Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Londoner Times meldet, daß sich Ärzte von einem neuen Gerät, „Knochenrüttler“ genannt, eine Verkürzung der Genesungszeit nach schweren Knochenbrüchen versprechen.
English[en]
The recent development of a device dubbed a bone shaker has made doctors optimistic about improving the recovery time of patients with serious bone fractures, reports The Times of London.
Spanish[es]
El desarrollo reciente de un aparato llamado “bone shaker” (sacudidor de huesos) ha despertado optimismo entre los médicos respecto a reducir el tiempo de recuperación de pacientes que han sufrido graves fracturas de los huesos, informa el periódico The Times, de Londres.
Finnish[fi]
Äskettäin kehitetty laite, jota nimitetään ”luuntäristimeksi”, on saanut lääkärit suhtautumaan optimistisesti vakavasta luunmurtumasta kärsivien potilaiden toipumisajan lyhentämiseen, kertoo Lontoossa ilmestyvä Times.
Italian[it]
La recente costruzione di un apparecchio denominato “vibratore per le ossa” induce i medici a sperare di potere far guarire più in fretta chi ha riportato serie fratture alle ossa, scrive il Times di Londra.
Japanese[ja]
震動接骨器<ボーンシォイカー>と名付けられた装置が最近開発されたため,医師たちは複雑骨折した患者の回復期間が短くなるという楽観的な見方を持つようになった,とロンドン・タイムズ紙は報じている。
Malayalam[ml]
എല്ലുകൾക്ക് മാരകമായ ഒടിവ് തട്ടിയിട്ടുള്ള രോഗികൾ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയദൈർഘ്യം കുറക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ എല്ലുകുലുക്കി എന്നു അപരനാമത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ അടുത്തകാലത്തെ കണ്ടുപിടുത്തം ഡോക്ടർമാരിൽ ശുഭപ്രതീക്ഷ വളർത്തിയിരിക്കുന്നതായി ലണ്ടനിലെ ദി റ്റൈംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
De recente ontwikkeling van een instrument dat de naam ’bottenschudder’ kreeg, heeft artsen optimistisch gestemd over de mogelijkheid het genezingsproces te versnellen van patiënten met ernstige beenbreuken, aldus de Londense Times.
Portuguese[pt]
O recente aperfeiçoamento de um aparelho chamado de sacudidor de ossos deixou os médicos otimistas quanto à redução do tempo de recuperação de pacientes com graves fraturas ósseas, noticia The Times, de Londres.
Tamil[ta]
எலும்புகளுக்கு அதிர்வுதரும் இயந்திரத்திற்கு (bone shaker) இணையான ஒரு கருவியின் சமீபகால வளர்ச்சி படுமோசமான எலும்பு முறிவைக் கொண்டிருக்கும் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தி, வேகமாக சுகத்தை அளிக்கும் என்ற நல்நம்பிக்கையை மருத்துவர்களுக்கு அளித்திருக்கிறது என்று தி டைம்ஸ் ஆப் லண்டன் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang bagong gawang aparato na binansagang isang tagaalog ng buto ang nagpangyari sa mga doktor na maging optimistiko tungkol sa pagpapabuti sa panahon ng paggaling ng mga pasyenteng may malubhang mga bali sa buto, ulat ng The Times ng London.