Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан шьоукы ргәы изаанаго Анцәа ауаа бзиа ибаӡом ҳәа?
Abé[aba]
Mabughëwu ngiki jɔghɔ ehɛ kɔ Ofo ghe di pɛnë efɩ kelënë akɔnda wué?
Abui[abz]
Nalawuhe amakang faring de wotanut bekatafiela ba de hadatareu Allah homi wal hedatoka na?
Acoli[ach]
Pingo jo mukene gitamo ni Lubanga pe paro pi pekki ma gitye ka limone?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ni komɛ susuɔ kaa Mawu susuu we a he ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mɛɖewo bunɔ mɔ, Mawu desɔnɔ eɖe le mɛ nɔ yewo nɔ yewo le efun kpekɔɔ?
Southern Altai[alt]
Кезик улус, Кудай улусты сӱӱбей турган деп, нениҥ учун сананат?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu moko gibed giparu nia Mungu dieng’ ungo pi masendi migi?
Amharic[am]
አንዳንዶች አምላክ በሰዎች ላይ ስለሚደርሰው መከራ ግድ እንደሌለው የሚሰማቸው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man tsabiɛ tën, ˈbayo -Zö kɛ ˈˈman ˈba ˈfɛ ˈkɛ -hën?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepajj janis Diosajj jiwasat llakiskaspa ukham amuyapjje?
Azerbaijani[az]
Əksər insanların fikrincə, dünyanın əzab-əziyyətlə dolu olmasının səbəbi nədir?
Basaa[bas]
Inyuki ngandak bôt i nhoñol le Djob a ntôñ bé bo ngéda ndutu?
Batak Toba[bbc]
Boasa adong halak na mandok ndang disarihon Debata hita?
Bemba[bem]
Cinshi abantu bamo batontonkanishisha ukuti Lesa tabika amano ku fyo bacula?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku ḇeḇeso skara snar Allah iswar si ḇa rofyor sisma kandera ya?
Bislama[bi]
Taem man i kasem trabol, ? samfala oli gat wanem tingting?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè nyɔ ɖíɛ́ ɓě poɛ̀n hwìɖǐi kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ se waà gǎ-dyé-dyéɔ̀ jè gbo kɔ̃̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa -mumuë nʋ ɔ nɩɩ, Lagɔ a gbʋ ˈnɩɛ -mä ˈwa ˈklɩyɩyɛ ˈmö -wʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase buei halak marpingkir anggo Naibata seng parduli hubanta?
Batak Karo[btx]
Engkai maka piga-piga kalak erpengakap Dibata la ermediate nandangi kiniseranna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôte béziñe ba simesane na, Zambe a nji nyoñe ngap a minju’u miap?
Belize Kriol English[bzj]
Wai sohn peepl tink dat Gaad noh kay bowt fi dehn sofarin?
Chopi[cce]
Ngu ku txani vamwane va txi alakanya ti to Txizimu kha txi khatali loko vathu va txi xaniseka?
Cebuano[ceb]
Nganong ang uban nagtuo nga ang Diyos wala maghunahuna sa atong kaayohan?
Chuwabu[chw]
Attu enji anubuwelela eni wi Mulugu kantanaala goi yawa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka amwe atu akunyonga ngwo Zambi keshi kwaafunga ha lamba lize akumona?
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak hi Pathian nih zeicah umnak nawl a awnh? ti kha mi cheukhat nih zeicah hngalh an duh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten dimoun i krwar ki Bondye pa enterese avek zot soufrans?
Tedim Chin[ctd]
Mi pawlkhat in amau thuak gimnate Pasian in hong kinpih kei hi ci-in ba’hang ngaihsun uh a hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa ẽbẽrabara krĩchapanʉ Daizezeba dayirã kãga ẽãta?
Chol[ctu]
¿Chucoch cabʌl muʼ bʌ i ñaʼtañob chaʼan Dios mach i wentajoñicla?
Welsh[cy]
Pam mae rhai yn meddwl nad yw Duw yn eu caru?
Danish[da]
Hvorfor mener nogle at Gud er ligeglad med os mennesker?
German[de]
Warum denken einige, dass sich Gott nicht für uns interessiert?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyimu ka mekun, ka hape, tha hna hane fe kö hnehengazo së hnei Akötresie?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman ǀnî khoena ra ǂâi Elob ǁîn di ǃgomsigu ǀkha ǁae tama ti?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu ogumu tulun momusorou dot a momoduli o Kinorohingan pasal koinggoritan diyolo?
