Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy 2 Korintiërs 7:1 gelees het en tereg tot die slotsom gekom het dat sy gewoonte in God se oë ’n “verontreiniging van die vlees” is, het Frank hom voorgeneem om op te hou rook.
Amharic[am]
ፍራንክ 2 ቆሮንቶስ 7:1ን አንብቦ እሱ ያለበት ሱስ በአምላክ ዓይን ሲታይ ‘ሥጋን የሚያረክስ’ መሆኑን ከተረዳ በኋላ ትንባሆ ማጨሱን ለማቆም ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።
Arabic[ar]
فبعدما قرأ ٢ كورنثوس ٧:١، استنتج بالصواب ان هذه العادة ‹تدنِّس الجسد› في نظر الله، وعزم على الاقلاع عن التدخين.
Bulgarian[bg]
След като прочел стиха от 2 Коринтяни 7:1 и стигнал до правилния извод, че този навик всъщност „омърсява плътта“, Франк решил да спре да пуши.
Cebuano[ceb]
Human nga nakabasa sa 2 Corinto 7:1, iyang nasabtan nga ang iyang bisyo gilantaw sa Diyos nga “kahugawan sa unod,” busa si Frank midesisyon sa paghunong sa pagpanabako.
Danish[da]
Efter at have læst Andet Korintherbrev 7:1 blev han klar over at i Guds øjne var hans vane en ’besmittelse af kødet’, så Frank besluttede at kvitte tobakken.
Greek[el]
Όταν διάβασε το εδάφιο 2 Κορινθίους 7:1 και συμπέρανε ορθά ότι η συνήθειά του ήταν «μόλυσμα [της] σάρκας» από την άποψη του Θεού, ο Φρανκ αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
English[en]
After reading 2 Corinthians 7:1 and correctly concluding that his habit was a “defilement of [the] flesh” in God’s eyes, Frank resolved to quit smoking.
Spanish[es]
Tras leer 2 Corintios 7:1 y llegar a la conclusión correcta de que su vicio constituía una “contaminación de la carne” a la vista de Dios, se resolvió a abandonarlo.
Finnish[fi]
Luettuaan 2. Korinttilaiskirjeen 7:1:n ja ymmärrettyään, että tupakointi oli Jumalan silmissä ”lihan – – saastutusta”, hän päätti lopettaa sen.
French[fr]
Après avoir lu 2 Corinthiens 7:1 et en avoir déduit avec justesse que son habitude était une “ souillure de la chair ” au regard de Dieu, cet homme a résolu de cesser de fumer.
Hiligaynon[hil]
Sang mabasa niya ang 2 Corinto 7:1 kag nahangpan niya nga ang iya bisyo “dagta sang unod” sa mata sang Dios, namat-od si Frank nga untatan ang pagpanigarilyo.
Hungarian[hu]
Miután elolvasta a 2Korintusz 7:1-et, és helyesen úgy következtetett belőle, hogy Isten ’a test szennyének’ tartja a dohányzást, elhatározta, hogy nem gyújt rá többet.
Indonesian[id]
Setelah membaca 2 Korintus 7:1 dan menarik kesimpulan yang tepat bahwa kebiasaannya adalah ”pencemaran daging” dari sudut pandang Allah, Frank bertekad untuk berhenti merokok.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụsịrị 2 Ndị Kọrint 7:1 ma kpebiekwa na omume ya bụ ‘mmerụ nke anụ ahụ́’ n’anya Chineke, Frank kpebiri ịkwụsị ise siga.
Iloko[ilo]
Idi nabasana ti 2 Corinto7:1 ken naawatanna a ti panagtabako ket “panangtulaw iti lasag” iti imatang ti Dios, inkeddeng ni Frank nga isardengna ti agtabako.
Italian[it]
Dopo aver letto 2 Corinti 7:1 e aver capito che agli occhi di Dio quel vizio era una ‘contaminazione della carne’, Frank decise di smettere di fumare.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 2 კორინთელების 7:1 წაიკითხა და მივიდა სწორ დასკვნამდე, რომ თამბაქოს წევა ღვთის თვალში „ხორცის წაბილწვა“ იყო, ფრენკმა გადაწყვიტა, უარი ეთქვა სიგარეტის მოწევაზე.
Korean[ko]
프랭크는 고린도 둘째 7:1을 읽으면서 하느님께서 보실 때 자신의 습관이 ‘육의 더러운 것’이라는 올바른 결론을 내리고는 담배를 끊기로 결심했습니다.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs 2 Korintiečiams 7:1 ir supratęs, kad Jehovos akyse šis įprotis — ‘kūno dėmė’, Frankas tvirtai nusprendė jo atsikratyti.
Malayalam[ml]
2 കൊരിന്ത്യർ 7:1 വായിച്ചതിനുശേഷം പുകവലി ശീലം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ “ജഡത്തിലെ . . . കന്മഷ”മാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ഫ്രാങ്ക് ഈ ദുശ്ശീലം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၇:၁ ကိုဖတ်ရှုပြီး မိမိ၏အကျင့်သည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် ‘ကိုယ်ခန္ဓာကို ညစ်ညူးစေ’ သည့်အကျင့်ဖြစ်ကြောင်း မှန်ကန်စွာ ကောက်ချက်ချပြီးနောက် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် ဖရန့်ခ် သန္နိဋ္ဌာန်ချလိုက်၏။
Dutch[nl]
Nadat hij 2 Korinthiërs 7:1 gelezen had en de terechte conclusie had getrokken dat zijn verslaving in Gods ogen een ’verontreiniging van het vlees’ was, besloot hij met roken te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala 2 Bakorinthe 7:1 gomme a phetha ka mo go nepagetšego gore mokgwa wa gagwe o be o ‘šilafatša nama’ mahlong a Modimo, Frank o ile a dira phetho ya go kgaotša go kgoga.
