Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg har kendskab til et tilfælde, hvor et finsk kammerorkester Avanti!, der hovedsagelig var finansieret med offentlige midler, er blevet genstand for dobbeltbeskatning i Tyskland i delstaten Schleswig-Holstein, hvor det optrådte på delstatens musikfest i august 2001.
German[de]
Mir ist ein Fall bekannt, in dem das im Wesentlichen mit öffentlichen Mitteln finanzierte finnische Kammerorchester "Avanti!" in Deutschland im Bundesland Schleswig-Holstein, wo es auf den Musikfestspielen im August 2001 aufgetreten ist, einer Doppelbesteuerung unterworfen wurde.
Greek[el]
Πληροφορήθηκα ότι η φινλανδική ορχήστρα δωματίου Avanti!, η οποία χρηματοδοτείται κυρίως από το κράτος, υποβλήθηκε σε διπλή φορολόγηση στη Γερμανία, στο κρατίδιο του Σλέσβινγκ-Χόλσταϊν, όταν έλαβε μέρος στο εκεί μουσικό φεστιβάλ τον Αύγουστο του 2001.
English[en]
Avanti!, a Finnish chamber orchestra financed mainly by public funds, was subjected to double taxation in Germany, in the Land of Schleswig-Holstein, when it performed at the Schleswig-Holstein music festival in August 2001.
Spanish[es]
He tenido conocimiento de un caso en el que la orquesta de cámara finlandesa Avanti!, financiada básicamente con fondos públicos, ha sido sometida a doble fiscalidad en el Estado Federado alemán de Schleswig-Holstein, con motivo de su intervención en los festivales regionales de agosto de 2001.
Finnish[fi]
Tiedossani on tapaus, jossa pääosin julkisilla varoilla rahoitettu suomalainen kamariorkesteri Avanti! on joutunut kaksoisverotuksen kohteeksi Saksassa, Schleswig-Holsteinin osavaltiossa, missä se esiintyi osavaltion musiikkijuhlilla elokuussa 2001.
French[fr]
À ma connaissance, l'orchestre de chambre finlandais Avanti!, qui est principalement financé par des subventions publiques, s'est vu frapper de double imposition en Allemagne, dans le Schleswig-Holstein, après avoir donné un concert, en août 2001, lors d'un festival musical.
Italian[it]
All'interrogante risulta che l'orchestra da camera finlandese Avanti!, finanziata principalmente con fondi pubblici, sia stata doppiamente tassata nel Land tedesco dello Schleswig-Holstein, dove si era esibita in occasione del festival musicale nell'agosto 2001.
Dutch[nl]
In het geval van het Finse kamerorkest Avanti! — hoofdzakelijk gefinancierd met openbare middelen — is echter dubbele belasting geheven door de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar het orkest in augustus 2001 optrad in het kader van een muziekfestival van de deelstaat.
Portuguese[pt]
Tenho conhecimento de um caso em que a orquestra de câmara finlandesa Avanti!, financiada principalmente com fundos públicos foi submetida a uma dupla tributação no estado federal alemão de Schleswig-Holstein, no qual actuou no contexto do seu festival de música realizado em Agosto de 2001.