lhudija kollha.
Burmese[my]
အများစုမှာ ကဲသရိမြို့တွင် စစ်မှုထမ်းကြရပြီး မြို့စောင့်တပ်ငယ်များမှာမူ ယုဒပြည်တစ်ခွင် နေရာအနှံ့တွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De fleste gjorde tjeneste i Cæsarea, men det fantes små garnisoner rundt om i hele Judea.
Nepali[ne]
प्रायजसो दल सिजरियामै हुन्थ्यो भने स-साना टुकडीचाहिं यहूदियाभरि छरिएका हुन्थे।
Dutch[nl]
De meesten van hen waren in Cesarea gelegerd, maar verspreid over Judea waren overal kleine garnizoenen te vinden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja wona a be a hlankela kua Kesarea, eupša dihlopha tše dinyenyane tša wona di be di phatlaletše le Judea.
Nyanja[ny]
Asilikali ambiri ankagwirira ntchito yawo ku Kaisareya, koma panali magulu ena ang’onoang’ono a asilikali amene ankagwira ntchito m’malo osiyanasiyana ku Yudeya.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр лӕггад кодтой Кесарийы, фӕлӕ ӕфсӕддонты гыццыл къордтӕ лӕууыд Иудейӕйы алы рӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫ਼ੌਜੀ ਕੈਸਰੀਆ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪੂਰੇ ਯਹੂਦੀਆ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਤੈਨਾਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Większość wojsk stacjonowała w Cezarei, choć niewielkie garnizony rozmieszczono w różnych częściach Judei.
Portuguese[pt]
A maioria servia em Cesareia, mas havia destacamentos por toda a Judeia.
Rundi[rn]
Naho benshi muri abo basoda bakorera i Sezariya, mu karere kose ka Yudaya wasanga hakwiragiye ibirindiro vyabo bitobito.
Romanian[ro]
Majoritatea trupelor slujeau în Cezareea, însă mici garnizoane erau amplasate în toată Iudeea.
Russian[ru]
Многие из них служили в Кесарии, но небольшие гарнизоны были разбросаны и по всей Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Inyinshi muri izo ngabo zakoreraga i Kayisariya, ariko hari imitwe mito y’ingabo yabaga ikambitse hirya no hino muri Yudaya.
Slovak[sk]
Väčšina z nich slúžila v Cézarei, ale malé posádky boli roztrúsené po celej Judei.
Slovenian[sl]
Večina jih je služila v Cezareji, toda nekateri so bili dodeljeni tudi v majhne garnizije, ki so bile razporejene po vsej Judeji.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le vaegaʻau e faamautū i Kaisareia, ae na o sina vaega laʻitiiti e nonofo solo i isi vaega o Iutaia.
Shona[sn]
Akawanda aishanda muKesariya, asi mapoka maduku emasoja aichengetedza guta akanga akapararira muJudhiya yose.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe shërbenin në Cezare, por garnizone të vogla ishin shpërndarë në të gjithë Judenë.
Serbian[sr]
Većina njih je služila u Cezareji, mada je i svuda po Judeji bilo malih garnizona.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den srudati disi ben e wroko na ini Sesareya, ma na ala sei fu Yudea yu ben abi pikin grupu srudati.
Southern Sotho[st]
Boholo ba ’ona a ne a le Cesarea, empa mabotho a manyenyane a ne a tletse hohle Judea.
Swedish[sv]
De flesta tjänstgjorde i Caesarea, men det fanns små garnisoner runt om i hela Judeen.
Swahili[sw]
Wengi wao walitumikia huko Kaisaria, na vikundi vichache vilikuwa katika kambi zilizokuwa kotekote Yudea.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walitumikia huko Kaisaria, na vikundi vichache vilikuwa katika kambi zilizokuwa kotekote Yudea.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான படைகள் சிசெரியாவிலேயே இருந்தன, ஆனால் சிறிய படைகள் யூதேயா முழுவதிலும் சிதறி இருந்தன.
Thai[th]
ทหาร ส่วน ใหญ่ ปฏิบัติ หน้า ที่ อยู่ ใน เมือง ซีซาเรีย แต่ มี กอง ทหาร ประจําการ กลุ่ม เล็ก ๆ กระจาย อยู่ ทั่ว แคว้น ยูเดีย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ኣብ ቂሳርያ ኼገልግሉ ኸለዉ፡ ኣብ ብምልእታ ይሁዳ ኣብ ዚርከብ ቦታታት ግን፡ ሓለውቲ ይቕመጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay nakadestino sa Cesarea, pero may maliliit na garison na nakapangalat sa buong Judea.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba direla kwa Kaesarea, mme ba le mmalwa ba ne ba tlhokomela dikago go ralala Judea yotlhe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi tahá na‘a nau fakahoko fatongia ‘i Sesalia, ka na‘e movete holo ha ngaahi kongakau tokosi‘i ange ‘i he ngaahi feitu‘u kotoa ‘o Siuteá.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain soldia i mekim wok long Sisaria, tasol ol liklik lain soldia i stap long planti hap bilong Judia.
Turkish[tr]
Birliklerin çoğu Sezariye’deydi, küçük garnizonlar ise Yahudiye’nin her tarafına dağılmıştı.
Tsonga[ts]
Yo tala a ma tirhela eKhezariya kambe a ku ri ni mavuthu lamatsongo lawa a ma dzima mintsonga etindhawini to hambana-hambana etikweni ra Yudiya.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakagwiliranga nchito mu Kesareya, kweni magulu ghacokoghacoko ghakaŵa mu malo ghakupambanapambana mu Yudeya.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo a te tokoukega o latou i Kaisaleia, kae ko nisi potukau e salalau atu i kogā koga o Iuta.
Twi[tw]
Asraafo dodow no ara yɛɛ wɔn adwuma no wɔ Kaesarea, nanso na wɔwɔ asoɛe nketewa pii wɔ Yudea nyinaa.
Ukrainian[uk]
Більшість загонів стояли в Кесарії, але невеликі гарнізони розташовувались по всій Юдеї.
Vietnamese[vi]
Đa số phục vụ tại Sê-sa-rê, còn những đơn vị nhỏ thì đóng quân rải rác khắp xứ Giu-đa.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo yayisebenza eKesareya, kodwa kukho amaqela amancinane atyalwe kulo lonke elakwaYuda.
Yoruba[yo]
Kesaréà ni ọ̀pọ̀ lára wọn ti ń ṣiṣẹ́, àmọ́ àwùjọ mélòó kan lára wọn wà káàkiri ìlú Jùdíà.
Zulu[zu]
Iningi lawo lalikhonza eKhesariya, kodwa izikaniso ezincane zamabutho zazigcwele kulo lonke elaseJudiya.