Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne form for værktøjer er dyre, fordi de kræver omfattende justering og mange tilhørende mekanismer samt værktøjer til inspektion og kontrol (standardelementer, skabeloner og sonder til at lette inspektionen af prototyper og seriefremstillede produkter).
German[de]
Elemente für das Handling der Teile und die Interaktion zwischen den Teilen und den Werkzeugen), Blech- und Schweißwerkzeuge (Schnittwerkzeuge und Werkzeuge für die Endbearbeitung, Montagewerkzeuge für Schweißteile und Sonstiges).
Greek[el]
Ο εν λόγω μηχανικός εξοπλισμός έχει υψηλό κόστος, λόγω της πληθώρας των προσαρμογών και μηχανισμών που συνεπάγεται, καθώς και των εργαλείων ελέγχου και επαλήθευσης (κανονικά στοιχεία, περιτυπώματα και κεφαλές δοκιμής για να διευκολυνθεί η διαδικασία ελέγχου του πρώτου αντικειμένου και ολόκληρης της σειράς).
English[en]
These were extremely costly, given the number of adjustments and mechanisms involved) and inspection and verification tools (standard components, templates and gauges for facilitating the inspection of the first and series-produced components).
Spanish[es]
Tal utillaje tiene un elevado coste, habida cuenta del número de ajustes y mecanismos que implica y de las herramientas de inspección y verificación (elementos normales, plantillas y sondas para facilitar el proceso de inspección del primer artículo y el de serie).
Finnish[fi]
Työkaluista aiheutuu suuret kustannukset, sillä tarvittavia sovittimia ja mekanismeja sekä tutkimus- ja tarkastusvälineitä (tavanomaisia välineitä, mallinnuksia ja luotaimia, joilla tarkastetaan ensimmäinen kappale ja sarja) on paljon.
Italian[it]
Tali attrezzature hanno un costo elevato, tenuto conto del numero di regolazioni e di meccanismi e degli strumenti di ispezione e verifica che implicano (elementi normali, sagome e sonde per facilitare il processo di ispezione del prototipo e dei prodotti di serie).
Dutch[nl]
Dergelijke werktuigen zijn wegens de talrijke afstellingen en mechanismen die ervoor nodig zijn en de inspectie- en verifiëringsmechanismen (normeringselementen, sjablonen en sensoren voor de inspectie van het eerste werkstuk en het seriewerkstuk) zeer kostbaar.
Portuguese[pt]
Este equipamento apresenta um custo elevado, dado o número de ajustamentos e mecanismos que implica e o equipamento de inspecção e verificação que requer (elementos normalizados, modelos e sondas para facilitar o processo de inspecção do primeiro artigo e de série).
Swedish[sv]
Det som avses är mekaniska verktyg (spännjärn, fixturer, jiggar, härdningselement, dvs. element för hantering av komponenterna och för interaktionen mellan komponenter och verktyg), plåt- och svetsverktyg (skärnings- och putsningverktyg, monteringsverktyg för svetsade element) osv.