Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En laat julle versiering nie dié wees van uiterlike haarvlegtery+ en van die omhang van goue sierade+ of die dra van boklere nie, 4 maar laat dit die geheime persoon+ van die hart in die onverderflike versiering+ van die stille en sagmoedige gees+ wees, wat in die oë van God van groot waarde is.
Arabic[ar]
٣ وَلَا تَكُنْ زِينَتُكُنَّ ٱلضَّفْرَ ٱلظَّاهِرَ لِلشَّعْرِ+ وَلُبْسَ حُلِيٍّ مِنَ ٱلذَّهَبِ+ أَوِ ٱرْتِدَاءَ أَرْدِيَةٍ، ٤ بَلْ إِنْسَانَ ٱلْقَلْبِ ٱلْخَفِيَّ+ فِي ٱللِّبَاسِ غَيْرِ ٱلْقَابِلِ لِلْفَسَادِ،+ ٱلرُّوحِ ٱلْهَادِئِ وَٱلْوَدِيعِ،+ ٱلَّذِي هُوَ عَظِيمُ ٱلْقِيمَةِ فِي عَيْنَيِ ٱللهِ.
Bemba[bem]
3 Kabili mwilabika amano ku kuluka umushishi+ no kufwala ifya kuisaamika+ ifya golde atemwa ku kufwala ifya kufwala ifisuma, 4 lelo mulebika amano ku buntu+ bwa mu kati na ku fya kufwala+ fya buko ifishingonaika, e kutila umutima+ uwaikala tondolo kabili uwafuuka, uwauma umutengo mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
3 И нека вашето украшение не бъде външно — сплитане на косата,+ кичене със злато+ или обличане на скъпи горни дрехи, — 4 а нека бъде скритата+ в сърцето личност, облечена в нетленната дреха+ на тихия и мек дух,+ който е много ценен в очите на Бога.
Cebuano[ceb]
3 Ug himoa nga ang inyong dayandayan dili anha sa panggawas nga pagsalapid sa buhok+ ug sa pagsul-ob ug mga pahiyas nga bulawan+ o sa pagsul-ob ug panggawas nga mga besti, 4 kondili diha sa natago nga pagkatawo+ sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot+ sa malinawon ug malumong espiritu,+ nga dakog bili sa mga mata sa Diyos.
Efik[efi]
3 Ndien ẹkûyak mbanaidem mbufo edi enyọn̄ enyọn̄ edidọk idet+ ye edisịne n̄kpọmbana+ gold m̀mê edisịne ndiye ọfọn̄, 4 edi ẹyak edi ndedịbe owo+ eke esịt emi edide edisịnen̄kpọ eke mîkemeke ndibiara,+ kpa sụn̄sụn̄ ye ifụre ifụre edu,+ emi enen̄erede ọsọn̄ urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
3 Και ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών+ και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων+ ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, 4 αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος+ της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία+ του ήσυχου και πράου πνεύματος,+ το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού.
Croatian[hr]
3 I neka vaš ukras ne bude izvanjski — pletenje kose+ i ukrašavanje zlatom+ ili odijevanje haljina — 4 nego neka to bude tajni čovjek+ srca odjeven u neraspadljivo ruho+ mirnog i blagog duha,+ koji je dragocjen u Božjim očima.
Hungarian[hu]
+ 3 Ékességetek pedig ne a külsőséges hajfonogatásból+ és aranydíszek felrakásából+ vagy felsőruhák viseléséből álljon, 4 hanem legyen az a szív rejtett embere+ a csendes és szelíd szellem+ romolhatatlan öltözékében+; ennek a szellemnek nagy értéke van az Isten szemében.
Indonesian[id]
3 Dandananmu janganlah dengan kepangan rambut+ yang lahiriah dan perhiasan emas+ atau pakaian luar, 4 tetapi hendaklah itu berupa manusia batiniah yang tersembunyi+ dengan pakaian yang tidak fana+ berupa roh+ yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah.
