Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy portuurdruk weerstaan, kan jy trots wees daarop.
Amharic[am]
የእኩዮችን ተጽዕኖ መቋቋም ልትኮራበት የሚገባ ስኬት ነው።
Arabic[ar]
الوقوف في وجه الضغط انجاز تفخر به.
Azerbaijani[az]
İndi qarşı çıxsan, sonra peşman olmazsan.
Bemba[bem]
Ukukaana ukucita ifibi ifyo abanobe balekupatikisha ukucita te ca kumfwilapo insoni.
Bulgarian[bg]
Да се справяш с натиска, е постижение, с което можеш да се гордееш.
Cebuano[ceb]
Kon molampos ka sa pagsagubang sa presyur, mahimo nimo kining ikapasigarbo.
Czech[cs]
Když člověk odolá tlaku vrstevníků, může být na sebe hrdý.
Danish[da]
Hvis du modstår gruppepres, har du grund til at være stolt.
German[de]
Sich vom Gruppenzwang zu lösen ist eine echte Leistung, auf die du stolz sein kannst.
Ewe[ee]
Anye dada na wò ne ète ŋu nɔ te ɖe hawòtiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu.
Efik[efi]
Kop inemesịt edieke ekemede ndidọhọ ubọkn̄ka fo ẹda mbubehe mmọ ẹka.
Greek[el]
Αν αντισταθείς στην πίεση, θα μπορείς να καμαρώνεις για αυτό.
English[en]
Facing up to peer pressure is an accomplishment that you can be proud of.
Spanish[es]
Hacerle frente a tus compañeros es un logro del que puedes sentirte orgulloso.
Estonian[et]
Kui seisad vastu survele sarnaneda eakaaslastega, võid enda üle uhke olla.
Finnish[fi]
Vertaispaineen kestämisestä voi olla ylpeä.
Fijian[fj]
Ena vinaka nomu lewaeloma ni o sega ni muria na ka era tukuna na nomu icaba.
French[fr]
Tu peux être fier de toi quand tu résistes à la pression du groupe.
Hebrew[he]
עמידה בלחץ חברתי היא הישג שתוכל להתגאות בו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ipabugal nga wala ginakontrol sang iban ang imo mga desisyon.
Hungarian[hu]
Ha ellenállsz a társaság nyomásának, büszke lehetsz magadra.
Armenian[hy]
Հասակակիցների ճնշմանը դիմադրելը մեծ ձեռքբերում է։
Indonesian[id]
Kalau berhasil menolak tekanan teman, kamu bisa merasa bangga.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị ịdị gị ụtọ na ọ bụghị ndị ọzọ na-ekpebiri gị ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
No malabanam ti di nasayaat nga impluensia, maipagpannakkelmo dayta.
Icelandic[is]
Þegar þér tekst að standast hópþrýsting máttu vera stoltur af sjálfum þér.
Italian[it]
Resistere all’influenza degli altri è un traguardo di cui andare fieri.
Japanese[ja]
仲間の圧力に立ち向かうなら,自分自身のことが誇らしく思える。
Georgian[ka]
შეგიძლია იამაყო იმით, რომ უმკლავდები თანატოლების ზეგავლენას.
Korean[ko]
친구들의 압력에 당당히 맞서는 것은 자부심을 가질 만한 일이다.
Kaonde[kqn]
Kubula kuba bikukanjikizha bakwenu ke kintu kyawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Кысымга туруштук бергениңе сыймыктан.
Lozi[loz]
Ku tiyela kukuezo ya litaka za mina ki nto ye kona ku mi tahiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Jei nepasiduosi bendraamžių spaudimui, galėsi savimi didžiuotis.
Latvian[lv]
Ja tu nepakļaujies vienaudžu spiedienam, tev ir iemesls būt lepnam.
Malagasy[mg]
Tena mendri-piderana ianao raha tsy manaiky ho voataona haditra.
Macedonian[mk]
Треба да се гордееш секогаш кога ќе одолееш на притисокот од врсниците.
Maltese[mt]
Meta ma ċċedix għall- pressjoni minn dawk tamparek ikollok għal xiex tkun kburi.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းဖိအားကို တွန်းလှန်နိုင်တာက ဂုဏ်ယူစရာလုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at du står imot gruppepress, er en prestasjon. Det er noe du kan være stolt av.
