Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die Jode dikwels deur ander lande oorheers, erken hulle geen onderdrukker as heerser nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አይሁዶች ብዙ ጊዜ በውጪ ኃይሎች የተገዙ ቢሆንም ማንኛውንም ጨቋኝ እንደ ጌታ አድርገው አይቀበሉም ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان اليهود كانوا في اغلب الاحيان تحت سيطرة اجنبية، إلا انهم لا يعترفون بأي ظالم كسيد.
Azerbaijani[az]
Hərçənd yəhudilər dəfələrlə başqa xalqların köləsi olsalar da, heç vaxt onları əsarət altına alanları özlərinə ağa hesab etməmişlər.
Bislama[bi]
Plante taem ol man Jyu oli bin stap aninit long rul blong sam narafala nesen. Be olgeta oli sem blong talem se sam narafala oli masta blong olgeta.
Czech[cs]
Židé sice často byli pod cizí nadvládou, ale neuznávali žádného utiskovatele jako pána.
German[de]
Obwohl die Juden oft genug unter fremder Herrschaft gestanden haben, erkennen sie keinen Bedrücker als Herrn an.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yudatɔwo nɔ dukɔ bubuwo ƒe dziɖuɖu te hã la, womelɔ̃ ɖe edzi be ameteɖeanyila aɖeke nye aƒetɔ ɖe yewo dzi o.
Greek[el]
Μολονότι οι Ιουδαίοι έχουν βρεθεί συχνά υπό ξένη κυριαρχία, δεν αναγνωρίζουν κανέναν καταδυνάστη ως κύριό τους.
English[en]
Although the Jews have often been under foreign domination, they do not acknowledge any oppressor as master.
Spanish[es]
Aunque frecuentemente los judíos han estado bajo dominación extranjera, no reconocen como amo a ningún opresor.
Finnish[fi]
Vaikka juutalaiset ovat usein olleet vieraan vallan alla, he eivät tunnusta ketään sortajaa herrakseen.
Faroese[fo]
Jødarnir hava ofta verið undir fremmandum valdi, og kortini vilja teir ikki viðurkenna at nakar er harri teirra.
French[fr]
Bien qu’ils se soient souvent trouvés sous la domination d’étrangers, les Juifs ne reconnaissent l’autorité d’aucun envahisseur.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ju lẹ ko nọ saba tin to gandudomẹji jonọ tọn glọ, yé ma yọ́n kọgbidinamẹtọ depope taidi ogán gba.
Hindi[hi]
हालाँकि यहूदी अक़सर विदेशी शासन के अधीन रहे हैं, वे किसी अत्याचारी को स्वामी नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Judiyo gingamhan sang mga dumuluong, wala nila ginakilala ang bisan sin-o nga manugpigos subong agalon.
Croatian[hr]
Premda su Židovi često bili pod vlašću stranih sila, vladare koji bi ih pokorili nisu priznavali za svoje gospodare.
Haitian[ht]
Byenke souvan Juif yo konn anba dominasyon lòt nasyon, yo pa janm rekonèt nasyon k ap domine yo a kòm mèt.
Hungarian[hu]
Bár a zsidók gyakran éltek idegen uralom alatt, sohasem ismerték el uraiknak az elnyomóikat.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Yahudi sering berada di bawah penguasaan asing, mereka tidak mengakui seorang penindas pun sebagai tuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Juu anọwo ọtụtụ mgbe n’okpuru ịchịisi ndị ọzọ, ha adịghị ewe ndị mkpagbu dị otú ahụ dị ka ndị nwe ha.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Judio masansan nga addada idi iti sidong ti panangituray dagiti ganggannaet, saanda a binigbig ti asinoman a manangirurumen kas apoda.
Icelandic[is]
Gyðingar hafa oft verið undir erlendum yfirráðum en viðurkenna þó engan kúgara sem herra sinn.
Italian[it]
Benché si siano trovati più volte sotto la dominazione straniera, i giudei non considerano nessun oppressore loro padrone.
