Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 het Tom Kitto die eerste stap gedoen deur te reël dat plaaslike broers ’n hoofstuk van die boek “Laat God waaragtig wees”* vertaal in Motu, die inheemse taal wat in Port Moresby gepraat is.
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٤، خطا توم كيتو الخطوة الاولى في هذا المجال. فقد رتب ان يترجم اخوة محليون الفصل الذي يحمل عنوان «‹الارض الجديدة›» من كتاب «ليكن الله صادقا»* الى لغة موتو، اللغة المحكية في پورت مورْزْبي.
Cebuano[ceb]
Sa 1954, si Tom Kitto mihimog kahikayan nga hubaron sa lokal nga mga igsoon ang usa ka kapitulo sa librong “Let God Be True”* sa pinulongang Motu, ang pinulongan sa Port Moresby.
Czech[cs]
První krok podnikl v roce 1954 Tom Kitto, když zařídil, aby místní bratři přeložili do jazyka motu, kterým se mluvilo v Port Moresby, kapitolu „Nová země“ z knihy „Bůh budiž pravdivý“.
Danish[da]
I 1954 tog Tom Kitto det første skridt ved at sørge for at nogle af de lokale brødre oversatte et kapitel af bogen „Gud Maa Være Sanddru“* til motu, det sprog man talte i Port Moresby.
German[de]
1954 startete Tom Kitto den ersten Versuch und ließ einige einheimische Brüder das Kapitel „Die ‚neue Erde‘ “ aus dem Buch „Gott bleibt wahrhaftig“* ins Motu übersetzen, das in Port Moresby gesprochen wird.
Greek[el]
Το 1954, ο Τομ Κίτο έκανε το πρώτο βήμα διευθετώντας να μεταφράσουν κάποιοι ντόπιοι αδελφοί ένα κεφάλαιο του βιβλίου «Έστω ο Θεός Αληθής»* στη μότου, την τοπική γλώσσα του Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
In 1954, Tom Kitto took the first step by arranging for local brothers to translate a chapter of the book “Let God Be True”* into Motu, the local Port Moresby language.
Spanish[es]
En 1954, Tom Kitto dio el primer paso cuando organizó a un grupo de hermanos para traducir al motu —el idioma de Port Moresby— un capítulo del libro “Sea Dios veraz”.
Estonian[et]
1954. aastal astus Tom Kitto esimese sammu, lastes kohalikel vendadel tõlkida raamatust ”Jumal on tõemeelne”* ühe peatüki Port Moresbys kõneldavasse motu keelde.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 Tom Kitto käynnisti käännöstyön järjestämällä niin, että paikalliset veljet käänsivät kirjan ”Olkoon Jumala totinen”* luvun ”Uusi maa” motun kielelle, jota puhutaan Port Moresbyssa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, si Tom Kitto naghimo sing kahimusan nga badbaron sang lokal nga mga utod ang isa ka kapitulo sang libro nga “Pakamatuora ang Dios”* sa Motu, ang lenguahe sa Port Moresby.
Hungarian[hu]
1954-ben Tom Kitto tette meg az első lépést. Megszervezte, hogy a helyi testvérek fordítsanak le egy fejezetet „Az Isten legyen igaz”* című könyvből motura, mely a Port Moresbyban élők helyi nyelve.
Indonesian[id]
Tahun 1954, Tom Kitto mengambil langkah pertama dengan mengatur agar saudara-saudara setempat menerjemahkan sebuah pasal dari buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya”* ke dalam Motu, bahasa setempat di Port Moresby.
Iloko[ilo]
Idi 1954, inaramid ni Tom Kitto ti damo nga addang babaen ti panangyurnosna iti panangipatarus dagiti lumugar a kakabsat iti maysa a kapitulo ti libro a “Let God Be True”* iti lenguahe a Motu iti Port Moresby.
Italian[it]
Nel 1954 Tom Kitto aprì la strada disponendo che dei fratelli locali traducessero un capitolo del libro “Sia Dio riconosciuto verace”* in motu, la lingua parlata a Port Moresby.
Japanese[ja]
1954年,この仕事を最初に手がけたトム・キットウは,地元の兄弟たちに「神を真とすべし」* という書籍の一つの章を,ポートモレスビーで話されるモツ語に翻訳してもらいました。『
Georgian[ka]
ტომ კიტო იყო პირველი, ვინც 1954 წელს ორგანიზება გაუწია იმას, რომ ადგილობრივ ძმებს ეთარგმნათ წიგნის „დაე, მართალი იყოს ღმერთი“* ერთი თავი მოტუ ენაზე, რომელზეც პორტ-მორზბიში ლაპარაკობდნენ.
Korean[ko]
그러한 첫 번째 단계로, 1954년에 톰 키토는 현지 형제들이 「“하나님은 참되시다 할지어다”」* 책의 한 장(章)을 포트모르즈비에서 쓰는 언어인 모투어로 번역하도록 마련했습니다.
Norwegian[nb]
I 1954 tok Tom Kitto det første skrittet ved å sette innfødte brødre i gang med å oversette et kapittel i boken «Gud er sanndru»* til motu, som snakkes i Port Moresby.