Dutch[nl]
Ingaan tegen groepsdruk is iets waar je trots op kunt zijn.
Northern Sotho[nso]
Go lebeletšana le kgateletšo ya dithaka ke selo seo o ka se kgonago seo o ka ikgantšhago ka sona.
Nyanja[ny]
Munthu amakhala wosangalala akakana kuchita zoipa.
Oromo[om]
Dhiibbaa hiriyaa moʼuun gammachuu guddaa siif argamsiisa.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No agmo abuloyan ya kontrolen na arum iray desisyon mo, magmaliw kan maliket.
Polish[pl]
Gdy przeciwstawiasz się naciskom, odnosisz sukces i możesz być z siebie dumny.
Portuguese[pt]
Não deixar que outros controlem suas decisões é algo de que você pode se orgulhar.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykunata aguantanaykipaq kallpanchakusqaykiqa mayna allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Compañeroykikunaq munasqanta mana ruwayqa kusichinasuykin.
Rundi[rn]
Gutsinda akosho k’urunganwe ni ikintu ciza wokwishimira.
Romanian[ro]
Dacă reuşeşti să te împotriveşti influenţei anturajului, poţi să fii mândru de tine.
Russian[ru]
Умение противостоять давлению сверстников — это достижение, которым можно гордиться.
Kinyarwanda[rw]
Kutaba nyamujya iyo bijya birashimisha.
Sinhala[si]
ඔයා අනිත් අය කියන කියන දේ කරන කෙනෙක් නෙමෙයි නම් ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
Slovak[sk]
Ak sa ti darí odolávať tlaku rovesníkov, je to úspech, na ktorý môžeš byť hrdý.
Slovenian[sl]
Lahko si ponosen na to, da se upiraš pritisku vrstnikov.
Shona[sn]
Kusaita gundamusaira kunoita kuti unzwe kuti uri munhu anoshandisawo pfungwa.
Albanian[sq]
Përballimi i presionit të moshatarëve është një arritje për të cilën mund të krenohesh.
Serbian[sr]
Kad se odupreš pritisku drugih, možeš biti ponosan na sebe.
Southern Sotho[st]
Re ka thaba haeba re sa lumelle ba bang hore ba re hatelle.
Swedish[sv]
Om du står emot kompistryck är det något att vara stolt över.
Swahili[sw]
Kushinda shinikizo la marafiki ni jambo la kujivunia.
Congo Swahili[swc]
Kushinda vishawishi vya vijana wenzako ni jambo unaloweza kujivunia.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita la halo tuir deʼit kolega sira-nia hakarak, neʼe halo Ita sente kontente.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทน แรง กดดัน จาก เพื่อน ได้ สําเร็จ คุณ จะ ภูมิ ใจ ใน ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ንጸቕጢ መዛኑ ኽትዋጽኣሉ ምኽኣል፡ ዜዅርዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag napagtagumpayan mo ang panggigipit, maipagmamalaki mo ito.
Tswana[tn]
Go fenya kgatelelo ya dithaka ke sengwe se o ka nnang motlotlo ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukaka kuyungwa ncintu ceelede kumukkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken amamas taim yu no larim ol wanlain i kontrolim ol disisen bilong yu.
Turkish[tr]
Arkadaş baskısına boyun eğmemek gurur duyulacak bir başarıdır.
Tsonga[ts]
U nga tibuma hi ku ka u nga pfumeli leswaku van’wana va lawula swiboho swa wena.
Twi[tw]
Sɛ woamma afoforo anhyɛ wo so a, ebetumi ama w’ani agye.
Tahitian[ty]
E maitai oe ia ore e vaiiho ia vetahi ê ia faaoti no oe.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не піддасися тиску оточення, то зможеш пишатися собою.
Vietnamese[vi]
Việc bạn không để người khác quyết định thay là điều đáng tự hào.
Waray (Philippines)[war]
An paglampos ha peer pressure o pag-impluwensya han iba mahimo mo ipasigarbo.
Xhosa[xh]
Ukumelana nengcinezelo yoontanga yinto omele uzidle ngayo.
Yoruba[yo]
Ohun ìwúrí ló jẹ́ tí o kò bá gbà kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ fipá mú ẹ ṣe ohun tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
不向同辈压力屈服能让你问心无愧
Zulu[zu]
Ukumelana nokucindezela kontanga kuyisenzo okufanele uziqhenye ngaso.