Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك الوحش حول ( ليليبوت ) لملكية خاصة وأفسد المملكة الصغيرة
Bulgarian[bg]
Звярът превърна Лилипутия в негово покварено царство.
Czech[cs]
Stvůra udělala z Liliputu se vlastní špinavé království!
German[de]
Diese Bestie... hat Lilliput... in sein eigenes elendes, mieses Königreich verwandelt.
Greek[el]
Το θηρίο έκανε το βασίλειο της Λιλιπούτης, χαμερπή και διεφθαρμένο.
English[en]
This Beast has transformed Lilliput into his own sordid and rotten little kingdom!
Estonian[et]
See Elajas on Liliputimaast teinud isikliku räpase kuningriigi.
Finnish[fi]
Peto on muuttanut Lilliputin halpamaiseksi - ja mädäntyneeksi kuningaskunnaksi!
French[fr]
Cette bête a transformé Lilliput en un royaume sordide et complètement perverti.
Hebrew[he]
החיה הפך את ליליפוט .
Croatian[hr]
Ova ljigava zvijer je pretvorila Liliput u svoje malo trulo kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ez a Fenevad, rothadó, bűzlő, gyászos, szemétdombbá silányította Lilliputot.
Indonesian[id]
Monster itu telah mengubah Lilliput... menjadi kerajaan yang kotor!
Icelandic[is]
Ūetta ferlíki... gerđi Putaland ađ sínu eigin ķsiđlega og spillta konungsríki.
Italian[it]
Questa bestia... ha trasformato Lilliput... nel suo sordido e corrotto piccolo reame.
Dutch[nl]
Dit beest heeft Lilliput getransformeerd... in zijn eigen vieze zieke koninkrijk.
Polish[pl]
Ta bestia zmieniła nasze państwo w swoje wstrętne królestwo.
Portuguese[pt]
Aquela fera... transformou Lilliput no seu próprio reinozinho sórdido.
Romanian[ro]
Fiara asta... a transformat Lilliput în propriul său regat sordid şi putred.
Russian[ru]
Этот зверь превратил Лилипутию в свое отвратительное, гнилое королевство.
Slovenian[sl]
Ta Zver je spreobrnila Lilliput in ga naredila za svoje kraljestvo.
Albanian[sq]
Bisha të kthehet Lilliputin në mbretërin e tij të ndyrë!
Swedish[sv]
Denna best har förvandlat Lilliput... Till sitt eget smutsiga sjuka rike.
Turkish[tr]
Bu yaratık Lilliput'u kendi iğrenç ve sefil krallığı haline getirdi!