Duala[dua]
Ońola nje bato bō̱ ba mo̱nge̱le̱no̱ ná Loba a si mombwea taka labu e ?
Jula[dyu]
Minw be tɔɔrɔla, mun na u b’a miiri ko Ala t’a janto u la?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame aɖewo susui be Mawu metsɔa ɖeke le eme na yewo ne yewole fu kpem o?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk owo ẹkerede ke Abasi idọn̄ke enyịn ke ufen emi mmimọ ibọde?
Greek[el]
Γιατί πιστεύουν μερικοί ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για τα βάσανά τους;
English[en]
Why do some people think that God doesn’t care about their suffering?
Spanish[es]
¿Por qué creen muchas personas que no le importamos a Dios?
Estonian[et]
Miks tundub paljudele, et Jumal ei hooli inimestest?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na nyimpa binom susu dɛ Nyankopɔn nndwen hɛn ho?
Finnish[fi]
Miksi joistakuista tuntuu, ettei Jumala välitä ihmisten kärsimyksistä?
Fijian[fj]
Na cava era nanuma kina eso ni sega ni kauaitaki ira na Kalou?
Fon[fon]
Aniwu mɛɖé lɛ ka nɔ lin ɖɔ Mawu kún nɔ keya nú wuvɛ̌ e mɔ wɛ emi ɖè lɛ é ó?
French[fr]
Beaucoup de gens pensent que Dieu ne s’intéresse pas à eux. Pourquoi ?
East Futuna[fud]
Koleā e manatu e se tokaʼapi e leʼese tokaga a le Atua kia lātou?
Irish[ga]
Cén fáth a gceapann daoine nach bhfuil suim ar bith ag Dia ionainn?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi komɛi susuɔ akɛ Nyɔŋmɔ jwɛŋŋ shihilɛ ni amɛyɔɔ mli lɛ he lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou onlo moun, Bondyé pa ka okipé-y dè nou. Poukwa yo ka kwè sa ?
Guianese Creole French[gcr]
Bokou moun ka pansé ki Bondjé pa ka sonjé yé. Poukisa ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a iangoia tabeman bwa e aki mutiakina rawawataia te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta hénte opensa Ñandejára ndojepyʼapyiha ñanderehe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa amogüe reta ipɨayemongeta Tumpa mbaetɨko oyemoambeko oiporara vae retare?
Gun[guw]
Etẹwutu mẹdelẹ nọ lẹndọ oyà he ji yé te ma nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲʋn -ˈnʋʋn ˈnaan Ɲɔnsoa aˈ -naan -aaˈ dɩ tɔˈ i -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu suke tunani cewa Allah bai damu da wahalar da suke sha ba?
Hindi[hi]
कुछ लोगों को क्यों लगता है कि परमेश्वर को हमारी कोई परवाह नहीं?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun ëtliche layt mëne tas Kot sich nët mit tëne sayn traurichkheet khimert?
Haitian[ht]
Poukisa gen kèk moun ki panse sa pa di Bondye anyen lefètke n ap soufri?
Hungarian[hu]
Miért gondolják sokan, hogy Isten nem törődik velük?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են շատերը կարծում, թե Աստված հոգ չի տանում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ կ’ըսեն որ Աստուած մեզմով հետաքրքրուած չէ։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu tjiva tji ve muna kutja Mukuru ke nakonatja nomauzeu wawo?
Iban[iba]
Nama kebuah sekeda orang ngumbai Petara enda ibuhka pemerinsa sida?
Indonesian[id]
Menurut orang-orang, mengapa manusia menderita?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọtụtụ ndị ji eche na ahụhụ ha na-ata anaghị emetụ Chineke n’obi?
Iloko[ilo]
Apay nga ipapan ti dadduma nga awan bibiang ti Dios iti panagrigrigatda?
Italian[it]
Perché secondo alcuni a Dio non interessa se le persone soffrono?
Javanese[jv]
Apa sebabé ana sing rumangsa nèk Gusti Allah ora perduli karo manungsa?
Kachin[kac]
Masha nkau mi gaw, shanhte jamjau hkrum ai shaloi, Karai Kasang lanu lahku lam n nga ai ngu hpa majaw shadu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɛyaa nabɛyɛ maɣzɩɣ se Ɛsɔ paa fɛyɩnɩ-wɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki alguns algen ta atxa ma Deus ka ta preokupa ku ses sufrimentu?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya nkaka ke yindulaka nde Nzambi ke kudiyangisaka ve sambu na bampasi na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ amwe mecirie atĩ Ngai ndamarũmbũyagia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omafimbo amwe ovanhu hava diladila kutya Kalunga ke na onghenda?