Dutch[nl]
In 1954 deed Tom Kitto de eerste stap; hij regelde dat plaatselijke broeders een hoofdstuk van het boek „God zij waarachtig”* vertaalden naar het Motu, de plaatselijke taal in Port Moresby.
Polish[pl]
Pierwszy krok w tej sprawie zrobił Tom Kitto — w 1954 roku postarał się, by tutejsi bracia przetłumaczyli jeden rozdział książki „Niech Bóg będzie prawdziwy”* na język motu używany w Port Moresby.
Portuguese[pt]
Em 1954, Tom Kitto deu o primeiro passo por providenciar que irmãos locais traduzissem um capítulo do livro “Seja Deus Verdadeiro”* em motu, o idioma falado em Port Moresby.
Romanian[ro]
În 1954, Tom Kitto a făcut primul pas, luând măsuri ca fraţii locali să traducă un capitol din cartea „Dumnezeu să fie găsit adevărat“* în limba motu, vorbită în Port Moresby.
Russian[ru]
Это был перевод главы из книги «Бог верен»* на язык моту, один из местных языков Порт-Морсби. Его сделали в 1954 году местные братья под руководством Тома Китто.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954, Tom Kitto yafashe iya mbere ategura abavandimwe bavuka muri Papouasie-Nouvelle-Guinée, kugira ngo bahindure igice kimwe cy’igitabo mu rurimi rwitwa Motu, rukoreshwa mu mugi wa Port Moresby (Que Dieu soit reconnu pour vrai ! *).
Slovak[sk]
V roku 1954 urobil Tom Kitto prvý krok, keď zariadil, aby miestni bratia preložili jednu kapitolu knihy „Boh nech je pravdivý“* do miestneho jazyka motu, ktorým sa hovorí v Port Moresby.
Slovenian[sl]
Prvi se je tega dela lotil Tom Kitto leta 1954. Poskrbel je, da so krajevni bratje prevedli poglavje iz knjige “Let God Be True”* (»Naj se Bog izkaže resničnega«) v motu, jezik, ki se govori v Port Moresbyju.
Albanian[sq]
Më 1954, Tom Kitoja bëri hapin e parë dhe organizoi vëllezërit vendës që të përkthenin një kapitull të librit «Le të dalë Perëndia i vërtetë»* në motu, gjuha e Port-Moresbit.
Serbian[sr]
Godine 1954, Tom Kito je načinio prvi korak tako što se dogovorio s nekolicinom tamošnje braće da prevedu jedno poglavlje knjige „Neka Bog bude istinit“* na jezik motu, koji se govori u Port Morsbiju.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, Tom Kitto o ile a qala ka ho lokisetsa hore barab’abo rōna ba moo ba fetolele khaolo e le ’ngoe ea buka ea “’Nete e be ea Molimo”* ka Semotu, e leng puo e buuoang Port Moresby.
Swedish[sv]
År 1954 tog Tom Kitto det första steget genom att ordna med att inhemska bröder översatte ett kapitel i boken ”Låt Gud vara sannfärdig”* till motu, det lokala språket i Port Moresby.
Swahili[sw]
Mnamo 1954, Tom Kitto alichukua hatua ya kwanza kwa kupanga akina ndugu wenyeji watafsiri sura moja ya kitabu “Let God Be True”* katika lugha ya Motu, ambayo ndiyo lugha ya eneo la Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1954, Tom Kitto alichukua hatua ya kwanza kwa kupanga akina ndugu wenyeji watafsiri sura moja ya kitabu “Let God Be True”* katika lugha ya Motu, ambayo ndiyo lugha ya eneo la Port Moresby.
Tagalog[tl]
Noong 1954, isinaayos ni Tom Kitto na isalin ng mga kapatid ang isang kabanata ng aklat na “Hayaang ang Diyos ang Maging Tapat”* sa Motu, ang wika sa Port Moresby.
Tsonga[ts]
Hi 1954, Tom Kitto u teke goza ro sungula hi ku hlela leswaku vamakwerhu va kwalaho va hundzuluxela ndzima ya buku leyi nge, “Let God Be True”* hi Ximotu, ku nga ririmi leri vulavuriwaka ePort Moresby.
Ukrainian[uk]
У 1954 році були зроблені перші кроки в цій колосальній роботі. Том Кітто попросив місцевих братів, щоб вони переклали один розділ з книжки «Нехай Бог Буде Правдивий»* на мову моту, якою розмовляли в Порт-Морсбі.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954, uTom Kitto walungiselela ukuba abazalwana basekuhlaleni baguqulele isahluko sencwadi ethi “Let God Be True”* ngesiMotu, ulwimi oluthethwa ePort Moresby.
Chinese[zh]
1954年,汤姆·基托踏出第一步,安排当地弟兄把《以上帝为真实》*这本书的其中一章翻译成莫图语,也就是莫尔兹比港的当地语言。
Zulu[zu]
Ngo-1954, uTom Kitto wathatha isinyathelo sokuqala wahlela ukuba abazalwane bahumushe isahluko sencwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso”* ngesiMotu, ulimi lwasePort Moresby.