Nyanja[ny]
Atawerenga 2 Akorinto 7:1 ndi kuona kuti chizolowezi chake chinali “choipitsa cha thupi” m’maso mwa Mulungu, anaganiza zosiya kusuta.
Portuguese[pt]
Depois de ler 2 Coríntios 7:1 e chegar à conclusão correta de que aos olhos de Deus esse vício era uma “imundície da carne”, Frank decidiu parar de fumar.
Romanian[ro]
După ce a citit 2 Corinteni 7:1 şi a tras concluzia corectă că în ochii lui Dumnezeu obiceiul lui ‘murdărea carnea’, Frank a decis să se lase de fumat.
Russian[ru]
Прочитав 2 Коринфянам 7:1 и осознав, что его привычка, с точки зрения Бога, «оскверняет плоть», Франк твердо решил с ней покончить.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ 2 කොරින්ති 7:1හි සඳහන් වන ‘මාංසය දූෂ්ය කරවන’ දේවල් අතරට දුම්පානයද අයත් වන බව තේරුම්ගත් ඔහු එය නතර කිරීමට තීරණය කළා.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je prebral Drugo pismo Korinčanom 7:1 in pravilno sklenil, da s svojo razvado v Božjih očeh »skruni meso«, se je odločil, da bo prenehal kaditi.
Samoan[sm]
Ae ina ua faitau o ia i le 2 Korinito 7:1 ma iloa ai o lea mea “e leaga ai le tino” i le silafaga a le Atua, na ia filifili loa e tuu.
Shona[sn]
Pashure pokunge averenga 2 VaKorinde 7:1 uye agumisa zvakarurama kuti kusvuta kwai“svibisa nyama” mukuona kwaMwari, Frank akatsunga kurega kusvuta.
Albanian[sq]
Pasi lexoi 2 Korintasve 7:1 dhe me të drejtë nxori përfundimin se për Perëndinë ky ves ishte «ndotje e mishit», Franku vendosi ta linte duhanin.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitao 2. Korinćanima 7:1 i ispravno zaključio da Bog smatra pušenje ’prljavštinom tela‘, odlučio je da prekine s tom navikom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bale 2 Bakorinthe 7:1 ’me a be a etse qeto e nepahetseng ea hore mokhoa oo e ne e le “litšila . . . tsa nama” mahlong a Molimo, Frank o ile a etsa qeto ea ho khaotsa ho tsuba.
Swedish[sv]
Efter att ha läst 2 Korinthierna 7:1 och dragit den korrekta slutsatsen att hans vana var en ”förorening av köttet” i Guds ögon beslöt han sig för att sluta röka.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma andiko la 2 Wakorintho 7:1 na kukata kauli kwa usahihi kwamba kwa maoni ya Mungu zoea lake lilikuwa “unajisi wa mwili,” Frank aliacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma andiko la 2 Wakorintho 7:1 na kukata kauli kwa usahihi kwamba kwa maoni ya Mungu zoea lake lilikuwa “unajisi wa mwili,” Frank aliacha kuvuta sigara.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน 2 โกรินโธ 7:1 และ ลง ความ เห็น อย่าง ถูก ต้อง ว่า นิสัย ของ เขา เป็น ‘มลทิน แห่ง เนื้อหนัง’ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า แฟรงก์ ก็ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เลิก สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Nang mabasa niya sa Bibliya ang 2 Corinto 7:1 at maunawaan na “karungisan ng laman” sa paningin ng Diyos ang kaniyang bisyo, ipinasiya ni Frank na huminto na sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Fa Frank a sena go bala 2 Bakorintha 7:1 mme ka botlhale a swetsa gore mokgwa wa gagwe ke “leswe la nama” mo matlhong a Modimo, o ne a ikemisetsa go tlogela go goga.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya 2 Vakorinto 7:1 ni ku swi twisisa kahle leswaku ku dzaha ka yena swi ‘nyamisa nyama’ emahlweni ka Xikwembu, u endle xiboho xo tshika fole.
Ukrainian[uk]
Почавши вивчати Біблію зі Свідками Єгови і прочитавши в Біблії слова з 2 Коринфян 7:1, він зрозумів, що його звичка «опоганює тіло».
Xhosa[xh]
Emva kokufunda eyesi-2 kwabaseKorinte 7:1 waza echanile wagqiba kwelokuba umkhwa wakhe ‘wawudyobha inyama’ ngokwembono kaThixo, uFrank wenza isigqibo sokuba akuyeke ukutshaya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ka 2 Kọ́ríńtì 7:1 tó sì ti fẹnu ara ẹ̀ jẹ́wọ́ pé “ẹ̀gbin ti ẹran ara” ni àṣà náà já sí lójú Ọlọ́run, ó pinnu pé òun ò ní fẹnu kan sìgá mọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda eyesi-2 Korinte 7:1 futhi ephetha kufanele ngokuthi umkhuba wakhe ‘wawuwukungcolisa inyama’ emehlweni kaNkulunkulu, uFrank wanquma ukuwuyeka ugwayi.