Kazakh[kk]
Кейбіреулердің ойынша, адамдар неге қиындық көреді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ខ្លះ គិត ថា ព្រះ មិន អើពើ នឹង ទុក្ខ វេទនា របស់ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu ene mu banza kuila Nzambi kene mu suua o jiphaxi ja bhita na-ju?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 왜 하느님이 우리가 겪는 고통에 관심이 없다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Busana naki abandi bakayowa bathi Nyamuhanga syatsomene eriaghalhwa lyabu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bamo babena kuyanda o balangulukila’mba Lesa kechi wibata muchima ne?
Krio[kri]
Wetin mek sɔm pipul dɛn de tink se Gɔd nɔ bisin bɔt di sɔfa we dɛn de sɔfa?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda apum yiyaŋ yɛ maa Mɛlɛka buulaŋ a nyɛpalaa ndaa le?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်တနီၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤတသးအိၣ် အဝဲသ့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes çima difikirin ku Xwedê bi me re eleqedar nabe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu wovanzi ava gazarere asi Karunga mudona ntani kwato nkenda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu akaka bebanzilanga vo Nzambi ke kubavuanga mfunu ko?
Kyrgyz[ky]
Көптөр азап тартып жатканыбыздын себеби эмнеде деп ойлошот?
Lamba[lam]
Nindo abantu bambi balangulukila ati baLesa tabalamapo abantunshi?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abamu balowooza nti Katonda tabafaako?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mosusu bakanisaka ete Nzambe akipaka bampasi na bango te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu babañwi habaikutwa kuli Mulimu haana taba ni manyando ebakopana ni ona?
Lithuanian[lt]
Kodėl daug žmonių mano, kad Dievui mes nerūpime?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bamo balañanga’mba Leza katelepo mutyima ku masusu abo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bantu badi bela meji ne: Nzambi kena utabalela tshilumbu tshia makenga abu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vamwe vashinganyekela ngwavo Kalunga kavazakamako?
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokelañadi nawu Nzambi hayakamenañaku?
Luo[luo]
Sama jomoko chandore, ang’o momiyo giparoga ni Nyasaye ok dewgi?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga na punkju̷ ntee mbeñeji ke e Mizhokjimi dya nezgo̷ji?
Morisyen[mfe]
Kifer sertin dimounn panse ki Bondie pa gagn zot traka mem si zot pe soufer?
Malagasy[mg]
Nahoana no misy mieritreritra hoe tsy miraharaha antsika Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu aingi yakaelenganyizizya ukuti Leza asiyasakamala lino yakucula?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തയു ള്ള വ ന ല്ലെന്നു പലരും വിചാ രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн яагаад Бурхан биднийг тоодоггүй гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb kẽer tagsd tɩ b yell ka pak Wẽnnaam?
Marathi[mr]
देवाला आपली काळजी नाही, असं बहुतेक लोकांना का वाटतं?
Malay[ms]
Mengapakah sesetengah orang berfikir bahawa Tuhan tidak peduli tentang mereka?
Maltese[mt]
Xi nies għala jaħsbu li Alla ma jimpurtahx mit- tbatija tagħhom?
Burmese[my]
လူ တ ချို့ ဟာ သူတို့ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကြုံ နေ ရ တာ ကို ဘု ရား သခင် ဂရု မစိုက် ဘူး လို့ ဘာ လို့ ထင် ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror noen at Gud ikke bryr seg om det vonde som skjer?
Nyemba[nba]
Vika vamo ve ku singaniekela nguavo Njambi ka hakele seho ku tuyando tuetu?
North Ndebele[nd]
Kungani abanye abantu becabanga ukuthi uNkulunkulu kalandaba lathi?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vamweni vanorangarira kuti Mwari aavataji pavanotambujika?
Nengone[nen]
Hmaiai kore ngome ci uane ko Madaru deko ma ua ushiwa buic. Tan’ ore nge?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu yamwe haya dhiladhila kutya Kalunga ke na ko nasha nayo sho taya mono iihuna?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu akina anuupuwela wi Muluku hananikhapelela?
Nias[nia]
Hana wa ato zangumaʼö lö iʼosinangegö ita Lowalangi?
Ngaju[nij]
Mbuhen are uluh bapikir amun Hatalla dia paduli dengan kapehe je inaharep kalunen?