Igbo[ig]
3 Unu ekwekwala ka mma unu na-achọ bụrụ ịkpa isi efu+ na iyi ihe ịchọ mma ọlaedo+ ma ọ bụ iyi uwe elu, 4 kama ka ọ bụrụ mmadụ zoro ezo+ nke dị n’ime obi, nke yi uwe na-apụghị imebi emebi,+ bụ́ mmụọ dị jụụ,+ nke dịkwa nwayọọ, nke bara uru nke ukwuu n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
3 Ket ti arkosyo saan koma a daydiay makinruar a panangsallapid iti buok+ ken ti panangikapet kadagiti balitok a pagarkos+ wenno ti panangikawes kadagiti makinruar a kawes, 4 no di ket isu koma ti nalimed a kinatao+ ti puso iti di agrupsa a pagan-anay+ ti naulimek ken naalumamay nga espiritu,+ nga addaan dakkel a pateg iti imatang ti Dios.
Kyrgyz[ky]
3 Жасалгаңар көзгө көрүнгөн нерселер: өрүлгөн чач+, алтын жасалгалар+ же кымбат кийимдер эмес, 4 жүрөктүн түпкүрүндө+ катылган чирибес+ жасалга — Кудайдын көз алдында абдан баалуу эсептелген токтоолук жана жумшактык*+ — болсун.
Lingala[ln]
3 Mpe monzɛlɛ na bino ezala oyo ya libándá te na kokanga nsuki+ mpe na kolata biloko kitoko ya wolo+ to kolata bilamba ya likoló, 4 kasi ezala nde bomoto oyo ebombaná,+ oyo ya motema, na molato oyo epɔlaka te+ ya elimo ya kimya mpe ya boboto,+ oyo ezali na motuya monene na miso ya Nzambe.
Malagasy[mg]
3 Aoka ny haingonareo tsy ho zavatra ivelany toy ny firandranam-bolo+ sy ny fanaovana firava-bolamena+ na akanjo ivelany, 4 fa aoka kosa ho ilay toetra+ miafina ao am-po, izay toy ny manao fitafiana tsy mety simba,+ dia ny toetra tony sy malemy paika,+ izay tena sarobidy eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
3 И вашиот украс нека не биде надворешен, имено плетењето на косата+ и украсувањето со злато+ или облекувањето облеки, 4 туку тоа нека биде тајниот човек+ на срцето, облечен во нераспадливото руво+ на мирниот и благ дух,+ кој е драгоцен во Божји очи.
Maltese[mt]
3 U tħallux it- tiżjin tagħkom ikun dak minn barra, l- immaljar tax- xagħar+ u l- ilbis t’ornamenti tad- deheb+ jew taʼ ħwejjeġ, 4 imma ħa jkun dak tal- persuna minn ġewwa,+ fil- qalb, imżejna bi spirtu+ kwiet u ġwejjed li ma jitħassarx+ u li hu taʼ valur kbir f’għajnejn Alla.
Northern Sotho[nso]
3 Go ikgabiša ga lena e se be ga ka ntle, e lego ga go logwa ga moriri+ le ga go rwala dikgabišo tša gauta+ goba go apara diaparo tša maphadiphadi, 4 eupša e be ga motho wa sephiring+ wa pelo wa seaparo se se sa senyegego+ sa moya wo o homotšego le o boleta,+ wo e lego wa bohlokwa bjo bogolo mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
3 Ndipo kudzikongoletsa kwanu kusakhale kwakunja, monga kumanga tsitsi,+ kuvala zodzikongoletsera zagolide,+ kapena kuvala malaya ovala pamwamba. 4 Koma kukhale kwa munthu wobisika+ wamumtima, atavala zovala zosawonongeka,+ ndizo mzimu wabata ndi wofatsa+ umene uli wamtengo wapatali pamaso pa Mulungu.
Ossetic[os]
3 Уӕ фидауц дзыккуты быд+, сызгъӕринтӕ+ кӕнӕ уӕлӕдарӕс ма уӕд, 4 фӕлӕ, уӕ зӕрдӕйы цы ис, уый*+ – Хуыцауы цӕсты тынг зынаргъ чи у, уыцы сабыр ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды+ ӕнӕсӕфгӕ рӕсугъд дарӕс+.