Kazakh[kk]
Яһудилер жиі бөтен жерлік басқыншылардың қол астында болып отырғанымен, ешкімді өзінің қожайыны ретінде мойындамайды.
Kalaallisut[kl]
Juutit takornartanit naalagaaffigineqartarsimaqaat, taamaakkaluartorli kinaluunniit naalakkamissut akueriumanngilaat.
Korean[ko]
유대인들은 종종 외국의 지배를 받아왔지만 어떠한 압제자도 상전으로 인정하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nomuhoko dokulisiga-siga ngadi pangere Vajuda, awo kapi ngava di tara ngwendi vapangeli vawo.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi bakweaki na maboko na boyangeli na bapaya, Bayuda bandimi bokonzi ya monguna moko te.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພວກ ຢິວ ຕົກ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຜູ້ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ໃດ ໃຫ້ ເປັນ ນາຍ.
Lithuanian[lt]
Nors žydai dažnai būdavo valdomi svetimųjų, jie jokio engėjo nepripažįsta viešpačiu.
Latvian[lv]
Kaut arī jūdi bieži ir atradušies svešzemnieku varā, nevienu apspiedēju viņi neatzīst par savu kungu.
Malagasy[mg]
Na dia teo ambany fanapahan’ny hafa firenena matetika aza ny Jiosy, dia tsy nanaiky ireo mpampahory azy ho tompony izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако Евреите често биле под туѓа доминација, ниеден угнетувач не го признавале како свој господар.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ പലപ്പോഴും വിദേശാധിപത്യത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവർ അത്തരം മർദ്ദകൻമാരെ ആരെയും യജമാനൻമാരായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
यहुदी अनेकदा परक्या लोकांच्या अमलाखाली राहिले असले तरी कोणताही जुलूमशहा आपला धनी असल्याचे ते मान्य करीत नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv om jødene ofte har vært underlagt en fremmed makt, anerkjenner de ingen undertrykker som sin herre.
Nepali[ne]
यहूदीहरूमाथि अक्सर विदेशीहरूले राज गरेको भए तापनि तिनीहरूले कुनै पनि शत्रुलाई आफ्नो मालिक मान्दैनन्।
Niuean[niu]
Pete ni e fa mahani e tau Iutaia ke nonofo i lalo hifo he pule lotu kehe, ne nakai mailoga e lautolu e ha tagata totoko ne eke ko e iki.
Dutch[nl]
Hoewel de joden vaak onder vreemde overheersing zijn geweest, erkennen zij geen enkele onderdrukker als meester.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਅਕਸਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunque hudío hopi bez tabata bao di dominacion di stranhero, nan no a reconoce ningun opresor como nan doño.
Polish[pl]
Żydzi często dostawali się pod obcą dominację, nigdy jednak nie uznawali żadnego ciemięzcy za swego pana.
Portuguese[pt]
Embora os judeus tenham frequentemente estado sob dominação estrangeira, eles não reconhecem a nenhum opressor como amo.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e e putuputu te ngati Iuda te riro ki raro ake i te tutara a te etene, kare ratou i akatika e e pu akateimaa ratou ra.
Rundi[rn]
Naho abo Bayuda kenshi baganjijwe n’abanyamahanga, ntibemera ko umunyagahotoro n’umwe ababera shebuja.
Romanian[ro]
Cu toate că s-au aflat deseori sub jug străin, iudeii nu recunosc autoritatea nici unui asupritor.
Russian[ru]
Иудеи часто оказывались под властью иноземных захватчиков, но никого и никогда они не признавали своим господином.
Slovak[sk]
Židia boli často pod cudzou nadvládou, ale neuznávali žiadneho utláčateľa ako pána.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Judje že večkrat pod tujo nadvlado, nobenega zavojevalca ne priznajo za gospodarja.
Samoan[sm]
E ui ina sa masani ona pulea Iutaia e tagata ese, ae sa latou lē mananao e taʻu se tagata faapena o se matai.