Dutch[nl]
Waarom denken sommige mensen dat God niet om ze geeft?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu bathi uZimu akanandaba nemiraro abaqalene nayo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bangwe ba nagana gore Modimo ga a na taba le gore ba a tlaišega?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé łaʼ ádeinízin, nihichʼįʼ nidahwiiʼnáago God doo yaa ákonízin da?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimachititsa anthu ambiri kuganiza kuti Mulungu sawaganizira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu ovanyingi vasokela okuti Huku kesukile nononkhumbi mbavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu abamwe nibateekateeka ngu Ruhanga tarikubafaho baaba nibabonabona?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthu winango ambakumbuka kuti Mulungu ambatisamalira lini?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki bamo bikwinong’ona ukuti Kyala atikubinong’onela pandamyo isi bikwaghana nasyo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli bie mɔ adwenle yɛ bɛ kɛ Nyamenle ɛndwenle bɛ amaneɛnwunlɛ nwo ɛ?
Khana[ogo]
Sɔ̄ i gaa tɔga, ena anua pio nɛɛ kɛɛrɛ kɔ Bari naa kuū i dɛɛ̄loo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ihworho ezẹko e roro taghene Osolobrugwẹ ọ vwọ hẹrote aye-e?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko Waaqayyo rakkina isaan irra gaʼuuf dhimma akka hin qabne kan isaanitti dhagaʼamu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et iisipen na arum ya anggapoy pibabali na Dios ed paniirap da?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why some people dey talk sey God no really love dem?
Phende[pem]
Mukunda natshi athu ako ana guzuela egi Nzambi anago guatangiza?
Pijin[pis]
Why nao samfala pipol sei God no tingim iumi olketa man?
Polish[pl]
Dlaczego wielu ludzi uważa, że Bóg się nimi nie interesuje?
Punjabi[pnb]
بوہت سارے لوک ایہہ کیوں سوچدے نیں کہ خدا نُوں اوہناں دی کوئی فکر نئیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei aramas kin medewe me Koht sohte kin ketin nsenohki arail lokolok kan?
Portuguese[pt]
Por que alguns acham que Deus não se preocupa com o sofrimento das pessoas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinqa pensayan Diosnintsik mana yarpämanqantsikta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus huaquin persunas pensancu ima Tata Yayát nockayshmanta mana importapun?
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku Diosqa mana kuyawasqanchikta, ¿imanasqam chaynata ninku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninkun wakin runakuna sufrimiento kasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ¿imatata Taita Diosmandaca nin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runagunaga imaraicuta Diosca ñucanchita mana llaquinzhu ninaun.
Rarotongan[rar]
Eaa te manganui i manako ei e kare te Atua e manako mai ana i to ratou turanga taitaia?
Balkan Romani[rmn]
Sose disave manuša mislinena so o Devel na akhari gajlja oljendar?
Rundi[rn]
Kubera iki hari abiyumvira ko Imana itatubabaye?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu amwing amening anch Nzamb kakatap kuyitongin piur pa mar mamenau?
Romanian[ro]
De ce cred unii oameni că lui Dumnezeu nu-i pasă de suferința lor?
Russian[ru]
Почему некоторые считают, что Бог не любит людей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari abatekereza ko Imana itita ku mibabaro yabo?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu anango asanyerezera kuti Mulungu nkhabe kutsalakana nyatwa zawo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ambeni zo abâ so Nzapa ayeke pensé na ala na yâ ti pasi ti ala ape?
Sinhala[si]
දෙවියන්ට මිනිසුන්ගේ දුක දැනෙන්නේ නැහැ කියලා සමහරු හිතන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitu manni, iillannonke qarri Maganoho didhiwannosi yee hedannohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty olo sisany ro mivola fa tsy midary ty fijalea mahazo an-drozy Ndranahary?
Samoan[sm]
Aiseā e manatu ai nisi tagata e lē o silasila alofa mai le Atua i o latou mafatiaga?
Shona[sn]
Nei vamwe vanhu vachifunga kuti Mwari haana hanya nekutambura kwavo?
Songe[sop]
Bwakinyi bangi bantu abamono’shi Efile Mukulu t’ekalakashaa bwa makyenga aabo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma di e pina e denki taki Gado no e broko en ede nanga den?
Swati[ss]
Yini leyenta bantfu bacabange kutsi Nkulunkulu akanendzaba nekuhlupheka kwabo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba nahana hore Molimo ha a re tsotelle?
Sundanese[su]
Naon sababna loba jalma ngarasa Allah teu paduli ka maranéhna?
Swedish[sv]
Varför tror många att Gud inte bryr sig om oss?
