Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17) ኢየሱስ ጥሩ ወላጆች ለልጆቻቸው ስጦታ እንደሚሰጡ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) وقد اظهر يسوع ان الوالدين الصالحين يقدِّمون الهدايا لأولادهم.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Sinabi ni Jesus na an marahay na mga magurang nagtatao nin mga regalo sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Yesu alangilile ukuti abafyashi basuma bakapeela abana babo ifya bupe fisuma.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Исус посочил, че добрите родители правят подаръци на своите деца.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 17) Jisas i soemaot se ol gudfala papa mo mama oli save givim presen long ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, উত্তম বাবামা তাদের ছেলেমেয়েদের উপহার দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Gipakita ni Jesus nga ang maayong mga ginikanan manghatag ug gasa sa ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17) Zezi ti montre ki bann bon paran pou donn zot zanfan kado.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Ježíš poukázal na to, že dobří rodiče dávají svým dětem dary.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Jesus fortalte at gode forældre giver deres børn gaver.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17) Yesu ɖee fia be dzila nyuiwo ana nu wo viwo.
Efik[efi]
(James 1:17) Jesus ama ọdọhọ ke nti ete ye eka ẹyenọ nditọ mmọ enọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Ο Ιησούς έδειξε ότι οι καλοί γονείς θα έδιναν δώρα στα παιδιά τους.
English[en]
(James 1:17) Jesus indicated that good parents would give gifts to their children.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:17) A vakatakila tale ga o Jisu ni o ira na itubutubu vinaka era na dau soli iloloma vei luvedra.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Yesu tsɔɔ mli akɛ fɔlɔi kpakpai keɔ amɛbii anii.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) E kaotia naba Iesu bwa a angania natiia bwaai aika raraoi, kaaro aika raoiroi.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૭) ઈસુએ કહ્યું કે પ્રેમાળ માબાપ પોતાના બાળકોને ભેટ આપતા હોય છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Jesu dohia dọ mẹjitọ dagbe lẹ nọ na nunina ovi yetọn lẹ.
Hebrew[he]
ישוע אמר שהורים טובים נותנים מתנות לילדיהם (לוקס י”א: 11–13).
Hindi[hi]
(याकूब 1:17) यीशु ने ज़ाहिर किया कि अच्छे माता-पिता अपने बच्चों को तोहफे देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Ginpakita ni Jesus nga ang maayo nga mga ginikanan magahatag sing mga dulot sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Samog se Jehovu naziva Davateljem ‘svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona’ (Jakov 1:17).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Yesus menunjukkan bahwa orang tua yang baik biasanya memberikan hadiah kepada anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(Jems 1:17) Jizọs gosiri na ezi nne na nna ga-enye ụmụ ha onyinye.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Impasimudaag ni Jesus a dagiti naimbag a nagannak sagutanda dagiti annakda.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Gesù indicò che i buoni genitori fanno regali ai figli.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)イエスは,良い親なら子どもに贈り物を与えるものだ,という意味のことを言われました。(
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Yezu kumonisaka nde bibuti ya mbote tapesaka bana na bo bakado.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ಒಳ್ಳೇ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವರೆಂದು ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(야고보 1:17) 예수께서는 좋은 부모라면 자기 자녀에게 선물을 줄 것이라고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:17) Yesu wamwesheshe’mba bansemi bawama bakonsha kupana bya bupe ku baana babo.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Yesu yalaga nti abazadde abaagala abaana baabwe, bandibawadde ebirabo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Yesu amonisaki ete baboti ya malamu bapesaka bana na bango makabo.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Jesu n’a bulezi kuli bashemi ba bande ba fanga bana ba bona limpo.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:17) Jėzus paminėjo, kad rūpestingi tėvai duoda dovanų vaikams.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) Kadi Yesu ulombola amba bambutwile bayampe bapanga babo bana byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Yezu wakaleja ne: baledi bimpe badi mua kupesha bana babu bintu.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Yesu asolwele ngwenyi visemi vamwaza navahana mawana kuli vana vavo.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:17.) Jēzus minēja, ka labi vecāki dod dāvanas saviem bērniem.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:17) Jésus ti montré ki bann bon parents donne bann cadeaux zot zenfants.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17) Nilaza i Jesosy fa hanolotra fanomezana ho an’ny zanany, ny ray aman-dreny tsara fanahy.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) നല്ലവരായ മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് യേശു സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) A Zezi wilgame tɩ roagdb sẽn yaa sõma kõta b kamb kũuni.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) चांगले आईवडील आपल्या मुलांना भेटवस्तू देतात असे येशूनेही म्हटले होते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Ġesù indika li ġenituri tajbin jagħtu rigali lil uliedhom.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇) မိဘကောင်းမည်သည် မိမိတို့သားသမီးများကို လက်ဆောင်များပေးလိမ့်မည်ဟု ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Jesus pekte på at gode foreldre gir barna sine gaver.