Polish[pl]
3 A waszą ozdobą niech nie będzie zewnętrzne splatanie włosów+ i wkładanie złotych przystrojeń+ albo noszenie szat wierzchnich, 4 ale niech nią będzie ukryta osoba+ serca w niezniszczalnej szacie+ cichego i łagodnego ducha,+ który ma wielką wartość w oczach Boga.
Rundi[rn]
3 Kandi ugushaza kwanyu ntikube ukwo gutsiba imishatsi+ kw’inyuma be n’ukwo kwambara udusharizo tw’inzahabu+ canke ukwambara impuzu zo hejuru, 4 ahubwo kube wa muntu yihishije+ wo mu mutima mu vyambarwa bitabora+ vy’umutima utekereje kandi witonda+, ari wo w’agaciro kanini mu maso y’Imana.
Romanian[ro]
3 Podoaba voastră să nu fie cea de afară, care constă în împletirea părului,+ în folosirea de bijuterii de aur+ sau în purtarea de mantii, 4 ci să fie persoana ascunsă+ a inimii în veșmântul nepieritor+ al unui spirit blând și liniștit,+ care este de mare valoare în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Пусть вас украшает не что-то внешнее: плетение волос+, золотые украшения+ или верхняя одежда, 4 но то, что скрыто в сердце человека+,— нетленный наряд+ спокойного и кроткого духа+, который очень ценен в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
3 Umurimbo wanyu ntukabe uw’inyuma, wo kuboha umusatsi+ no kwirimbisha zahabu+ no kwambara imyenda, 4 ahubwo ube umuntu uhishwe+ mu mutima wambaye umwambaro utangirika,+ ni ukuvuga umwuka wo gutuza no kugwa neza,+ kuko ari wo ufite agaciro kenshi mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
3 A vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov+ a v navešaní si zlatých ozdôb+ či v nosení vrchných odevov, 4 ale nech je to skrytý človek+ srdca v neporušiteľnom [rúchu]+ tichého a mierneho ducha,+ ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach.
Slovenian[sl]
3 Ne lepotičite se na zunaj, s spletanjem las+ in nadevanjem zlatega okrasja+ ali nošenjem vrhnjih oblačil, 4 temveč s skritim človekom+ srca v neuničljivem oblačilu+ mirnega in blagega duha,+ ki je v Božjih očeh veliko vreden.
Samoan[sm]
3 Aua foʻi neʻi faia a outou teuga e tusa ai ma le vaaiga a tagata, o le fili lea o le lauulu+ ma teuteu i auro+ po o le oofu i ofu tele, 4 ae o le tagata lilo+ i totonu, ia teu i le mea e lē pala+ o le agaga agamalu ma le filemu,+ o le mea tautele lava lea i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
3 Kushonga kwenyu ngakurege kuva kwokunze, kwokuruka bvudzi+ uye kwokupfeka zvishongo zvendarama+ kana kwokupfeka nguo dzokunze, 4 asi ngakuve munhu akavanzika+ womwoyo akapfeka chipfeko chisingaori+ chomudzimu wakanyarara uye munyoro,+ uyo unokosha kwazvo pamberi paMwari.
Albanian[sq]
3 Stolisja juaj të mos jetë e jashtme, domethënë gërshetimi i flokëve,+ vënia e stolive prej ari+ ose veshjet e sipërme, 4 por le të jetë njeriu i fshehtë+ i zemrës me veshjen e paprishshme+ të frymës së qetë e të butë,+ e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
3 I neka vaš ukras ne bude u spoljašnjosti — u pletenju kose+ i ukrašavanju zlatom+ ili u haljinama — 4 nego neka to bude tajna osoba+ srca odevena u neraspadljivo ruho+ mirnog i blagog duha,+ koji je dragocen u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
3 A moi fu unu no musu de den sani di sma ai man si, soleki a brei di unu e brei un wiwiri+ èn den gowtu sani+ noso krosi di unu e weri. 4 Ma a moi fu unu musu de a sma di unu de dipi na ini un ati,+ fu di unu abi wan tiri èn safri fasi+ di de leki wan krosi di no e pori+ èn di warti srefisrefi gi Gado.