Swahili[sw]
Kwa nini baadhi ya watu wanafikiri kwamba Mungu hajali mateso wanayopata?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanawaza kama Mungu hawahangaikiake. Juu ya nini?
Sangir[sxn]
Kawe nụe taumata mẹ̌pikirẹ̌ Mawu tawe měpẹ̌padul᷊i su tempong piạ kasasigěsạ?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மேல் அக்கறை இல்லை என்று ஏன் சிலர் நினைக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema balu hanoin katak Maromak la interese ba sira-nia susar?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro misy ndaty mieretseretse fa tsy midare ty fijalea’e ty Andrianagnahare?
Tajik[tg]
Ба гуфти баъзеҳо сабаби ранҷу азоб чист?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน คิด ว่า พระเจ้า ไม่ สนใจ ไยดี เรา?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ዚወርዶም መከራ ኸም ዘይሓሊ ዀይኑ ዚስምዖም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi ka ve hen ér Aôndo wa ikyo sha ican i ve lu yan la ga?
Tagalog[tl]
Bakit iniisip ng ilan na hindi sila mahal ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kafɔnya anto amɔtshi dia Nzambi hayakiyanya dikambo di’asui awɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho bangwe ba akanya gore Modimo ga a kgathale fa ba boga?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakakaukau ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke tokanga mai ‘a e ‘Otuá ki he‘enau faingata‘a‘iá?
Toba[tob]
¿Táʼaencoʼ ra huoʼo nam ipeʼettega ra ñi Dios ra qomiʼ sa itenaʼalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu anandi aŵanaŵana kuti Chiuta watitiyanja cha?
Gitonga[toh]
Khu ginani vambe vathu va gu khavo Nungungulu kha khathali khu gutshaniseka gwawe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu bamwi ncobayeeya kuti Leza tababikkili maano?
Turkish[tr]
Dünyadaki acıların sebebi hakkında birçok insan ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu van’wana va ehleketa leswaku Xikwembu a xi na mhaka na vona loko va xaniseka?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vo kari va alakanyako ku Nungungulu a nga na mhaka ni kuxaniseka kabye?
Tatar[tt]
Күпләр уйлавынча, газапларның сәбәбе нәрсәдә?
Tooro[ttj]
Habwaki abantu abamu bateekereza ngu Ruhanga tarukufaayo obu barukuba batungire ebizibu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake ŵakughanaghana kuti Chiuta wakuŵikako mahara yayi ku masuzgo ghithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafau‵fau ei a nisi tino i te Atua e se fia saga mai ki olotou logo‵maega?
Twi[tw]
Adɛn nti na ebinom dwen sɛ wɔn asɛm mfa Onyankopɔn ho?
Tahitian[ty]
No te aha vetahi e mana‘o ai aita te Atua e tâu‘a ra ia tatou?
Uighur[ug]
Бәзилириниң ойичә, адәмләр немишкә қийинчилиққа учрайду?
Ukrainian[uk]
Чому дехто думає, що Бог не дбає про нас?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vamue va siatela oku sima okuti Suku ka kapeleko ohali yavo?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ یہ کیوں سوچتے ہیں کہ خدا کو اُن کی فکر نہیں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ihwo evo vwo roro nẹ Ọghẹnẹ davwerhọn rẹ ojaẹriọ raye-en?
Venetian[vec]
Parché tante persone le pensa che Dio no’l fà caso del so sofrimento?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số người cho rằng Đức Chúa Trời không quan tâm đến sự đau khổ họ gặp phải?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu akina anoona aya wira Muluku khoniwoonela othunku apinaatamu?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay eti metootiyo wode Xoossay qarettennabadan qoppiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why some people think say God no di care as they di suffer?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ui e ʼihi hahaʼi ʼe mole tokaga te ʼAtua kia tatou?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj iche wichi iyhaj toj yenek Dios yenhitʼa lelhakliya letelaytayaj?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino olo sasany mihevitry fa Zan̈ahary tsy mijery iro?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé nûa támaa da gaa la yɛ̂ɛ Ɣâla fé kpáani kúmɛni mai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ŵane akusaganisya kuti Mlungu jwangayikosya yakusawusya yawo?
Yombe[yom]
Kibila mbi batu bawombo bambadilanga ti Nzambi katuvwanga ko nkinza?
Cantonese[yue]
点解有啲人认为上帝根本就唔关心人呢?
Zande[zne]
Tipagine kura aboro aberãha ti ni nga Mbori aberãnga pa gayo arungo te?
Zulu[zu]
Kungani abanye abantu becabanga ukuthi uNkulunkulu akanandaba nabo?