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) असल आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई उपहारहरू दिनेछन् भनी येशूले सङ्केत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:17) Jesus oku ulike kutya aavali ye li nawa ohaya gandja omagano kaanona yawo.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17) Jesu o bontšhitše gore batswadi ba babotse ba nea bana ba bona dimpho tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Yesu ananena kuti makolo abwino amapatsa ana awo mphatso zabwino.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) Impabitar nen Jesus a saray maong ya atateng so manregalo ed ananak da.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Hesus a indiká ku bon mayornan lo duna nan yunan regalo.
Pijin[pis]
(James 1:17) Jesus showimaot hao olketa gudfala dadi and mami savve givim olketa present for pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Według niej sam Jehowa jest Dawcą „każdego dobrego daru i każdego doskonałego podarunku” (Jakuba 1:17).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Jesus também indicou que bons pais dariam presentes aos seus filhos.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ubwe ni Nyir’ugutanga “kose kwiza n’impano yose itunganye” (Yakobo 1:17).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17) හොඳ දෙමාපියන් තම දරුවන්ට තෑගි දෙන බව යේසුස් පවා සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Ježiš naznačil, že dobrí rodičia dávajú dary svojim deťom.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Jezus je omenil, da dobri starši dajejo svojim otrokom darila.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) Na faalia e Iesu e faapea, o mātua lelei, e foaʻi atu meaalofa i a latou fanau.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Jesu akaratidza kuti vabereki vakanaka vaizopa vana vavo zvipo.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:17) Jezui tha se prindërit e mirë u bëjnë dhurata fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Sam Jehova je nazvan Davaocem ’svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona‘ (Jakov 1:17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Jesu o ile a re batsoali ba molemo ba ne ba tla fa bana ba bona limpho.
Swedish[sv]
(Jakob 1:16, 17) Jesus visade indirekt att goda föräldrar skulle ge sina barn gåvor.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Yesu alionyesha kwamba wazazi wazuri wangewapa watoto wao zawadi.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17) Yesu alionyesha kwamba wazazi wazuri wangewapa watoto wao zawadi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) நல்ல பெற்றோர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு பரிசுகள் கொடுப்பார்கள் என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 17) మంచి తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు యీవులు లేదా బహుమతులు ఇస్తారని యేసు సూచించాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า บิดา มารดา ที่ ดี จะ ให้ ของ ดี แก่ บุตร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) የሱስ ድማ ንፉዓት ወለዲ ንደቆም ውህበት ከም ዚህቡ ሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Ipinahiwatig ni Jesus na ang mabubuting magulang ay nagbibigay ng mga regalo sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Yeso akɛnya di’ambutshi w’ɔlɔlɔ pombaka mbisha anawɔ weshasha.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Jesu o ne a tlhalosa gore batsadi ba ba molemo ba naya bana ba bone dimpho.
Tongan[to]
(Semisi 1:17) Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ko e ngaahi mātu‘a leleí te nau foaki ‘a e ngaahi me‘a‘ofa ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Jesu wakatondezya kuti bazyali babotu balapa bana babo zipego zibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Jisas i bin soim olsem ol gutpela papamama i save givim presen long ol pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Yesu u kombise leswaku vatswari lavanene va fanele va nyika vana va vona tinyiko.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17) Yesu wakati ŵapapi ŵawemi ŵakuŵapa vyawanangwa ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:17) Ne fakaasi mai foki ne Iesu me i mātua ‵lei e tuku atu ne latou a meaalofa ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Yesu kyerɛe sɛ awofo pa kyɛ wɔn mma ade.
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 17) Yesu wa lombolola okuti, olonjali viwa vieca olombanjaile komãla vavo.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷) یسوع نے کہا تھا کہ اچھے والدین اپنے بچوں کو تحفے دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) Yesu o sumbedza uri vhabebi vhavhuḓi vha ṋea vhana vhavho zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17) Chúa Giê-su cho thấy cha mẹ thương con thường tặng quà cho chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Hi Jesus nagsiring nga an mag-opay nga mga kag-anak maghahatag hin mga regalo ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:17) Neʼe fakahā e Sesu ʼe foaki anai e te ʼu mātuʼa ia te ʼu meʼa ʼofa ki tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) UYesu wathi abazali abalungileyo baya kunika abantwana babo izipho ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Jésù fi hàn pé àwọn òbí rere kì í ṣaláì fún àwọn ọmọ wọn lẹ́bùn.
Chinese[zh]
雅各书1:17)耶稣提到有爱心的父母会送好东西给孩子。(
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Yesu ayugu gupai nga, wene avunguagude nafuka agamahe afuka fu awiriyo.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) UJesu wabonisa ukuthi abazali abahle bayobapha izipho abantwana babo.