Southern Sotho[st]
3 Le se ke la lumella mokhabo oa lōna hore e be oa ho lohuoa ha moriri+ ha ka ntle le oa ho roala mekhabiso ea khauta+ kapa ho apara liaparo tsa ka ntle, 4 empa e ke e be motho ea ka sephiring+ oa pelo ka seaparo+ se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo,+ oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.
Swahili[sw]
3 Na kujipamba kwenu kusiwe kule kusuka nywele+ kwa nje na kule kujivika mapambo ya dhahabu+ au kuvaa mavazi ya nje, 4 bali kuwe yule mtu wa siri+ wa moyoni katika vazi lisiloharibika+ la roho ya utulivu na ya upole,+ ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.
Tagalog[tl]
3 At ang inyong kagayakan ay huwag yaong panlabas na pagtitirintas ng buhok+ at ang pagsusuot ng mga gintong palamuti+ o ang pagbibihis ng mga panlabas na kasuutan, 4 kundi ang lihim na pagkatao+ ng puso sa walang-kasiraang kasuutan+ ng tahimik at mahinahong espiritu,+ na malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Mme a mokgabo wa lona e se ka ya nna wa go loga moriri loetse+ kafa ntle le wa go rwala mekgabiso+ ya gouta kgotsa wa go apara diaparo tsa kafa ntle, 4 mme a e nne motho wa sephiri+ wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng+ tsa moya o o didimetseng le o o bonolo,+ tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kulisakatizya kwanu kutabi buyo kwaatala—kwakuluka masusu akusama zyintu zyangolida naa zisani zidula kapati— 4 pele akube kulisakatizya kwamuntu wamukati kamoyo uusamide cisani citanyonyooki camoyo uukkede alimwi mubombe, ooyo uuyandika kapati mumeso aa Leza.
Turkish[tr]
+ 3 Sizin süsünüz, saç örgüleri,+ altın takılar+ ya da elbiselerle, dış görünüşte değil, 4 yüreğinizdeki gizli insanda+ olsun; çünkü onun bozulmayan giysisi,+ Tanrı’nın gözünde çok değerli olan sakin ve yumuşak başlı ruhtur.
Tsonga[ts]
3 Naswona mi nga endli ku tisasekisa ka n’wina ku va ka le handle, ka ku horha misisi+ ni ku vehela swin’wetsin’wetsi swa nsuku+ kumbe ku ambala tinguvu ta le handle, 4 kambe a ku ve ka munhu+ la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo+ leswi nga onhakiki swa moya wo rhula+ ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
3 Na mommma mo ahosiesie nnyɛ nnipa ani so de, mmɛsawɔw+ ne sikahyɛ+ anaa ntadehyɛ, 4 na mmom momma ɛnyɛ komam nipa a wahintaw,+ honhom a ɛyɛ komm na edwo,+ atade a ɛmporɔw;+ eyi na ɛsom bo Onyankopɔn anim.
Xhosa[xh]
3 Yaye ukuhomba kwenu makungabi kokokulukwa kwangaphandle kweenwele+ nokokufakwa kwezihombo zegolide+ okanye ukunxitywa kwezambatho zangaphezulu, 4 kodwa makube kokomntu ofihlakeleyo+ wentliziyo ofake isivatho esingenakonakala+ somoya ozolileyo+ nowobulali, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.
Chinese[zh]
3 你们的装饰不应该在乎外表的打扮,就像编头发+、戴金饰+、穿衣裳,4 却应该在乎内心深处的为人+,用安静温和的心灵+作为不朽的装饰+。
Zulu[zu]
3 Futhi ukuhloba kwenu makungabi okokwaluka izinwele kwangaphandle+ nokokufaka imihlobiso yegolide+ noma okokugqoka izingubo zangaphandle, 4 kodwa makube umuntu osithekile+ wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala+ somoya onokuthula nobumnene,+ ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.