Albanian[sq]
Megjithëse judenjtë kanë qenë shpeshherë nën sundimin e huaj, ata nuk njohin asnjë nga shtypësit, si zotëri të tyre.
Serbian[sr]
Iako su Jevreji često bili pod stranom dominacijom, oni ni jednog ugnjetavača ne priznaju kao gospodara.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den djoe nofo tron ben de na freimde makti ondro, tokoe den no e erken no wan enkri makti di e kwinsi den, leki basi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka makhetlo a mangata Bajode ba kile ba e-ba tlas’a puso ea lichaba lisele, ha ba nke mohatelli leha e le ofe e le morena.
Swedish[sv]
Trots att judarna ofta har stått under utländsk överhöghet, erkänner de inte någon förtryckare som sin herre.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi Wayahudi wamekuwa chini ya utawala wa kigeni, wao hawakiri mwonevu yeyote kuwa bwana-mkubwa.
Tamil[ta]
யூதர்கள் அடிக்கடி வெளிநாட்டு ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தாலும், அவர்கள் எந்தக் கொடுங்கோலனையும் எஜமானாக ஏற்றுக்கொண்டதில்லை.
Telugu[te]
యూదులు తరచు పరదేశుల అధికారము క్రింద ఉన్ననూ, తమను అణచివేతకు గురిచేయు యజమాని ఒకరు తమమీద ఉన్నారని గుర్తించరు.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang mga Judio ay malimit na nasasakop ng mga banyaga, hindi nila kinikilala ang sinumang maniniil bilang panginoon.
Tswana[tn]
Lefa Bajuda gantsi ba ne ba ntse ba busiwa ke merafe e sele, ga ba tseye mogateledi ope fela jaaka morena wa bone.
Tongan[to]
Neongo ko e kakai Siú na‘e fa‘a pule‘i ‘i he malumalu ‘o ha pule‘anga kehe, na‘e ‘ikai te nau lau ‘e kinautolu ha pule kehe ko honau ‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kanjikanji ba Juda balikulelwaa bamuzwakule, tabazumini kuti uubadyaaminina mmwami.
Turkish[tr]
Yahudiler sık sık yabancıların egemenliği altında yaşamış oldukları halde, hiçbir zorbayı efendileri olarak kabul etmiyorlardı.
Tatar[tt]
Яһүдләр еш кына илбасарлар хакимлеге астында булсалар да, алар беркемне дә үзләренең хуҗасы итеп танымаган.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne pule sāle a tino fakaa‵tea ki te kau Iutaia, ne seki talia ne latou se vaegā tino pule penā ke fai mo fai te lotou matai.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua vai tamau noa ratou i raro a‘e i te faatereraa a vetahi ê, aita te mau ati Iuda i farii noa ’‘e i te mana o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Хоча євреї часто опинялися під владою інших народів, але вони не визнавали жодного гнобителя своїм паном.
Venda[ve]
Naho Vhayuda kanzhi vho vha vha tshi vha nga fhasi ha vhuvhusi ha vhatsinda, a vha dzhii mutsikeledzi naho e ufhio sa muṋe wavho.
Wallisian[wls]
Logope tanatou tautau nonofo ʼo fakalogo ki te pule ʼa te hahaʼi kehe, ko te kau Sutea ʼe mole nātou ʼiloʼi he tahi pule.
Xhosa[xh]
Nangona amaYuda ebesoloko ephantsi kolawulo lwasemzini, akukho mcinezeli amgqala njengenkosi yawo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe awọn Juu ti fi ìgbàgbogbo wà lábẹ́ ìjẹgàba awọn àjòjì, wọn kò mọ aninilára eyikeyii gẹgẹ bi ọ̀gá.
Yucateco[yua]
Kex le judíoʼob tiaʼanoʼob yáanal u páajtalil le romanoʼoboʼ, maʼ tu yilkoʼob bey u tsʼuuloʼobeʼ.
Zulu[zu]
Nakuba amaJuda ngokuvamile ebelokhu ebuswa amanye amazwe, awabheki noma yimuphi umcindezeli njengenkosi.